[日GO][翻译] 土方岁三幕间物语

楼主: ReiyukiKai (不幸舰玲雪)   2019-04-19 04:17:36
昨天早上在幕间AP-75%收摊前打完了土方的幕间
今天期中考考完了明天没考试来翻译顺便介绍一下这个故事
也正好现在正在帝都有他的戏份,希望能让大家多理解他
我当初在活动快收摊时最后的十连抽到他
会拼成这样的一个理由是这首土方曲https://youtu.be/72XvCzB4kuc
那么,开工时间平成31年4/18晚上0830
以下翻译如果有什么疏漏、错误还请多指教。
查过之后仍心里不安不确定有没有翻错的地方会标示原文
另外会先交代一点背景知识,也会稍微扯到大奥时的东西
主要的资料来源是日文、中文维基百科
---------------------
前传.第十四代将军‘德川家茂的印笼’
十二代将军在嘉永六年(1853)黑船来航的混乱中去世了
(印笼技能日米和亲条约就是神奈川条约,主要是开港通商跟关系缓和)
(不过对日本人而言算是耻辱的不平等条约,中文维基百科对此是定义为不平等条约)
由于十三代将军家定病弱,将军继承人的问题也跟着浮上台面
家定的妻子并未生下孩子便早逝了,于是人们便分成两派
一派是推出德川庆喜的德川齐昭、萨摩藩的岛津齐彬
一派是推出德川庆福(家茂)的彦根藩的井伊直弼与大奥的本寿院(家定生母)
虽然家茂上任了…但因为《日米和亲条约》后续的《日米修好通商条约》
里面的条文也是充满不平等条约的屎味。
再加上井伊直弼的专断独行,给人大权独揽的感觉
于是井伊直弼就被推出庆喜的一桥派政敌们骂翻了
然而井伊直弼不仅不改其作为,反而逮捕、处断了不少抗议藩士
于是他最后遭到了刺杀。而先前受刑者也得到释放
这段过程就是家茂印笼的技能:安政的大狱。也算是导致幕府走向灭亡的远因
前传.第十五代将军‘德川庆喜的印笼’
庆喜的印笼技能有三个,不过我这边只会提大政奉还
庆喜在接过将军职位后,状况并没有好转。
当时的局势已经不是谁掌位权力就能解决问题的状况了
传统的将军最大、各藩听令的封建体制已经与时代脱节了
虽然庆喜透过当时驻日法国公使Léon Roches的援助,开始展开各方面的军事改革
但判断萨摩、长州(原战国时期长门国、周防国)两藩很可能会展开武力倒幕的庆喜
在时局相当不利的情况下决定与朝廷(天皇方面)交涉
交涉的结果便是大政奉还,将权力与政府丢给天皇与尊王攘夷者让他们去头痛以争取时间
大政奉还-庆应三年10月14日(1867/11/9)
-------------------------------------
土方岁三.幕间物语.那个人的事(あの人の事)
-这个幕间场景转换次数与故事内容有点多,几乎是新选组队史了-
[视野效果]睁开眼睛
※此幕间中,玩家(立香)被认知的身分是市村铁之助,这点可透过后面的剧情推知
 あれ? ここは……
A.啊勒? 这里是……
 どこだろう、ここ……
B.是哪里啊,这里……
※不论哪个选项结果都一样
   いつまで寝ているのですか! さっさと立ちなさい
冲田:还要睡到什么时候啊!快点起来!
 冲田さん?
A.冲田小姐?
 あ、はい
B.啊,是
※不论哪个选项结果都一样
冲田:いいですか、斩りあいは気合です。
型だの技だのはどうでもいいんです
冲田:没问题吧,练习对刀的时候要集中精神。
不论是型还是技都别在意。
人を斩るのは刀ではありません。体で斩るのです!
砍人的东西不是刀,是身体砍人!
土方:おい、冲田。
新入り痛めつけるのもほどほどみしとけよ
土方:喂,冲田。
对新来的进行严厉训练也要适度啊。
※前述提及被认知的身分,实际上此时照资料上还没入队
※此时应该是文久三年9/25浪士队改名新选组,到元治元年6/5池田屋之前
冲田:何を甘いことを言ってるんですか土方さん。
冲田:你在说什么天真的话啊土方。
この程度で音を上げるようでは
新选组の队士は务まりません。
这种程度就投降的话
是没办法胜任新选组的队士的。
※冲田是新选组击剑师范
さあ、さっさと立って続きを
さあ,快点站起来继续……
……っ!?
※推定是病弱发作了,忍住没咳出来也没发出什么声音
土方:どうした?
土方:怎么了?
冲田:……いえ、なんでもありません。
新入り君、少し休憩にしましょう
冲田:……没事,什么事都没有
新来的,稍微休息一下吧
今のうちに体の泥を落とちておきなさい。
我先去把身上的土弄下来。
土方:…………。
            しま
おう新入り、今日は稽古は 终いだ。
喂!新来的,今天的练习结束了。
え? でも休憩って……
A.欸?但是休息是……
これはもしかして……
B.这个难道是说……
土方:いいから部屋に戻って见回りの准备でもしとけ。
土方:好了别说了 回房子做出外巡查的准备。
ここんとこ长州と土佐の连中の动きが怪しい。
いつでも出れるようにな。
最近长州还有土佐的那些家伙的举动很奇怪。
随时都可能会出现呢。
     (サーヴァントの记忆……?)
→单独选项.(从者的记忆……?)
https://imgur.com/0sNeWp6
元治元年 6月5日
    京都市中 池田屋
土方:斎藤!原田!おまえらは上!俺は下だ!
谁一人逃がすんじゃねぇぞ!
土方:斋藤!原田!你们去上面!我去下面!
不能让任何一人成功逃走!
会津や桑名の连中は寄せ付けるな!
ここは新选组が阵取った!
会津跟桑名的家伙靠过来啊!
这里由我们新选组夺取占领啦!
----------------------
4/24全剧情日文文本施工进度线
----------------------
[场景转换]别的房间.夜
[特效.对冲田]似乎被什么打到了的特效
队士:土方!冲田她!
冲田:……没…没问题的。
稍微身体有点不适而已
土方:行动状态不太行就别碍事下去!
新来的!把冲田搬到外面!
※搬运冲田…真香…可是我两只都没抽到
冲田:非常抱歉。
稍微休息一下很快就回来……!
[场景转换]屋外.夜
冲田:啊啊,是新来的你啊?
抱歉呐,这样重要的时刻……。
口噗!(咳)
[特效.对冲田]咳血
A.冲田小姐……,血……!?
B.快点找土方先生……!
※此处对话都一样…我本来还以为会有差的…
※推定选项A是没讲,但是人已经要走去找土方了
冲田:不行!!
没…没问题的……,稍微身体状况不太好而已
我的事情请你对大家保密沉默……。
※身体状况不太好的理由都用第二次啦!我觉得你跟信玄应该很有话聊
A.冲田小姐……
B.但是……
冲田:现在是新选组很重要的时刻。
近藤……,土方……,
我们的梦想实现,就在眼前了。
所以说,请务必将我身体的事情
对大家保密……。
……拜托了。
[场景转换]房屋走廊.日
队士:喂!听说了吗?
我们新选组全员要被拔擢成幕臣啦。
※史实上是应庆三年(1867)6月。蘑菇没说我就当按照这个时间
现在为止我们的忠勤,
终于被幕府承认啦!
     おめみえ
近藤局长是御目见得以上,是被承认的旗本啦!
※御目见得:能直接与将军见面的身分
※旗本:最初是指深受信赖、守卫在君主大名身边的最优秀近卫武士
※后来指领地生产力石高未满一万石,但是有资格直接面见将军,正式场合会出现的直臣
※世纪帝国三占用4人口,然而砍起人来有够凶的骑兵体质重装步兵单位(X
おかげで俺たちもいい思いができそうだぜ
受到这样的恩惠,我们也感觉很棒呢
冲田:…………。
A.不高兴吗?
B.还不舒服吗……?
※这里也没差别
冲田:不是,很开心喔。
近藤的梦想终于实现了呢。
土方:喔,冲田跟新来的,在这里啊。
近藤传话过来了,队士全员到外面集合
冲田:刚才正提到拔擢成幕臣的事呢
终于新选组也来到这里(这个阶段/这个里程碑)了呢
啊-,这个也是多亏了冲田小姐的大活跃呢!
土方:不要太雀跃啦。
我可不满足于这样而已呢。
近藤さんには大大名まで上り诘めてもらう
要让近藤向上成为大大名啊
大大名とは大きく出ましたね、土方さん。
冲田:大大名可是一飞冲天呢,土方
所以说那样的事,我冲田小姐也
さらなる大胜利をしていきませんとね
要更加的大胜利呢!
※这里真的不是很肯定…我记得ません是否定型,但…更加的不大胜利好像哪里怪怪的
※还是说是“要更加的大胜利不可了呢”?
啊,原田他们也在呼叫了呢!
--------------------------------
补上底下推文的解释:
推 DustyDusk: 感谢翻译,没抽到土方只好看剧情止止渴QQ,然后否定加 04/19 16:53
→ DustyDusk: と应该是と后面省略なりません,所以是不这样不行,翻 04/19 16:53
→ DustyDusk: 成肯定用法应该没问题 04/19 16:53
-----------------------------
A.那个,冲田小姐她……
B.那个身体……
※没差
土方:……怎样都好,你也快点走吧
…………。
https://imgur.com/x4pf6kq
庆应3年 12月9日
   おうせいふっこ
   王 政 复 古的大号令
※印笼技能。是在大政奉还之后的政令,内容包含将军辞职、废止摄政、关白等
※也就是结束武家政治,回归天皇君主公家政治…虽然说关白其实是公家顶点
https://imgur.com/Vl3ws2i
  江户幕府的废止
※这边应该是图片显示状态,如果对话时长按,那个快转的图示会继续在左上方
※但是图片不会快转自动切
https://imgur.com/9jlSF68
同年 12月18日
近藤勇 从二条城出发的归途中被袭击 负伤
https://imgur.com/2fkI1UZ
应庆4年 1月3日
    鸟羽伏见之战
https://imgur.com/6jGq3zF
※Google Map京都伏见.鸟羽
https://imgur.com/RzlRiUk
土方:新选组前进!
不准后退!斩击!前进------!!
队士:做不到啊!鎗弹跟砲击完全没办法起身啊!
土方:闭嘴!后退的家伙我就砍了!
   灭茶苦茶だ!刀一本でどうしろっていうんですか!
队士:没道理啦!只有一把刀要怎么做到啦
土方:可恶! 我的新选组居然会输……?
剣が……、役に立たねぇってのか……!
剑……居然没有办法派上用场吗……!
………っ!
https://imgur.com/5WZzy1k
同年 1月10日
   军舰向江户脱逃
※在1月4日发生的阿波冲海战(也称兵库冲海战是旧幕府军的胜利)
https://imgur.com/lDJsJ6a
※幕府海军领导榎本武扬(榎,中文音同甲)率领的舰艇开阳丸于大坂湾待命中
※萨摩藩军舰春日丸、运输舰翔凰丸、平运丸停在兵库港(神户)准备前往鹿儿岛
※路径是越过圈起来的明石海峡与纪淡海峡(古令制国纪伊国、淡路国之间)
※幕府军要求停船不被回应,展开开砲与追击,是日本史上第一次蒸汽船对战
※战果是翔凰丸开着开着动力故障,为了避免被拿走自烧处分
※实际上两边砲击的成果都不怎么样
※然后1月6日将军就乘坐着开阳丸往江户偷偷逃跑了,幕府军战意大下降
※而且1月7日旧幕府就被指定为朝敌了,士气超级大打击
冲田:这样啊……,之前的战斗发生了那样的事啊……。
抱歉呐,重要的时候没派上用场……。
   フン、てめぇがいたからどうなったって话でもねぇ
土方:哼,你们在说什么话啊
要は装备の违いって话だ
重要的事情是装备不对
次はこうないかねぇからな
下次不会再发生这种状况了
江户で装备を调えたら目にもの见せてやる。
江户调度好的装备务必好好看看
冲田:不愧是土方,不会气馁呢!
これは冲田さんも铳の扱いに惯れておかないとですかね。
这样冲田小姐也能熟练火鎗的使用了呢
土方:怎样都好啊你们也该去睡了。
海风吹久了可是会倒下的啊
冲田:好啦好啦,知道了。
总之,下次冲田小姐绝对会大胜利,
请务必期待!
土方:…………。
……新来的,江户到达之后,冲田要去疗养所。
A.知道了……
B.冲田小姐……
※这段剧情到这边为止都是“一段”实在是很懒得再快转,先猜没差
土方:要向她保密
※你以为不告诉土方,土方就不知道吗?
※土方老妈看来是跟红A一样的好人啊
※过一点半了有点懒,底下就不再附原文了
…………。
总之我们要在江户重整态势。
……还没呢,新选组还没完。
江户装备调度会经过东海道与中山道,
恐怕不管哪边都会有萨长阻扰
※东海道:伊贺 伊势 志摩 尾张 三河 远江 骏河
※伊豆 甲斐 相模 武蔵 安房 上総 下総 常陆
※主要著名势力:尾张-织田信长,三河-今川义元、德川家康
※远江、骏河-今川义元(后来被家康与武田信玄瓜分)
※甲斐-武田信玄,伊豆、相模、武藏、安房、上总、下总、常陆为关东地区主要是北条
※中山道:江户时代从江户自内陆前往京都的道路,途经武藏、上野、信浓、美浓、近江
……胜负从现在才要开始呐
https://imgur.com/X8US2Ox
同年  3月    こうようちん ぶ たい
新选组 在江户改称 甲 阳 镇 抚 队
※武田家的史料考证大多出自甲阳军鉴,就是指甲斐武田的用兵之事
※由于信玄是唯一把神君家康打得屁滚尿流的人物,所以江户时代甲阳军鉴是用兵显学
※所以信玄也算是比神更高的存在了…我说那个八华枪兵与川中岛何时要出?
https://imgur.com/bud0GS4
同年 3月
  江户 千駄谷 某处
※史实上幕府的医师把冲田藏在这里。并且不受外界打扰。
冲田:欸-!?怎么了啊,土方!?
那个特别的服装是!?
土方:如何,看起来很帅吧?
队上的装备也改成外国式的了
萨长的优点也藏不住了。
冲田:哈……,新来的你也穿洋服用铳了啊
甲阳镇抚队对吧?新选组的新名字。
啊啊,刀的时代也结束了呢。
这个是天才剑士冲田小姐也吓到了的事呢。
土方:…………。
冲田:…………。
……我们从现在开始要进入甲州(甲斐,现在的山梨县)
在甲府城迎击萨长的那些家伙。
※信玄在位时的居城是踯躅崎馆,后来胜赖建设新府把居城改到旁边
※在德川进入甲州后又把新府弃之不顾,拆掉在原本踯躅崎馆那边附近盖了甲府
冲田:这样啊……。
我还是不能去吗,近藤先生那边……。(应该是想帮助近藤的意思)
…………。
………就拜托了。
土方:…………。
冲田:…………。
土方:…………好。
冲田:…………是。
[场景转换]乡间道路.日
土方:…………。
A.冲田小姐……
B.那样真的好吗?
※先猜(ry
土方:………啊啊。
…………安心吧,冲田。
……新选组就算结束了。
……我也还没到终点。
※这里改名了甲阳镇抚队,又换了装备,新选组的魂已经去了一半了
…………。
……走吧,接下来就是甲州了。
https://imgur.com/373SkB1
同年  3月4日
到了甲州的时候,甲府城已经被萨长占领了
※萨长方面,有位干退助,祖先是武田家重臣板垣信方,于是改回去祖先的姓氏
※苦于德川苛政的甲州人民表示:武田旧臣回来啦!干你幕府!给我武田菱!
※所以信玄才会说:人就是城、就是护城河、就是国。
※我很欣赏的战国时代的超越时代人士:信长的野望,信玄的民本,政宗的骑马铁砲
※岛津的乡中教育(类似国民小学)         ↑机动化火鎗步兵
https://imgur.com/apcEPHf
同年  3月6日
甲州胜沼之战
https://imgur.com/bSzs5qc
练度低下的甲阳镇抚队
被打得体无完肤的败北
https://imgur.com/gSE5Mdr
士兵逃走的事件也频繁发生而不得不败走
https://imgur.com/W6dldNK
同年 4月3日
下总国 流山 近藤勇 自首
※日文维基说:近藤捕缚は史料により状况が异なり、
※越谷の政府军本営に出头したとする记录もある。
※(史料说法不一,有自首的记录)
※日文维基有关新选组的最终位置记载:箱馆又は下総国流山
https://imgur.com/qTv76yi
同年 4月11日
江户城让渡给新政府
※印笼技能:无血开城
https://imgur.com/xkT859g
同年 4月25日
   近藤勇 斩首
https://imgur.com/TYwKig2
同年 5月
   冲田总司 病死
※因为阴历阳历换算的缘故,实际上差了两个月
※近藤勇是5/17 冲田总司是7/19 推定应该有闰月
https://imgur.com/OcXf7VY
同年  9月3日
      仙台城
[场景转换]大奥最后把カーマ喷出去那个拉门场景
土方:让我当军事总督?
仙台藩士:啊啊,先前的宇都宫城之战
你的指挥是很优秀的事。
※上述4/11无血开城后,4/19、4/23两回的攻城战
※第一次旧幕府军赢了,第二次新政府军赢了…这城怎么这么好打
※喔对喔,DMM上的城娘来说这城只有四星啊当然好打(X
如何?奥州(陆奥国)军统帅
那样的手腕无法发挥吗?
土方:……有个先决条件
我对待军令相当严格
违背者不管身分背景如何我一律处斩。
我有生杀予夺的权利,这样也可以接受吗?
仙台藩士:不…不那个啊……。
我的一人之意见无法决定这种……。
土方:哼…………没骨气啊。
这番谈话结束了。失礼了。
会津藩士:…………っ!
什么阿那个态度!
果然表现出来的只是农民地位的砍人风情喔!
那样的人不用,就凭我们的能力
也能把萨长的那些家伙踢散击败!
※算了吧,如果是上杉景胜的会津跟伊达政宗的仙台就算了,凭你们两个黑影大众脸…
[场景转换]庭院.日
土方:……喂,新来的,这里也不行了啊。
港口那边榎本(えのもと)的军舰来了。我们去虾夷(えぞ)
A.虾夷……啊
B.再来是往北……
※先(ry
土方:啊啊,比起无法挺直腰杆(没有骨气)的幕臣
榎本那边还有希望
还没呐,还没结束啊!
……新选组还没结束
……只要我还在的话
https://imgur.com/czNZQIj
明治元年  10月 は こ だ て
          箱   馆
https://imgur.com/Dyk8bD4
旧幕府军以五棱郭建立根据地
※也称龟田御役所土垒
※因为土方,在DMM城娘上五棱郭是身穿水蓝色新选组阵羽织的七星砲城
※龟田御役所土垒是同样服装的六星刀城
https://imgur.com/uwMIoOx
同年  12月15日
榎本武扬  树立箱馆政权
https://imgur.com/tcNr312
土方岁三 就任陆军奉行并
※中文维基百科说这个职务是:陆军副司令,中将缺
※他们成立虾夷共和国并举行记名投票…他喵的都是幕臣都是自己人啊是要投什么啦w
https://imgur.com/TENPDYg
明治2年 4月13日
       二股口
※箱馆战争-二股口之战
※兵力比(新政府:旧幕府)800:400
※战损比30:6,新政府军指挥官驹井政五郎战死,土方岁三存活
※不过战略方面是新政府军的胜利,最终结果是撤退往五棱郭
土方:很好,萨长的家伙被迫在前往山顶的小路前进了
我们抢先在山上布阵,
从山上两侧向他们攻击
看到我的信号就开始攻击
不要慌忙打错时机了
-等待约半秒-
来了啊
----新选组,出来!
[场景转换]依然是山道
土方:开火~~!!
-等待约半秒-
拔刀突击!横刀从敌腹斩开!
不要管旁边的状况前进!后退的家伙我就砍了他!
※要打一场,敌人都是黑武士,反正有能力的就全体弓冲浪…没办法就慢慢打
※因为此处是战斗点,所以剧情SKIP把上面的内容都跳过
[场景转换]依然(ry
敌军:なんだこの异様な强さは!?话が违うではないか!
敌军:怎么强成这样!?这跟说好的不一样啊!
※土方:谁跟你说好,你什么时后产生了新选组跟旧幕军是一样的垃圾的错觉
これが幕军残党だと!?
这个真的是幕军残党!?
-挥刀特效-
土方:幕军じゃねぇ、俺たちは……
土方:不是幕军,我们是……
新选组だ!!
新选组!!
※这很宝具台词…ここが!新!选!…组だあああああ!
敌军:し、新选组……だと!?
敌军:新…新选组!?
土方:敌人崩溃了,全部敌人随意挑出来斩!!
新选组,前进!!
[场景转换]山道.夜
队士:久违的大胜利啊副长!
不对,现在是陆军奉行并对吧?
土方:那个叫法也行,都是表示对象的
到目前为止常用的副长也没问题
※这段我真的不确定
队士:来虾夷的时候也不知道在想什么
这样一来萨长的那些家伙也不会继续追了吧
土方:啊啊,只要我们还在,这个二股口就不会被攻陷
萨长的家伙一个人都进不了箱馆。
你们虽然不多但也都是好样的。
作为奖励的弹性放松
今天都可以喝酒啦。
队士:这真是太感谢了!
这是最好的奖励啊。
土方:喂喂,就算喝酒也不要乱了纪律啊
今天不管是谁都只能喝一杯啊
队士:这真是严格啊,果然是鬼之副长会说的话!
哈哈哈哈!
[场景转换]依然是山道
土方:喂,新来的,你也稍微喝了吗?
A.有点改变了呢,土方
B.完全没改变呢,土方
※(ry
土方:是这样啊?
…………。
……不,或许是呢。
我啊明天,会回去五棱郭,要求增援的人手
※只要我们在就不会被攻陷。但是没人没补给,干你榎本。
你也跟着一起来,有件事情想拜托你
※这时土方应该已经预见自己的死亡了。
A.知道了。
B.委托……,啊?
※(ry
土方:啊啊,从最初开始的新选组活下来的只有我跟妳了,
数量真少啊。
这里有个要交给你的事情。
https://imgur.com/cX08S1M
明治2年 4月15日
      箱馆 五棱郭
土方:----你要回去江户。
在日野那边向我家传达幕前为止的战况。
单一选项.怎么会…
土方:信在这哩,还有这个照片也拿着
哼,我在英俊男士前写的。
这样也不坏呢。
单一选项.请让我追随到最后!
土方:违反法度的东西我就砍了!
单一选项.…………
土方:…………。
去日野找我家人很麻烦吧。
带着精神去吧,新来的。
……不,到现在还叫你新来的很奇怪啊
※是啊,都是历战的队士了
你的姓氏,确实是市村……,
※市村兄弟,追随土方一路到最后的就是市村铁之助了
…………。
不,○○(玩家名),你啊。
A.注意到了吗?
B.这里是土方的……,记忆……?
※(ry
土方:嗯,从哪里开始说呢……,
从者的记忆不管哪边是真的,
哪边是假的我都知道
嘛,我的记忆或谁的记忆之类的,这个时候都不重要了。
都是遥远的彼方发生的事情了。
誓言的诚,仍然在胸中奔走的那时
…………。
所以,我的新选组至今也还没死去。
………
さあ,快出发吧…………。
从这里开始前方就是地狱了,是我一个人的新选组。
1.……出发吗?
2.这里的前方……
※(ry
土方:……啊啊,我也要走了
不管什么战场,不管什么地狱
我的诚是不会倒的
--只要我在的地方就是新选组。
https://imgur.com/WuSrvx2
同年 4月29
https://imgur.com/arnZxLF
二股口的死守中
海岸的防卫线被官军突破了
https://imgur.com/Xyto3YW
土方队 往五棱郭撤退
箱馆被官军包围
https://imgur.com/vJuLKhL
同年 5月11日
官军的总攻击开始
https://imgur.com/pLVfQ3z
为了救出弁天台场残余的生还者而出击
https://imgur.com/j6CEJ0l
同年 5月11日
早上 一本木关门
※史实上在乱战中指挥时中弹落马
队士:无理啦,土方!这样前进会死的!
土方:吵死了!在这里败亡的话有什么脸去见已逝的近藤!
很好,退下的我就斩杀!
斩击,前进!  斩击!!  前进!!!!
亡灵A:新…选组……?
新选组……!
亡灵B:可恨啊,新选组……,
可惜啊,新选组……!
亡灵C:你啊……,你啊……!
你这浑蛋就该下地狱去……!!
土方:哼,我可不是很喜欢去啊
我只会走向战场啊
※这段也不是很肯定
你们愤恨的话都听饱了(听腻了)
所以啊,我的战斗是随时都在进行的喔
一直都是彻头彻尾,失败的战斗
所以啊! ……我是!
只要我还在新选组就不会结束!
我的诚不管在战场还是地狱
谁都无法折断!
所以只要前进!
所以只要斩击!
----走了,新选组,前进!
--战斗,只能用土方,能力值看养成状况
九只亡灵,有给三次根性,最后一只16万基本上1血宝具直接收
A.土方……
B.这个记忆难道是……
???
--谢谢啊,遥远某处的你
不是在这里而是在别处看到那个人的你
A.这个声音是……
B.你是……
???
…………。
我是那个人最后被谁记得的愿望
不为回报也不为被知晓,只为了诚持续战斗的那个人。
许多人的诚背负著,持续站着的那个人。
只有一人,到最后也持续著新选组的那个人。
也是,现在也持续前进的那个人
被看到的全部的愿望
--所以
https://imgur.com/rZ8pa4a
他是从最一开始的一人,最后的新选组
https://imgur.com/9ikluNp
向着誓言的彼方 诚就在这里
--------------------
……好久没熬夜到这么晚了
这大概是我看过最长的幕间,泪腺又大破了一次…
先去睡,心得或什么追加补充大概是明天的事了…虽然明天应该会先做各种期中报告
-----------------------------------
期中报告做完了,本次编修把错误的土方曲连结修正了
说点追加补充。在找资料的时候其实有看到虾夷共和国的日文维基
里面有讲到他们穷到要立名目跟娼妇拿钱…
所以实际上虾夷当地的人们也很不爽他们
在这个部分有说土方是唯一反对这样压榨的,不过这段被要求提供资料出处了
然而看看土方的资料,那个局中法度
一、不得违逆武士道
一、不得擅自脱离组织
一、不得擅自收取贿款
一、不得擅兴诉讼调停
一、不得无故私斗
对自身施加强制束缚的技能。
破忌的话就会受到伤害,但能得到能力值的上升。
……我个人是相信那个说法是真的。
土方也好,冲田也好,都是很可惜的人物。
谈到冲田,这次复刻的帝都圣杯可以看到有拜佛祈求让她活下来的桥段
拜佛的那位是-みつ-
冲田 みつ,中文维基在总司的条目称为冲田光
是冲田家的大姊(二姐キン目前在蘑等人菇心中的设定还不明确)
在银魂中有个人物:冲田三叶(冲田ミツバ)就是以她为原型
……不过银魂都改到认不出史实本体了就不管了。
去年我抽黑冲田就曾说如果抽到了就要想办法买三叶的cos服来女装
…然而祭品战法完全没用
会说这个的理由是みつ大姊的生日天保4年4月8日(1833年5月26日)
…对,我也是5/26出生的,最后的圣遗物就是自己化为圣遗物
…然而一点用都没有
最后一段提到愿望…从者的梦的显现因素似乎不只有记忆…
蘑菇你出来解释清楚啊!这样一来有没有可能召唤了saber还要帮她搞定不列颠啊!
真实化的战略游戏不给SL很累的欸!士郎你没问题吗?
是有点想干脆把日文原文全部补上…不过这又是个大工程,可能等之后有空吧
说不定几天之后就能搞定了…而且我这学期周三整天没课够闲
另外,真的要说:这个幕间真的有够长…我觉得都能出一次活动了
蘑菇你们要不要考虑以后活动角宝解都开成活动算了(然后没打完的等复刻眼神死
作者: meiji1780 (Meiji)   2019-04-19 04:33:00
谢谢翻译。゚(゚′Д‵゚)゚。
作者: cy0816 (才刚再见却又想念)   2019-04-19 04:40:00
先推
作者: WoodPunch (木头拳)   2019-04-19 07:16:00
QQ
作者: windsad2006 (めぐみ大好き!)   2019-04-19 07:42:00
新鲜姑咪大!!
作者: graywater (灰水)   2019-04-19 08:18:00
翻译推
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控)   2019-04-19 09:01:00
推喔
作者: ataky (七元)   2019-04-19 09:05:00
热血男儿就是帅
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2019-04-19 09:17:00
时间开始接近现代之后,枪炮跟英灵(生前)的强战力问题就特别强烈……
作者: abcde36924 (独善其身)   2019-04-19 09:56:00
推翻译+注解
作者: gugucaca (咕咕咔咔)   2019-04-19 10:15:00
这边我也是感动到哭,土方多了三次战斗续行原来这么强希望土方这三次战续有天能正式实装
作者: kimicino (kimicino)   2019-04-19 10:37:00
作者: goddarn (goddarn)   2019-04-19 10:37:00
推翻译
作者: yeyun (阿允)   2019-04-19 10:39:00
推翻译
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2019-04-19 11:08:00
土方版三度夕阳落吗?
作者: danielqwop (我的人生就是个冏)   2019-04-19 11:50:00
时代的变迁呀
作者: prudence (烦恼皆菩提)   2019-04-19 12:17:00
帮土方拍拍 Orz
作者: newdespair (水底的虫)   2019-04-19 15:38:00
这篇厉害 推个
作者: martintp6 (晨)   2019-04-19 16:04:00
推推该出近藤了
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2019-04-19 16:06:00
最后战的土方真的超帅的…QAQ
作者: forever99013 (Re)   2019-04-19 16:08:00
感谢翻译 QQ
作者: DustyDusk (Otto)   2019-04-19 16:53:00
感谢翻译,没抽到土方只好看剧情止止渴QQ,然后否定加と应该是と后面省略なりません,所以是不这样不行,翻成肯定用法应该没问题
作者: stsyne (黛)   2019-04-19 18:58:00
推 剧情好棒(但没抽到呜呜
作者: luntalk (一球入魂)   2019-04-19 21:51:00
http://i.imgur.com/JbmyJMO.jpg 之前去函馆还到五棱郭参见副长,可惜还是没抽到…QQ
作者: Fansugimoto (杉本ファナチック)   2019-04-20 02:27:00
话说越去了解新选组,越觉得信长评的"弱小斩人集团"真是精准...
作者: ejcji4sul3 (ejcji4sul3)   2019-04-21 20:23:00
推 怎么觉得有洋葱QQ
作者: cloud30213 (浮雲)   2019-04-22 11:49:00
呜呜呜QQ
作者: meiji1780 (Meiji)   2019-04-19 12:33:00
谢谢翻译。゚(゚′Д‵゚)゚。
作者: cy0816 (才刚再见却又想念)   2019-04-19 12:40:00
先推
作者: WoodPunch (木头拳)   2019-04-19 15:16:00
QQ
作者: windsad2006 (めぐみ大好き!)   2019-04-19 15:42:00
新鲜姑咪大!!
作者: graywater (灰水)   2019-04-19 16:18:00
翻译推
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控)   2019-04-19 17:01:00
推喔
作者: ataky (七元)   2019-04-19 17:05:00
热血男儿就是帅
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2019-04-19 17:17:00
时间开始接近现代之后,枪炮跟英灵(生前)的强战力问题就特别强烈……
作者: abcde36924 (独善其身)   2019-04-19 17:56:00
推翻译+注解
作者: gugucaca (咕咕咔咔)   2019-04-19 18:15:00
这边我也是感动到哭,土方多了三次战斗续行原来这么强希望土方这三次战续有天能正式实装
作者: kimicino (kimicino)   2019-04-19 18:37:00
作者: goddarn (goddarn)   2019-04-19 18:37:00
推翻译
作者: yeyun (阿允)   2019-04-19 18:39:00
推翻译
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2019-04-19 19:08:00
土方版三度夕阳落吗?
作者: danielqwop (我的人生就是个冏)   2019-04-19 19:50:00
时代的变迁呀
作者: prudence (烦恼皆菩提)   2019-04-19 20:17:00
帮土方拍拍 Orz
作者: newdespair (水底的虫)   2019-04-19 23:38:00
这篇厉害 推个
作者: martintp6 (晨)   2019-04-20 00:04:00
推推该出近藤了
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2019-04-20 00:06:00
最后战的土方真的超帅的…QAQ
作者: forever99013 (Re)   2019-04-20 00:08:00
感谢翻译 QQ
作者: DustyDusk (Otto)   2019-04-20 00:53:00
感谢翻译,没抽到土方只好看剧情止止渴QQ,然后否定加と应该是と后面省略なりません,所以是不这样不行,翻成肯定用法应该没问题
作者: stsyne (黛)   2019-04-20 02:58:00
推 剧情好棒(但没抽到呜呜
作者: luntalk (一球入魂)   2019-04-20 05:51:00
http://i.imgur.com/JbmyJMO.jpg 之前去函馆还到五棱郭参见副长,可惜还是没抽到…QQ
作者: Fansugimoto (杉本ファナチック)   2019-04-20 10:27:00
话说越去了解新选组,越觉得信长评的"弱小斩人集团"真是精准...
作者: ejcji4sul3 (ejcji4sul3)   2019-04-22 04:23:00
推 怎么觉得有洋葱QQ
作者: cloud30213 (浮雲)   2019-04-22 19:49:00
呜呜呜QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com