[日GO][翻译] 帕尔瓦蒂幕间一 (1/4)

楼主: mark82824 (mark)   2019-09-14 11:20:37
呼,能在金闪祭开始前翻完真是太好了。
因为篇幅很长,所以按照小节切成四篇一天一天贴。
如果发现有错或是有不满意的部分欢迎指正。
题外话,新实装的幕间真的篇幅都很够,而且角色魅力都很有发挥呢。
真的看得很开心XD
============================================================================
帕尔瓦蒂幕间一 “神妃所守望的人们”
https://i.imgur.com/hjayCN4.jpg
(脚步声)
帕尔瓦蒂:“啊,早安啊,OO先生/小姐。
在散步吗?”
>>早安!
>>对呢!
帕尔瓦蒂:“呼呼。
谢谢你这充满活力的回应。
我也正好在散步……
如果不打扰你的话,可以一起吗?”
>>这是一定的呢
>>当然OK啊
https://i.imgur.com/XoPV7E4.jpg
(两人一起散步)
>>最近过得如何呢?
帕尔瓦蒂:“怎么说呢……
最近总有种刚完成一份重大工作的感觉。(注一)
只要没有被要求出动的话就是过著悠闲的每一天。
有时和布狄卡小姐一起做料理,有时向弗拉德先生学习裁缝。
啊,当、当然,枪术的锻炼也是有好好地在做,这部分还请放心!
无论什么时候我都很乐意效劳!
身为女神我会好好加油的!
因为如果被认为是那种‘无所事事的在迦勒底享受着闲得发慌的生活的

从者……’,不管是对女神还是对凭依的少女来说都有些问题……!”
>>真的很可靠呢
>>之后也请多多关照
帕尔瓦蒂:“是、是吗,欸嘿嘿。
这样的话真是太好了。”
帕尔瓦蒂:“(话虽如此……我自己也明白。
现在的我,微妙的有些没干劲)
(职业倦怠,是类似这样的状态吗?)
(……该是对此做些什么的时候了呢……)”
(停下脚步)
帕尔瓦蒂:“───咦?那是?”
(赖光原地打转)
https://i.imgur.com/my8DXxf.jpg
源赖光:“哎呀哎呀,怎么办,怎么办……。
───不对。
这里果然要这样!”
(赖光进房间换衣服)
https://imgur.com/dbcSSC5.jpg
源赖光:“但……那个也是重要的任务。
要说哪边是属于私人的事情的话……。
呜呜呜……果然要……?”
(再进房间换)
https://imgur.com/Vo6wEUf.jpg
源赖光:“………………。
啊?
糟糕,太着急了忘记把衣服穿上!”
>>那个~
>>你在做什么啊
源赖光:“呀,是御主。
还有天竺的女神大人。
该不会你们从刚刚就一直……?
不好意思,让你们看到我难堪的一面。”
帕尔瓦蒂:“不会不会。比起这个,发生什么事了吗?
看起来非常慌张的样子。”
源赖光:“这个嘛……。该说是慌张呢,还是该怎么说呢。
只能说全都是我的不德所致。
我也知道身为一名武士,应该要直截了当的得出答案───
但现在我却正处于某种首鼠两端的妄念挥之不去的状况。”
帕尔瓦蒂:“?”
源赖光:“那个……原本呢。是打算要在今天进行久违的风纪巡查。
虽然之前因为过于忙碌而暂时搁置,但也差不多是极限了。
风纪是个只要一时松懈,就会无止境倒退的东西呢。
该警惕的时候就是要好好警惕。
尤其是,最近新的诸位从者也增加了。”
帕尔瓦蒂:“原来如此,真是用心呢。”
源赖光:“但是───这种时候却突然收到一份消息。
竟然!那几只长角的小虫子们(注二)这不是紧跟在正要去玩、到处闲晃着的
金时的后面吗!
发生的时候我这边也已经来不及了。
可是既然知道了,那就绝对不能放过。
就算会被说是过度保护,从偷偷靠近孩子的魔掌中保护他正是身为母亲的
义务!”
>>(虽然跟平常完全一样)
>>(但我理解赖光小姐的心情)
帕尔瓦蒂:“所以正烦恼著今天准备该做哪件事,这样吗。”
源赖光:“说来很不好意思,就是如您所说……。”
帕尔瓦蒂:“──────。
如果不介意的话,风纪巡查那部分由我来负责如何?”
源赖光:“!
这、这真是……帮了大忙……
但是拜托身为天竺女神的乌摩妃大人这种事……
真的可以吗?”
帕尔瓦蒂:“嗯嗯,当然。就是因为有空所以才在散步的,请不用放在心上。
只要稍为改变散步的路线、检查生活态度就可以帮上大家忙的话,
根本是小事一桩!!”
https://i.imgur.com/danrK4b.jpg
源赖光:“呀……这是多么……!虽然身为女神大人所以是理所当然的,这宛如神光
普照一般……!
那么,我想我就恭敬不如从命了。
不知道要怎么向您道谢才好……”
帕尔瓦蒂:“啊啊,不用那么毕恭毕敬的。
真的只是散步的时候顺便而已。
比起这个,不是还有急事吗?”
源赖光:“对啊!”
(赖光进房间换衣服)
https://i.imgur.com/dbcSSC5.jpg
源赖光:“在接受了乌摩妃大人的恩惠后,我─源赖光已不再有丝毫犹豫!
靠近金时的害虫,我会一个不留的处决殆尽!”
>>要手下留情呢……
>>不要做得太过火呢……
源赖光:“我知道,御主。
被自己的孩子所讨厌是件非常非常伤心的事情。
所以我无论如何都会把诛罚是要自然而且要有必然性这件事放在心上的。
我想具体来说就是用,‘你便当忘了带喔,金时!’这种自然地走进学校的
感觉,从后面追上去!
这样的话就算妈妈突然地出现,也不会有一丝不自然的感觉!
啊啊,对了,差点忘记了。
这里是,今天要检查生活态度和风纪的每个人的名册。
真的对于这种像是把责任推给乌摩妃大人的形式感到很抱歉……。”
帕尔瓦蒂:“不会不会。我是因为喜欢所以才做的!”
源赖光:“───这份恩情来日必报。
那么,我就先行离去!”
(赖光离开)
帕尔瓦蒂:“呼呼,赖光小姐仍然是位充满力量而且满腹真诚的人呢。
光是看见她,我就也觉得自己变得有活力了。
那么,首先确认拿到的名单……。
呼呣呼呣……。
咦。怎觉得这份名单,似乎全都是和我有关系的对象……?”
>>我也没事做所以就继续陪着你喔
帕尔瓦蒂:“谢谢你。
御主先生/小姐也一起的话,就像有百人之力一样。
那么,临时风纪委员的工作就好好努力吧!
就算我是被认为只有温柔这个优点的女神,生气的时候还是会很严厉的!”
============================================================================
注一:虽然幕间只要求通过特异点F,但从幕间释出时间点来看这里应该是指大奥吧。
注二:这里应该是指酒吞和茨木,小虫子是赖光对于这些鬼的称呼。
============================================================================
作者: sky810684 (sky172839465)   2019-09-14 11:43:00
感谢分享 刚跑完剧情看不太懂真难过
作者: torrot (totoro)   2019-09-14 11:54:00
色违布...
作者: F2307925 (Logical)   2019-09-14 11:55:00
酒吞跟茨木88
作者: swbthj (swbthj)   2019-09-14 11:58:00
两个布狄卡一起做料理(X)
作者: audi1005 (totot)   2019-09-14 11:59:00
GD没考虑一下 拯救金时 这个选项吗?
作者: graywater (灰水)   2019-09-14 12:02:00
选帮金时会两边都惹,很不方便
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!)   2019-09-14 12:11:00
幕间后面迦摩那段超好笑
作者: rainwood (rainwood)   2019-09-14 12:17:00
完全变成仓管的弗拉德跟布迪卡
作者: howard7718 (半糖)   2019-09-14 12:29:00
赖光的戏份该怎么说...都满姆咪的XDD
作者: saiiaran (藍色麻雀)   2019-09-14 13:18:00
哇 是会翻译的马克许愿实装湿婆让神仙眷侣团圆在此之前先由马嘶代劳
作者: merihim (梅利希姆)   2019-09-14 13:52:00
官方认证刺绣公w
作者: a1234555 (肉宝宝)   2019-09-14 14:08:00
这个幕间真的超好笑,这次最喜欢的一个
作者: ssgundam01 (ss)   2019-09-14 15:24:00
推翻译
作者: symphonicark (Noah)   2019-09-14 15:58:00
马嘶那段超好笑XDD战斗狂就是要用肌肉对话啊(不
作者: fordpines (阿福)   2019-09-14 17:59:00
赖光你是平常就吧泳衣穿在紧身衣下面吗…
作者: ChicagoParty (芝加哥派对)   2019-09-14 19:56:00
推翻译!!
楼主: mark82824 (mark)   2019-09-14 20:43:00
赖光有进房间换衣服啦XD
作者: saiiaran (藍色麻雀)   2019-09-14 22:30:00
不得不推一下湿婆夫妻党的MMDhttps://www.nicovideo.jp/watch/sm35483021虽然最后很多人抢镜头

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com