Re: [翻译] 齐格飞全资料对话翻译（含灵衣） syoutsuki77 PTT批踢踢实业坊

Re: [翻译] 齐格飞全资料对话翻译（含灵衣）

楼主: syoutsuki77 (2020-03-24 10:38:11

※ 引述《molin0014021 (莫澪)》之铭言：
发现同好+_+
来顺手帮补一些资讯
: 【角色详细】
: 为《尼贝龙根之歌》所讴歌，万夫莫敌的英雄。
: 以圣剑巴尔孟克打倒邪龙法夫纳的“屠龙者”。
: 性格寡言，深具情义。经常在战场前线挺身守护同伴。
: 数值：
: 筋力Ｂ＋
: 耐久Ａ
: 敏捷Ｂ
: 魔力Ｃ
: 幸运Ｅ
: 宝具Ａ
: 绊１开启：
: 体重／身高：190公分‧80公斤
角色设计者：奈须蘑菇+东出祐一郎
原案里体重仅有70kg
在Apo小说时才变更为80kg，之后FGO沿用下去
另外在原案中具备Rider适性
一般猜测隐形衣会是Rider职才携带出来
: 出处：尼贝龙根之歌
: 地区：德国（德意志／日尔曼地区）
: 属性：浑沌‧善
: 性别：男性
: 由于诅咒，不得不将背部暴露出来。
: 绊２开启：
: 齐格飞（注１）为中世纪叙事诗《尼贝龙根之歌》（注２）当中登场的大英雄。
: 经历了许多冒险，在过程中取得了圣剑巴尔孟克（注３）和能隐去身形的外衣（注４）
: ，最终讨伐了邪龙法夫纳。
: 绊３开启：
: 沐浴龙血，并且将其饮下的齐格飞成为不死之身，即便身在战场都不会受伤。
: 可这般灿烂的荣耀，在他与勃艮第（注５）公主克琳姆希尔特如愿结为连理之后蒙上一
: 层阴影。
: 绊４开启：
: 他实现了义兄的愿望，使得义兄之妻与克琳姆希尔特陷入对立状态。
: 为了防止争斗，齐格飞被逼入了只能选择让自己死去以平息一切的情况。
: 持续回应人们期待的他，最果被希冀的却是自己的死亡。
: 绊５开启：
: ‘幻想大剑‧天魔失坠’
: RANK：Ａ＋　类别：对军宝具
: 持有魔剑属性的黄昏之剑。
: 镶于剑柄的苍色宝石储存了真乙太，解放真名时即会释放。
以下是Fam设定集角色介绍里的资讯
【宝具】
恶龙血铠（Armor of Fafnir）
等级：B+　种类：对人宝具　射程：-　最大捕捉：1人
沐浴了恶龙之血这则轶事具体显现而成的宝具。
使相当于B级的物理攻击和魔术无效化。
对于A级以上的攻击，则是会以B级的防御数值进行抵销后来结算伤害。
面对正统英雄使用宝具的场合，会获得等同B+的防御数值。
但是没有沐浴到龙血的背部并未获得防御数值，也无法隐藏该部位。
备注：依据小说内文和用语辞典的补充，
恶龙血铠的对应范畴不侷限于物理攻击和魔术，
而是面对所有攻击皆有效。
详细探讨可参照这篇：Fate/Apo 宝具“恶龙血铠”的可对应范畴
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4041654
幻想大剑‧天魔失坠（Balmung）
等级：A+　种类：对军宝具　射程：1~50　最大捕捉：500人
成就了屠龙事蹟的被诅咒圣剑。
兼具其原典魔剑“Gram”的属性，依据持剑者而决定属性会变化为圣剑或魔剑。
剑柄的青色宝珠之中储藏、保管着神代的魔力（真以太），
将其解放时会释出黄昏色的剑气。
对于流着龙种之血的对象，会给予追加伤害。
==========
以下为Fam用语辞典内的补充说明
恶龙血铠【宝具】
Armor of Fafnir。
“黑”Saber齐格飞的常驻展开型宝具。能隔绝一切B等级以下的攻击。
对A级通常攻击会是A - B……也就是给予相当于E级的打击，但若是面对宝具攻击的场合
，B+等级的防御力就会发动。不过当对手拥有对龙种特攻的宝具或技能时，+记号就不会
被列入计算。此外， B+也只是毫无防备下硬吞的情况，若是以幻想大剑采取防御动作，
将进一步削减敌人的攻击。认真进行防卫战的齐格飞是一座移动要塞。
然而，唯有背部──曾贴过菩提树叶的部分，不适用上述的一切，而且若负伤的话光凭治
疗魔术会非常难以修复。
幻想大剑．天魔失坠【宝具】
Balmung。“黑”Saber齐格飞的宝具。居住在地抵国度的尼贝龙根族，因为想公平分配财
宝而委托齐格飞处理，他也答应了。当时作为报酬而预先支付给他的就是这把Balmung。
但是，两位国王都觉得财宝的分配不公平（似乎双方都觉得不公平，所以很可能已经不偏
袒任何一方地进行分配了），于是向齐格飞挑起战斗却被反将一军。
无主的财宝最后变成了齐格飞的所有物，Balmung也成为他的武器。在那之后，他在各种
战斗中都挥舞著此剑。与邪龙法夫那死斗之际，也是凭借这把Balmung将其击倒。
达到A级，兼具圣剑与魔剑两种性质的黄昏之剑。或许是因为由王者所持有，特化为对军
势攻击，能释放半圆形的剑气。剑柄上镶嵌的蓝色宝珠里，储存著在宝具发动之际用来增
幅的真以太。
以光束兵器的发动速度而论：
生前的齐格飞→齐格→Servant状态齐格飞，是这样的排序。
齐格拥有Servant齐格飞所缺乏的“贾法尼电流”，能当场收集发动宝具所需的魔力。生
前的齐格飞由于沐浴并喝下龙血导致心脏变异，再配合加上他天生的资质，能够比齐格更
快速填充魔力释放剑气。遗憾的是，作为Servant Saber被召唤时这份特质欠缺了大半。
==========
顺便闲聊一下
“现在”FGO的幻想大剑宝具演出，是以动画版Apocrypha为主体的修改版
除了剑气从黄昏色变成浅蓝色之外
（推测是因为近年Tm正式定案了真以太的光辉是苍蓝色）
视觉呈现上也从半圆变成了...呃，小扇型?!
其实改模组之前的宝具演出里
剑气的呈现反而是最接近小说描述的，对于制作者的原作考据给个好评
很可惜改模组时Apo组的演出差不多统一向动画版看齐=.=
不过和其他直线光砲相比
幻想大剑的剑气仍看得出有带向外扩散的特征
扇型范围算是直线与半圆之间的折衷吧
也还符合其能量会随距离而扩散、衰减的设定
: “Dragon Slayer”完成后开启：
: 成为英灵后的齐格飞，反省了自己生前作为“他人所期望的英雄”一事，怀抱着一个微
: 小的梦想。
: 并非“为了谁”，而是作为深信自己正义的、正义的伙伴去战斗──这成为了他的梦想
: 。
同样为Fam用语辞典的补充
“黑”Saber【Servant】
“黑”阵营的Servant之一，真名为齐格飞，于“尼伯龙根之歌”登场，是无可挑剔的大
英雄与“屠龙者（Dragon Slayer）”。体格高大修长，褐色的肌肤是沐浴过龙血的证明
。背部弱点会完全暴露是基于诅咒。在概念上，无法对背部施加防护，即使用了像是球体
防护罩这类东西保护齐格飞，背部位置必然会开一个洞。然而在对上齐格飞时，具备能击
中他背部之武艺的英雄是极为稀少。
与外貌给人的印象一样，寡言但是流露高贵气质的姿态，给人一种受过良好教育的感觉。
是用朴实的口吻，并在最小限度内发言的类型。这也导致他和Master戈尔德之间的对立加
深。
齐格飞的传说大略在五到六世纪时成立，在各种地方被传颂著。于“尼伯龙根之歌”同时
期，也有讲述英雄齐格尔特故事的“渥尔松格传奇”。华格纳的“歌剧：尼伯龙根的戒指
”便是构筑于这些传说之上的杰作。本作的齐格飞是以“尼伯龙根之歌”为基础，对于北
欧女武神的存在，他仅止于知识上有所了解。
身具王族的高贵血脉，成就各式各样的英雄冒险谭，最后则是悲剧的结尾。如此合乎英雄
的英雄实在是少有。
正因如此，他在无意识间被套上了枷锁。所谓的英雄，是接受人们的祈求而动、没有祈求
就不会主动助人。英雄就是如此的存在。正因为身怀压倒性的巨大力量，所以不该凭己意
去随意实现个人的愿望。英雄是实现人们愿望之人，不该涉足除此之外的事情。
在自己的妻子与义兄之妻互损名誉、直到无法避免冲突之际，他还是希望能实现大家的愿
望。最后作出的结论为自己死亡便是最佳。然而最终却引起了更大的悲剧，看来莱茵黄金
的诅咒非常有效。
作为Servant非常坚硬、强固又坚实。“恶龙血铠”可以防御住B级的通常攻击与B+级的宝
具攻击，“幻想大剑‧天魔失坠”更是在面对军势时发挥真正价值的广范围攻击。剑柄所
镶的蓝色宝珠内秘藏有神代的魔力，只需少量便可将剑的力量作最大限度的引出。对迦尔
纳一战时，齐格能那样宝具连发是以“贾法尼电流”一边补给自己的魔力、一边瞬间引出
剑的力量。Servant状态的齐格飞无法瞬间补给自己消耗掉的魔力，但虽然没有齐格那么
迅速，其充填速度与对军宝具的平均值相比，仍是压倒性地快。
当初千界树一侧预定要让齐格飞保护弗拉德三世、在前方承受敌对Servant的攻击，弗拉
德三世则以宝具“极刑王”控管战场，开膛手杰克负责杀害敌Master，与法兰肯斯坦共同
制造敌军后方的混乱，艾斯托福和亚维斯布隆则诱导魔像控制住战况，凯隆则针对有机会
敲开空隙之处进行支援狙击。
以纸上谈兵而言可说是完美了，没想到齐格飞会在开战前就先退场，但也没有哭泣和改变
作战的余地了。
: 【对话与语音】
: 对话６
: “被刺中背部会怎么样吗？当然是会死的。那早已是形同诅咒的概念了。可是，偶尔我
: 也会想……若是我全身上下没有任何遗漏，彻底地浸染龙血的话，是否便会堕落成邪龙
: 呢。”
这段对话比较偏向齐格飞自己的主观
以辞典内的资讯来看，还是要看背部受到什么样的伤害而定
被人往死里捅的话当然会死
（不过被捅到那个位置的话别说齐格飞，其他人都照样会死吧_A_）
如果只是擦伤的话
应该不至于致命，只是伤口的修复既难又慢
: 对话８
: “莱茵的黄金。那个被咒诅的财宝吗。我也是不久前才听闻，据说它现在是由德国的炼
: 金术师所持有的。记得那个、名字是‘爱因兹贝伦’吧。没有被诅咒的话就好了啊……
: ”
哈哈哈哈哈爱因兹贝伦
: 【灵衣－超级‧清凉商务】
: 开始１
: “我不能弄脏这件灵衣。这可能会让战斗变得无聊，但还是让我发动进攻吧！”
: 开始２
: “虽然西格鲁德先前就说过……原来如此。眼镜确实是好东西！”
在FGOM的补充里
这两人还会切磋、互相学习剑技
什么时候能看到两个路过的假面Saber联手呢(笑)
: 灵衣开放
: “看起来怎么样？总是碰不太到穿着这一类现代衣装的时机……适合我吗？很适合？这样吗。……太好了。”
很适合！
: 齐格飞是我在Fate的本命，横越其他作品也是我最喜欢的角色。
: 温柔的魔龙，这是我对他的印象。
: 有你在这世界上真的太好了。
祝早日顺利宝五喔

作者: dsa3717 (FishCA) 2020-03-24 11:31:00

想出拿莱因的黄金来用的家伙真是天才XD

作者: killeryuan (é¾é³¥) 2020-03-24 11:43:00

“魔术研究很花钱？用无限的莱因黄金不就好了？”“你是天才吗？根源是我们的啦！”

作者: molin0014021 (伊洛希儿) 2020-03-24 12:15:00

是啸月同好……！谢谢更完整的补充！新模组的话对剑法（攻击模组）部分蛮喜欢的，宝具的话旧版比较符合小说原作+1

作者: fordpines (阿福) 2020-03-24 12:42:00

说到假面saber 三轮以前画过这个www

作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2020-03-24 12:46:00

所以冬木圣杯打从原料方面就注定会GG了嘛

作者: d125383957 (不可信任) 2020-03-24 14:12:00

艾因兹贝伦的目的跟天草一样吧上面那图红色的是谁啊？另外两个一个齐格飞一个齐格鲁德

作者: sad141 (队友克星普莱斯) 2020-03-24 14:14:00

苏尔特啊

作者: swbthj (swbthj) 2020-03-24 14:21:00

马嘶吗

作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2020-03-24 14:48:00

从头盔上面的角来看确实挺像苏尔特的www

作者: fiction4569 (废) 2020-03-24 14:57:00

马嘶吧，左边有个车轮

作者: fordpines (阿福) 2020-03-24 14:59:00

苏尔特啦这张是愚人节的图那个时候马嘶还没出来

作者: junior1006 (一切都是阴谋好吗?) 2020-03-24 16:17:00

新版模组不是胸口光砲吗（笑

楼主: syoutsuki77 (2020-03-24 17:02:00

可以发射M87光线对吧我懂

作者: saiiaran (è—è‰²éº»é›€) 2020-03-24 18:00:00

Rider的新衣

作者: d125383957 (不可信任) 2020-03-24 22:03:00

作弊兹贝伦明明是人造人却很擅长作弊呢

继续阅读

[创作] 西杜丽印象手炼agathakuan [翻译]齐格飞全资料对话翻译（含灵衣）molin0014021 [闲聊] 一些七章动画外吉尔伽美什&恩奇都的杂谈mo594 [闲聊] strange fake合作是不是莓希望了NTUloserking [闲聊] 最近Twitter很红的士凛漫画～翻译kaminomi [情报] 卫宫ごはん Switch 5月发售hanaya [日GO] 3/21迦勒底放送局-临时轻量版情报整理knight0201 [推投] FAP 喜欢的宝具动画结果发表hanaya [公告] F/GO カルデア放送局临时ライト版kning0926 [推投] FGO 第七章喜欢的宝具动画结果发表hanaya