[日GO][翻译] 迷惑的鸣凤庄考察 - 第十五节

楼主: FwFate (Fw)   2019-05-20 18:47:38
这节正确名称,应该是紫式部的想法(考察)才对。
https://youtu.be/FMeg8vD5bGk
第十五节:试映片
玛絮
“总觉得,感慨万千呢。”
贞德ALTER
“拍电影,又跟战斗有不一样达成感呢……。”
阿拉什
“哦,在这里啊。
———好消息,紫式部醒来了哦。”
玛絮
“真的吗?
前辈,走吧!”
(到紫式部的房间)
紫式部
“各位,这次真的让大家操心了。”
1:是不幸的事故嘛……
2:紫式部没什么不对唷。←
紫式部
“那、那个,那摄影状况怎么样了呢?”
玛絮
“其实在式部小姐睡着的期间,我们好不容易完成了。”
紫式部
“嘛!完成了吗!?”
玛絮
“欸欸,现在迦勒底正在锐意编辑中,
若是试映片的话有唷。
若可以的话要不要看看呢?”
紫式部
“……欸欸,务必,拜托您了。”
(紫式部观看影片中)
紫式部
“啊啊,怎么会这样……”
1:有拍的这么烂吗?
紫式部
“不是,不是!
对继续摄影,完成影片的大家只有感谢的心情而已。
我尽是给大家添麻烦———”
莎士比亚
“这样子好吗,式部‧紫?
想要说的话就说出来才好。”
紫式部
“莎士比亚大人……
在、在说些什么……”
福尔摩斯
“那么就由我来指摘吧,女士。
虽然失礼,但是这个特异点有时间限制在。
这个电影的舞台设定以及登场人物,是您过往所写
‘源氏物语’的变奏不是吗?”
1:……变奏?
玛絮
“我虽然只有片段的知识而已,
但这么说的话的确……”
紫式部
“……事到如今要说明也有些难受,
但正如福尔摩斯大人所指摘的。
米凯尔跟卡布莉艾拉的关系,
就是仿光源氏跟紫的关系。
年幼时米凯尔收养了她,
培养成了足以独当一面淑女的卡布莉艾拉……。
这样的她,突然变成了自由之身的话,
到底会发生什么样的事情。
做了为了那模拟这件事的舞台设定。
前王子跟从者,医生,天才艺术家,
谜的侦探们,忠实的从者,还有坏心眼的歌姬……
我的构想,是预定以卡布莉艾拉为中心,
不断演出各式各样的爱恨剧。”
莎士比亚
“这样的话,看来安东尼奥就是在原业平,
爱丽丝是清少纳言吧。
……清少纳言吗……。”
贞德ALTER
“有什么想说的话,
我就当作你的遗言听听吧剧作家。”
莎士比亚
“(然后鸣凤庄是平等院凤凰堂……
不,这已经事到如今都是不重要的事情了。)”
紫式部
“卡布莉艾拉会跟萨拉扎尔变得亲密,
但是途中发现他是战争中失去记忆的亲哥哥大藏,
所以说,两人没有办法缔结连理。”
安徒生
“(唔,就连薰大将跟浮舟的要素也加进去了吗。
果然,比想像中还要贪心的性质啊。)”
龙马
“这样看来,嘛我们的推理虽然没中但也没差太多了啊。”
紫式部
“其实本来打算让萨拉扎尔也让以藏大人来演的。”
龙马
“嗯……我认为跟巴沙洛缪交换是个很好的判断。”
贞德ALTER
“那,本来打算最后要跟谁在一起?
没有听到这个总觉得不太舒服啊。”
紫式部
“没有达到您的期待真抱歉……
卡布莉艾拉,那个,没有跟任何人在一起。”
贞德ALTER
“蛤?”
紫式部
“米凯尔跟卡布莉艾拉虽然表现是夫妇关系,
但其实,是养父跟养女的关系。”
贞德ALTER
“为什么要弄成这么麻烦的关系呀?”
紫式部
“一般的养女跟遗孀,
男方追求的方式会差很多的关系……。”
萨里耶利
“正是因为想到留下来的是养女,吗。
因为若是知道是初代大总统的遗孀还想要追求她的话,
需要相当的胆力。”
紫式部
“因此,剧中的男性们带着各种想法,
接近了卡布莉艾拉。
她也是用她的方式,探查著对方对自己到底好感抱到什么程度……。
卡布莉艾拉在某个瞬间,才发觉了米凯尔是唯一一个没有任何盘算,
给予她爱情的男性。”
莫理亚蒂
“啊啊,在画肖像画的途中,
给予北斋的指示是这个意思啊。
正是因为准备了这样的结局,肖像画比起夫妇看上去像亲子更好。”
玛絮
“如果能够照这个故事去拍摄的话,
一定会变成非常棒的电影吧……
不,从现在开始进行拍摄的话……”
罗曼医生
“抱歉,到此为止了各位。
剩下不到三小时,大部分的摄影空间就会崩坏。
虽然距离特异点消灭还要一些时间,
但没有拍这么多片段的时间。
除了OOO以外的成员,先回来也不要紧哦。
现在,达文西酱正在编辑影带的关系。
剩下只要播放完成的电影,回收魔力资源就可以了。”
玛絮
“……那个,医生。
这样的话,能不能只重拍结局就好了?
如果有更好的结局的话,我……
我们,想要看那个结局。”
罗曼医生
“………………。”
紫式部
“玛絮大人,不要紧的。
请忘记我的故事大纲。
我啊,爱着大家集合力量所做出来的影片,真的哦。
那是我……
生前所无法得到的东西……
跟众多人一起纺织故事,
终于可以达成这个目的了。”
玛絮
“但是……”
安徒生
“当事人的式部都这么做了。
没事,若有悔恨的话下次的作品取回来就好了。
就算放著不管也会开始写作的就是所谓的作者啊。
关于这点,这女人的不屈不挠可与僵尸并肩啊!”
(医生从沉思中恢复)
罗曼医生
“对不起,刚刚虽然那样说了,
大家还请留在那边一会。
灵子转移的准备还需要花一点时间,
没什么,不会花太多时间的。
来,不是有宴会会场吗?
在那边尽情欢谈吧。”
(到达大厅)
玛絮
“前辈……这样子好吗。”
1:玛絮?
玛絮
“是跟大家一起创作出来的,
然后我对选择的结局也没有不满。
但是,知道了式部小姐描绘的结局后,
现在却无法平静下来。
如果可以的话,想要拍摄能让式部小姐也满足的结局。
但是……那就会变成把大家认真考察出来的结局给舍弃掉。
即使肯定了式部小姐的结局,
感觉也变成否定了大家一起奋斗的时间……
就算到达的是没有正确答案的结局,
也不想把到目前为止的努力给变成没有意义的东西。
……但是结局不管怎么样都只能准备一种,
我也知道这是无理难题……。
有没有,可以解决一切的方法呢?”
(另一方面 – 莫理亚蒂一个人在独室)
莫理亚蒂
“那么,把我单独一个人叫来这个地方,
有什么祕密的事要谈吗,医生?”
罗曼医生
“这当然囉高尔迪斯将军。
硬要说的话嘛,是呢……可大赚一笔的事吧?
已经回收‘魔力资源’了。
但是,想要再贪心一点啊。
电影几乎完成了。
但是特异点还存在着。
既然这样的话,还有一点可以拿到手的东西在不是吗。
这里是由电影导演的悔恨所诞生出来的。
那么,最棒的奖励不就是奖杯吗?”
莫理亚蒂
“正是,虽然透过通信看不清楚你的脸,
但你也是个相当的坏人呢。
那么,具体来说呢?
你想要我做什么,医生?”
罗曼医生
“你从一开始就已经看见方法了,
毕竟是去当肖像画的模特儿嘛。
对于这样的你想要让你听听我的提案……
不,是想要披露考察给你知道。
愿意听听吗?
嘛,虽然这是关公面前耍大刀啊。”
(进入教授独白)
莫理亚蒂
“那么……这故事到目前为止可说是问题编吧。
就恰巧如同那侦探所说出口的一样,
所谓的谜题是从怀疑才开始诞生出来的……
因此,我在你怀疑之前,才故意不说出口来的……
不过已经可以了吧。
解决这故事的谜题只有一个,即是……
要怎么样解决现在玛絮君的烦恼,这点。
不管有多少的点子,故事的结局只有一个。
这是没办法的事情。
但是式部的愿望跟大家的努力,有没有可以不乱来让他们两立存在的解呢?
当然,就跟名叫医生的那人物不断重复的一样,
已经不可能重头开始拍摄了……
但是做法,是有的唷。
嘛,只要稍等一下解决编马上就要开始了,
……但稍微想想也是一兴也不一定唷?”
作者: teeeeee (日夜不分)   2019-05-20 18:53:00
推高速神译 结果是紫之上的逆后宫版源氏物语XDDD
作者: Lyuann   2019-05-20 18:55:00
感谢翻译,龙马说交换是正确的判断虽然是正论,但怎么有种不希望以藏谈恋爱的感觉XD
作者: NRLin   2019-05-20 19:03:00
这看起来很像二部结局的提示耶让所有结局存在的解
作者: maplemiracle (枫月奇蹟)   2019-05-20 19:03:00
翻译辛苦了!感觉可以用剩下的三小时拍个续集之类的。
作者: patrick31113 (兰屿飞鱼)   2019-05-20 19:30:00
我其实觉得全部人的考察混在一起演也不会有太多冲突在能够满足马修的前提下这应该是最佳解 吧?老崔的考察总觉得应该会被什么东西制裁www
楼主: FwFate (Fw)   2019-05-20 19:34:00
混在一起演结局也是个选项XD
作者: kning0926 (KNING猫饺)   2019-05-20 19:39:00
因为彼此的考察其实没有冲突存在但这样的考察感觉太和谐了吧!一般不都该有不同见解的吗!例如 我觉得a身分是这样 但有人认为完全不同剧情上他们彼此帮忙补洞 没有冲突意见的情况比较多
作者: hoyunxian (WildDagger)   2019-05-20 19:51:00
可能是因为以自己分配到的角色去推敲的话,实际上不会差距太多?毕竟这次并不是只给角色而已,而是除了角色外还有开头与一部分的故事,在必须尊重已有的故事内容为前提去描写的话,或许不会差太多
作者: graywater (灰水)   2019-05-20 19:55:00
不过最后教授跟医生的谈话,感觉的出来这医生的医生的思维不是医生……是医生应该会最后还是直接放给你们在做些什么
楼主: FwFate (Fw)   2019-05-20 20:17:00
结果是用新片段去重新诠释旧片段,改写结局成符合紫式部希望的结局。有用到剧外剧情,跟考量大家的结局写出来,我各给kning092
作者: graywater (灰水)   2019-05-20 20:29:00
因此,剧中的男性们带着各种箱(想)法,接近了卡布莉艾拉
作者: kazenoryu (kaze)   2019-05-20 20:51:00
看完了,我还觉得奇怪为什么医生一直叫他剧中的名字,原来是这么回事啊
作者: patrick31113 (兰屿飞鱼)   2019-05-20 21:35:00
感谢原po!赌盘资金到手(炸
作者: Noic (天動說)   2019-05-20 23:03:00
作者: zerox123456 (苍流俊)   2019-05-21 12:35:00
就算放著不管也会开始写作的就是所谓的作者啊。特地来推安生这句
作者: jack1139 (方舟)   2019-05-22 11:13:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com