[日GO][翻译] 迷惑的鸣凤庄考察 - 第七节

楼主: FwFate (Fw)   2019-05-18 00:33:00
白贞明明没有出场,为什么剧情给人的气场跟印象这么强。
https://youtu.be/202V8qvL2f0
第七节:‘哀伤的暗杀者’
爱丽丝
“这里是哪啊?灰尘味好重……”
罗马
“好像是资料室的样子呢。”
安东尼奥
“这也是高尔迪斯的遗产才对吧。”
爱丽丝
“欸,什么意思?”
安东尼奥
“现在政府的人们大家都做是摆出圣人君子的样子,打算装作不知道,
但十年前的混乱期,有做出趁著灾难抢劫的人也很多。”
爱丽丝
“但是最大的抢匪就是高尔迪斯吧?
可是把整个国家都给抢走了嘛。”
安东尼奥
“这当然是这样,但是这个男人跟其他恶党不同的地方是,
在其他的人满足于立即性的欲望时,
他默默的在收集那些家伙肮脏行为的证据。
当然不是有全部的证据吧。
只是,只要让政府关系者‘那个男人握有各种违法的证据’这样想就可以了。
是这样对吧,罗马?”
罗马
“虽然我不打算一个一个仔细的解说,
但是嘛,大概就是那样。
新政府的人员配置能够比较顺利进行,
那个人能当上初代大总统也是,
没有那种密技是不可能办到的吧。”
爱丽丝
“但是你被那个高尔迪斯所信任不是吗。
不觉得留在新政府会有利可图吗?”
罗马
“我对那个人的作法很了解啊。
只会被吞噬,变得无法自由行动的下场而已。
然后他是绝对不会让别人看见其真心的人。
我对那点感到很害怕啊。
说离职是说的好听,
只是想要从那个人身边逃走而已。”
爱丽丝
“只要调查这个房间不就能了解事件背后暗藏的事了吗?
只是这么多的资料,我是不会想要调查啦。”
罗马
“这个房间并没有上锁。
看起来没有什么值钱的东西啊。”
爱丽丝
“……好像也没有什么隐藏门呢。
真是白期待一场了。”
罗马
“妳叫做爱丽丝对吧。
失礼了,请问妳有哥哥吗?”
爱丽丝
“蛤?突然这么问不会太失礼吗?
为什么家族的事情非跟你说不可啊。”
罗马
“不,请忘了这件事情。
已经养成只要看见年轻女性就会这么问的习惯了啊。”
安东尼奥
“至少就我所知爱丽丝是独生子。
在十岁之前就已经在舞台上表演了。”
爱丽丝
“等等!
也不用把这种事情跟他说吧。”
安东尼奥
“硬要说的话我跟爱丽丝也不算是叔父跟姪女的关系。
是更远的亲戚关系。
十年前,当不是宫廷音乐家的时候,
我强烈感受到不得不靠自己去赚取生活所需。
为此我追求着爱丽丝的歌声。
然后爱丽丝也追求着我的曲子。
结果,我们就达到了现在的成就。
是这样的关系。”
爱丽丝
“不如说这男人是犯人也说不定,
居然有这么多话好说啊。”
罗马
“那么,也来谈谈有关我的自身的事情吧。
其实我一直在找著名叫大藏‧冈本这个人下落。
是那泰‧那塔王国军中传说的暗杀者。”
安东尼奥
“虽然只是一名士兵,但是比谁都令人畏惧的男人。
在擦身而过时,从他身上感受到会让人因为恐惧而直冒冷汗,满溢的杀气。”
爱丽丝
“如果是这么强的家伙的话,还会在哪边活着不是吗?”
罗马
“那个人不会给人这种感觉啊。
而且为了钱可以斩杀他人的人类,
我想并没有这么容易就能适应这个社会。”
安东尼奥
“可是有关他的武勇传并没有什么听说啊。
有言道人嘴无门啊。
特别是有关武勇传之类的。”
罗马
“所以说才是谜啊。也还有着需要守护的妹妹,
像那样的暗杀者不会老老实实被杀掉才对。”
安东尼奥
“最强的暗杀者为什么会消失。
谜团又增加了啊。”
爱丽丝
“不管个人有多么的活跃,
只要状况差了就会简单的被抛弃吧。
要被消失的时候就会毫不留情的被消去。”
(罗马捡起东西)
罗马
“嗯嗯,这是……”
爱丽丝
“你看见了什么吗?”
罗马
“说不定找到了我想找到的东西了。
想再好好的花一点点时间来仔细调查。
来,回去吧。”
(之后 – 大厅讨论剧情中)
奥兹曼迪亚斯
“话说OOO,
余有着珠玉的想法啊。”
玛絮
“真的吗?”
奥兹曼迪亚斯
“让这个萨拉扎尔,跟开头登场的大藏是同一人物———
这样的如何啊?”
1:一点都不像唷?
2:啊,可是大藏把脸给遮起来了……←
奥兹曼迪亚斯
“哼哼!所幸,
在开头的时候大藏的脸被遮起来了啊!
就是利用这点的话啊。”
萨拉扎尔
“名叫大藏的是丹将军部下的暗杀者吧。”
奥兹曼迪亚斯
“就算大势已定也不认为自己败北的男人。
如果你是大藏的话,会怎么做?”
萨拉扎尔
“我个人并不是不问敌我全都砍杀的人,是这么想的啦……大概。”
奥兹曼迪亚斯
“错!
你已经是大藏了。
做为大藏去想,做为大藏陈述想法吧。”
萨拉扎尔
“真像法老王的发言!
我的话吗……就算知道没有意义,
也会尽可能的,去杀死敌人也不一定啊。
但是个人的努力也有极限吧。
最终大藏受了重伤……
勉强留下了一命,却失去了记忆。
像这样的感觉怎么样呢?”
奥兹曼迪亚斯
“正是。
纵使丧失了记忆,深染于身的技术也是真的。
米凯尔花了许多时间,将记忆丧失的大藏训练成守护自己的护卫啊。”
萨拉扎尔
“我原本是暗杀者……
嗯,总开始觉得是这样了!
没错,我就是那泰‧那塔王国的暗杀者啊!
所以说,因为什么缘故暗杀了对王室有威胁的人啊!
在酒杯放毒的是因为……
欸欸哆嘛,不管是谁都好想要杀人的感觉?”
1:太随便了!
2:暗杀者?←
萨拉扎尔
“是怎样呢……
气息遮断之类的,好像不会用的样子啊……
不管怎样,我做为暗杀者,得为了王国的尽忠义才行。
但是那却,
不幸变成了杀死主人的状况。”
奥兹曼迪亚斯
“这样很好!”
萨拉扎尔
“然后,因为杀人未遂的记忆回想起过去,痛苦着。
为了从这痛苦中逃走,我冲动的想着新的暗杀计画。”
阿拉什
“哈哈,这不是不差吗?
那个啊,我想已经做出像样的设定囉。”
贞德ALTER
“虽然还有太突然跟强硬的部份在,
但这种时候怎么样都好啦。
只是那样的话,有很大的部份你会当坏人,不要紧吗?”
萨拉扎尔
“就算丧失了记忆,在我之中跟革命军的战斗还没有结束吧。
因为什么事情导致过去的冲动苏醒,
变得想要杀掉认为是国家敌人的人……”
阿拉什
“哦,那么让卡布莉艾拉喝下毒,
也可以当作是想要杀害谁而失败啊。”
奥兹曼迪亚斯
“唔哼,原来如此啊。
然而如此哀伤的忠臣,就由身为那泰‧那塔最后王子的余来解决他。
在华丽的杀阵之后,收拾掉萨拉扎尔的帕鲁卡斯……
余则一边称赞著其忠义,送他最后一程。
然后跟醒过来的卡布莉艾拉告知真实身份,
帕鲁卡斯再次为了纠正世间恶世继续旅行……
故事说的通。
就这样子吧。”
莎士比亚
“唔哼……虽然说是大概,但样子已经出来了呐。
如果其他的演员没有意见的话,就往这个方向前进囉?”
玛絮
“我是不要紧……”
贞德ALTER
“并不是反对,
但也没有其他点子嘛—。”
龙马
“但是这种故事展开的话,
我们的戏份就只剩下最后的部份了……”
阿拉什
“和萨拉扎尔的战斗,跟法老王大哥两个人一起上也不好啊。”
莎士比亚
“这么说的话的确是这样呢……
那么,就试着想个对策怎么样啊。”
萨拉扎尔
“卡鲁西亚为了保护卡布莉艾拉而一个留在房间,
帕鲁卡斯跟萨拉扎尔则是为了拿药去仓库。
然后在那边萨拉扎尔受到暗杀者记忆的折磨……
像这种故事发展怎么样呢。”
崔斯坦
“这样的话自然杀阵也就会一对一了。
真方便。”
玛絮
“既然这样的话,希望能有让记忆苏醒的契机呢。
做为说服力来说。”
萨拉扎尔
“的确,没有前兆的突然记忆苏醒过来,
观看的人们也会很难理解吧。”
奥兹曼迪亚斯
“既然是因为在战争中失去记忆的话,
那,如果有象征战斗的东西的话怎样……?”
龙马
“……大砲的声音怎么样?
嘛,只是说如果是我或是以藏先生会有反应而已啦。”
贞德ALTER
“但是在仓库有大砲不会很奇怪吗?
因为,是在充满药剂的仓库中发出大砲的声音哦。
难道说有圣女大人在吗?
那家伙,就算在仓库中也会卯起来像白痴一样的放大砲啊。
……不,忘了这回事吧。
在这状况下,如果那家伙出差过来只会更加混乱而已啊……。”
1:因为女主角的宝座可能会被抢走嘛。
2:因为姊姊也很乱来嘛。←(*1)
贞德ALTER
“就是啊。
所以不要跟姊姊扯上关系吧。”
崔斯坦
“(居然把竞争对手认为是姊姊啊……
是被洗脑了吗……?)”
玛絮
“那个,像这种展开怎么样呢。
在找药的时候,不小心把瓶子给打破了。
那瓶子里面放了危险的药品,因为冲击产生了爆炸……
因为那声音跟大砲声很像的关系,
萨拉扎尔先生的记忆就苏醒过来了。
……稍微有点胡来也说不定,但是……”
贞德ALTER
“真的这样的话也太乱———”
萨拉扎尔
“我觉得很棒哦!!!!
强硬但是崭新且明确的点子啊!!!!!
前发美丽的姑娘!!!!!
不然的话由我来当把瓶子打破的人吧!!!
不,不如说让我变成瓶子吧!!!!”
1:冷静点啊!?
2:来人让他冷静下来!←
崔斯坦
“那么虽嫌僭越就由我来。
好啵囉囉。”
萨拉扎尔
“呼呜……。
……失礼,冷静下来了。”
龙马
“像是顿悟一样清爽的表情啊……。”(*2)
奥兹曼迪亚斯
“那么,大砲声音,立刻准备吧!”
罗曼博士
“OK—,大砲的声音对吧!
交给我了,从数据库传档案过去。
奥尔良的大砲好吗?
还是要北美的大砲?”
贞德ALTER
“不要奥尔良的话。
因为感觉会恢复理智。”
莫理亚蒂
“那么当萨拉扎尔把瓶子弄倒时,
我就迅速的发出大砲的声音吧。
要不要顺便加上机关枪跟飞弹的声音?(*3)
不需要?啊,是哦。”
玛絮
“善事要趁早呢。
准备完成后,立刻开始摄影吧。”
阿拉什
“那,就在卡布莉艾拉的房间再开始摄影吧。”
(法老王、阿拉什跟萨拉扎尔离开大厅)
贞德ALTER
“(什么啊,这个心情……)”
萨里耶利
“(是指我想要成为主角吗?)”
龙马
“(……虽然为了让故事合理是无可奈何的,
但以藏先生不是这种感觉啊。)”
崔斯坦
“(这可不行啊……
这样子也太不像侦探了)”
(回到房间 - 继续拍摄)
莫理亚蒂
“那么摄影,准备—……开拍!”
卡鲁西亚
“啊,忘记了。
医生有说要去拿给卡布莉艾拉喝的药啊。
萨拉扎尔先生,不好意思可以请你带路吗?”
萨拉扎尔
“既然这样的话,就由我去仓库拿过来吧。”
帕鲁卡斯
“不,要去的话就跟我两个人去吧。
以防万一。”
萨拉扎尔
“……是这样吗。
那么,就一起去吧。”
帕鲁卡斯
“别误会了,并不是在怀疑你。
只是,互相成为对方的证人比较划算吧?”
萨拉扎尔
“的确两个人一起去的话,当哪位出事的时候,被怀疑的是另一位……。
而且要是因为我的药让卡布莉艾拉小姐出事的话,
我的立场会变得更加险恶……。
失礼了。
那么出发吧。”
卡鲁西亚
“哦,路上小心啊。
因为有什么东西还不知道啊。”
(两人来到仓库)
帕鲁卡斯
“还真是大的莫名其妙啊,这里。”
萨拉扎尔
“这里也兼为避难用的防空建筑。
因为不知道什么时候会有发生什么状况啊。
有备无患,
食物跟医药品都有十分充足的储蓄量。”
帕鲁卡斯
“那,被拜托拿去的药在哪里啊?”
萨拉扎尔
“欸欸哆,的确是在这边的棚上……
哦哆!”
(瓶子掉落 – 发出爆炸声响)
萨拉扎尔
“呜呜,我的头……”
帕鲁卡斯
“喂,怎么了萨拉扎尔?”
萨拉扎尔
“我……可想起来了……”
作者: ps0grst (水循环)   2019-05-18 00:38:00
推光速翻译!
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控)   2019-05-18 00:42:00
推推
作者: mark82824 (mark)   2019-05-18 00:47:00
会不会因为大砲的声音不只让剧里的萨拉札尔 也让戏外的醒过来啊XD
作者: dukemon (dukemon)   2019-05-18 00:50:00
在泳装活动被洗脑成姐姐还没解除XDD
作者: arabia (Arabia)   2019-05-18 01:26:00
大家都想当主角XDDD
作者: WoodPunch (木头拳)   2019-05-18 01:35:00
姐姐!
作者: e5a1t20 (吃饭)   2019-05-18 01:41:00
戏外也想起来w
作者: ninomae (一)   2019-05-18 01:51:00
思い…出した!
作者: blackone979 (歐派は俺の嫁)   2019-05-18 02:00:00
黑贞在夏威夷被成功洗脑了
作者: kning0926 (KNING猫饺)   2019-05-18 02:12:00
抢主角wwwww
作者: a790726 (于逸)   2019-05-18 04:55:00
珠玉是没翻到吗XD
作者: attacksoil (击壤)   2019-05-18 05:13:00
黑贞笑死
作者: palpi (风采)   2019-05-18 09:55:00
白贞:科科
作者: alex0929 (在所相信的道路上....)   2019-05-18 10:08:00
女主角宝座的选项也很有趣
作者: lomorobin (翰)   2019-05-18 11:07:00
白贞洗脑大成功XD
作者: pomelozu (UA)   2019-05-18 13:30:00
洗脑竟然还没解除笑死
作者: shoshosho69 (KK789)   2019-05-18 14:50:00
作者: jack1139 (方舟)   2019-05-18 15:55:00
感谢翻译
作者: starmiau (皆无)   2019-05-18 19:53:00
推翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com