[日GO] 紫式部(术)台词翻译

楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2019-02-07 00:31:35
资料来源:
https://goo.gl/BsFNpT
https://goo.gl/Hixd3t
================================战斗相关台词================================
战斗开始1:
“一口气把它给写完吧”
战斗开始2:
“对这种事情不大擅长的啊”
战斗开始3:
“但愿会发生有趣的事”
使用技能1:
“久违重逢~,呵呵呵”
使用技能2:
“是晴明大人所亲自传授的”
使用技能3:
“要把它,重新写过了喔?”
使用技能4:
“您这岂不就像是~,藏于云中之月吗~”
这边的技能1与技能4的台词,都是出自于百人一首之中的第57首
由紫式部所作的和歌
“めぐり逢ひて 见しやそれとも わかぬ间に 云隠れにし 夜半の月かな”
大意是
“难得久违的与妳重逢,却还来不及确认那人是否就是妳就要回去了
就像是突然躲进了夜间云朵中的月亮一般”
使用技能5:
“题诗作词如行云流水”
使用技能6:
“这种进行方式,就把它当作废案吧”
指令卡1:
“嗯嗯,好的”
指令卡2:
“唉呀!”
指令卡3:
“如果这样就好了的话”
宝具卡1:
“那么请恕我踰越本份了”
宝具卡2:
“文思泉涌了啊!”
攻击1:
“欸!哈!”
攻击2:
“觉得如何呢?呵呵呵”
攻击3:
“就像这样,这个样子对吧”
攻击4:
“啊哇哇哇……呀!
对不起……”
攻击5:
“一~二”
Extra攻击1:
“这里就要像这样这样这个样子”
Extra攻击2:
“我想到了。
题诗作词如行云流水”
宝具攻击1:
“我虽依规定穿上了淡墨色的丧服,却因对妳的无尽思念而泣下沾襟宛如深渊
───‘源氏物语‧葵‧物の怪’”
宝具攻击2:
“香子对诅咒并不了解,然而然而却非吾心所愿
───‘源氏物语‧葵‧物の怪’”
受伤1:
“怎么会……”
受伤2:
“哈哇哇……”
无法战斗1:
“明明,就还在半途而已……”
无法战斗2:
“我认输了”
无法战斗3:
“我对于道长大人的事无可奉告”
这边应该是指紫式部与藤原道长两人间有肉体关系的传闻一事
胜利1:
“实是,令人惋惜”
胜利2:
“饶富趣味,呢。
呵呵呵”
胜利3:
“就是这个位置吧,好的”
等级提升:
“原来如此,魔力……。
是这样的构造啊”
灵基再临1:
“我换了套衣服。
心情也有了变化呢,呵呵”
灵基再临2:
“没有……要换衣服了对吧,有点可惜。
呵呵呵”
灵基再临3:
“唉呀!
这是!
呵呵,竟然会是十二单……您觉得如何呢?
这样,很适合我吗?”
灵基再临4:
“诗词与文字,是用以表达世间万物,传达,迟早就连时空亦可超越的吧。
那就和,在天上闪耀的星星一样。
纵使无法永久流传,本为无形之物的思念,化为实体。
啊啊……”
绊1:
“欢迎光临。
御主,你在寻找书籍吗?
我会以纸本的方式,出借给您的。”
绊2:
“您喜欢书籍吗?
啊啊,那么……阅读了大量词汇,以人们的历史作为养分,你也就能像是夜空中的
繁星一般,散发出光辉的吧,太美妙了。
呵呵。”
绊3:
“我是,创作思念的英灵。
正因人们有着思念他人的心,所以我才会创作,将其记录。
以现代风格来说的话,只有书籍才足以令我着迷。
……电子书籍?
万万不可,果然还是要纸本才是最棒的。
不管再怎么说,在阅读书卷或是册子的时候,才更能有所体现吧。
……呵呵呵,今天要阅读些什么好呢?”
绊4:
“我是,在早年丧夫之后,才开始撰写故事的。
那就是源氏物语。
……嗯嗯,是的!
撰写故事这件事,真的是啊。
非常非常的令人高兴,在提笔写作之时,一下子就到了日落西山。
不要说是一整天了,甚至会让人忘记了季节的流逝。
真的是,十分快乐的日子啊。”
绊5:
“如今的我,已不再撰写新的故事了。
顶多就是,修饰过往的故事,或是撰写日记这个样子。
我身为从者。
是被刻印在人理,过往的香子,过往的紫式部的影子。
已经无法再歌咏新的诗歌……咦,或许并没有这回事?
就像安徒生,或是莎士比亚那样回心转意,也是很有可能的?
……呵呵,虽然并不是很明白……御主,感谢您的关心。
那么,如果那样的时刻来临的话,我会毫无顾虑的。
撰写故事,歌咏诗歌吧”
对话1:
“任务……是这么说的对吧。
我知道了。
用现代风格来说的话,就是取材,没错吧。
是这样子对吧。”
对话2:
“御主与从者,是的,我区分的很清楚。
在这个前提之下我就是迦勒底的图书馆职员,还请您别忘了这一点”
对话3:
“虽然已经习惯于侍奉他人了……。
不过对于阴阳道,我并没有自信。
虽然比起生前还更擅于运用了,如果给您扯了后腿的话就不好意思了”
对话4:
“赖光大人。
不仅美貌,又有些可怕的武士大人。
简直就像是没有变化一样。
……不对,似乎,有哪里不大一样……”
持有源赖光(狂)时追加
对话5:
“赖光大人!
您这身打扮是……!?
啊哇哇……”
持有源赖光(枪)时追加
对话6:
“聚集在大江山的童子们……。
鬼族们真是,好可怕好可怕喔。
御主,还请您留心。
鬼就是鬼,并非是人。
不论是被抢夺,亦或是被拆散了,只要仍有一命尚存就聊胜于无了。”
持有酒吞童子(杀)or茨木童子(狂)时追加
对话7:
“金时大人。
赖光四天王的金时大人,真是好久不见了。
只不过,您戴在脸上的东西是……哈啊,太阳眼镜……。
不是的,我是知道的,只是为什么是那个样子……”
持有坂田金时(狂)or坂田金时(骑)时追加
对话8:
“俵藤太大人!
啊,不对,藤原秀乡大人!
这,这是多么的……!
我是,香子。
藤原香子。
藤园北家,是良门大人的后代。
啊哇哇哇哇”
持有俵藤太(弓)时追加
翻了半天的藤原北家族谱图看得眼花撩乱......
简单说一下的话,藤太大概是在日本的平安时代中期(西元901~1068年)出生
而紫式部据说是在西元970~978年间出生
总之对她而言,藤太大概就是祖祖祖祖祖先这种存在吧
对话9:
“老师,您觉得如何呢?
不是不是,请让我称呼您为老师。
我随时都在等候着,您将新作捐赠给我的图书馆的。
一旦被撰写好了的故事,会静候着被他人所阅读之时到来。
我是这么认为的”
持有作家系从者时追加?
对话10:
“那段话,是否也能让我听听呢?
您方便吗?”
持有???(?)时追加
对话11:
“那个,福尔摩斯先生?
您还另外持有着血字的研究的初版书籍对吧?
是否……可以请您捐赠出来呢?
我不会说要您白白捐赠的,还请务必要”
持有福尔摩斯(裁)时追加
对话12:
“那个人,很喜欢图书馆呢”
持有???(?)时追加
对话13:
“童谣……是这样子啊,妳是西洋的……。
那么妳的身躯,以及心灵就都是以思念与话语所撰写而成的吧。
啊啊,这是多么的……”
持有童谣(术)时追加
对话14:
“凯萨大人,可以为您撰写新的战记吗?
如何呢?”
持有凯萨(剑)时追加
对话15:
“刑部姬大人!我们来举办读书会吧!”
持有刑部姬(杀)时追加
喜欢的东西:
“我喜欢竹取物语。
还有伊势物语。
每晚也都会反复阅读古今集,就连后撰集也是。
哈姆雷特(王子复仇记),李尔王,红楼梦,人鱼公主,冰雪女王──
不论哪本都很出色。
虽然有着很多喜欢的事物,不过从今以后,会有着更多喜欢的事物呢”
讨厌的东西:
“讨厌的事物……这么说的话……
应该是,不懂得珍惜书本的人吧”
关于圣杯:
“圣杯这个东西是危险之物,是这样对吧?
御主,有道是“君子不近危”唷。”
活动中:
“活动……我知道了我知道了。
用现代风格来说的话,就是长期的取材旅行,没错吧。
我们出发吧”
生日:
“这样啊……诞生之日。
恭喜您了。
那么我就送您个礼物吧。
是为了您而特地保留着的一本书。
还请您仔细的阅读它喔。”
================================召唤相关台词================================
召唤:
“从者,Caster。
名为紫式部。
对文字亲近,为诗词焦虑
将思念之情寄托于文字的女人……
还请您多加指教……───”
================================个人相关资料================================
角色详细:
平安时期的作家‧歌人。
详细的生辰年月不明。
著有‘源氏物语’‘紫式部集’‘紫式部日记’等作品。
有数十首和歌被‘后拾遗和歌集’之后的作品所收录。
绊1开放:
身高/体重:163cm‧51kg
出处:史实
地区:日本
属性:中立‧善
性别:女性
平时有着“待人处事沉着冷静的图书馆职员”之举止,一旦扯到了故事,扯到了书籍
扯到了思念的话题后,就会开始吟唱起诗词。
绊2开放:
身为学者及歌人的藤原为时的女儿而出生。
父亲一方为著名的文学家家族
(父方的曾祖父‧藤原兼辅不仅只以歌人而活跃,也是撰写了传记‘圣德太子传历’上下
卷的文学家,以“堤中纳言”之别名而为人所知)
也被猜测她是在时常接触书籍文章的环境下所养育长大。
于二十多岁时和山城守右卫门佐的藤原宣孝结婚,并育有一子,年龄相差极大的丈夫
宣孝则在结婚三年后身亡。
成为了年轻寡妇的香子,于该年秋天开始撰写起了故事。
也就是───共计五十四卷的大作‘源氏物语’
歌人:吟唱诗歌或短歌之人
绊3开放:
老老实实的好学生类型。
富有教养,明辨是非。
行为举止稳重。
喜好读书。
也喜欢撰写由于诗歌与恋爱的优雅而光彩夺目的故事。
做事有条不紊,也会写日记(日记意外的很现实面)。
喜欢的故事为‘竹取物语’‘伊势物语’。
───据说紫式部从‘竹取物语’中受到了创作角色的影响,从‘伊势物语’中受到了
表现,构想,人物等极大的影响。
另外还从白居易的白氏长庆集以及‘史记’受到了多方影响,据说‘源氏物语’中的
光源式在游说女性时的会话,是受到了唐代传奇故事‘游仙窟’的影响。
身为歌人则是喜好‘古今集’‘后撰集’‘拾遗集’这三篇和歌集。
在生前就接触了众多和歌集。
自己则是对其他时代,其他地区的故事或诗歌抱有极大的兴趣,一有空的话就会沉浸在
阅读当中。
绊4开放:
○歌仙诗歌A:
‘太平记’第十六卷“日本朝敌事”所述,据说被派遣前去讨伐收服了非人之四鬼的
逆贼‧藤原千方的纪朝雄,歌咏了
“不论草木国度尽皆归属天皇所有,此国之中无鬼可居之处”
的诗歌,而击败了四鬼。
与中古三十六歌仙,女官三十六歌仙齐名的歌人紫式部,就连驱散恶鬼的诗歌亦能朗朗
上口。
此外,她的和歌也被收录于小仓百人一首。
即为“めぐり逢ひて 见しやそれとも わかぬ间に 云隠れにし 夜半の月かな”
○呪术(词)D+:
如同紫式部或多或少懂得阴阳术一样,‘源氏物语’也有融入其要素所撰写的章节。
用现代风格来说的话,她也就是
“为了撰写有魔术出现的小说,而实际去学习魔术”风格的作家。
绊5开放:
‘源氏物语‧葵‧物の怪’
等级:C
种类:诗歌宝具
范围:1~20
最大捕捉:50人
Genjimonogatari‧aoi‧mononoke
“我虽依规定穿上了淡墨色的丧服,却因对妳的无尽思念而泣下沾襟宛如深渊”
伴随真名解放而一同歌咏的诗歌,会以某种诅咒的形式而发动,为对手带来毁灭。
给予队手伤害以及弱化效果。
记载于‘源氏物语’第九帖‘葵’的和歌。
在妻子‧葵之上生下儿子‧夕雾后便身亡之时,光源式所歌咏的后悔的和歌。
葵之上的死因,是身为光源式情人的六条御息所的怨恨所致,也就是咒杀的一种。
───借由歌咏怨恨与咒杀有关的悲哀之歌,Caster‧紫式部为对手的命运而感到悲叹。
此外,与紫之上的身亡有所牵连的一连串传闻则成为了能剧‘葵上’的来源。
绊5开放:
物理书籍,纸本───
汇聚了多种书籍而作为“图书馆”的职员行动。
具体而言,自身借由魔术(咒术)将记载了电子情报的书籍转换为“纸本”,悄悄的在
地下深处建构起了图书馆。
身为只有一人的管理者,职员,女主人,守护着阴暗冷漠的书园。
如果拜托她的话,似乎也会教导你有关日记或信件的书写方式。
只要一看见对手,就能找出适合那人的书籍。
内容似乎较为倾向于恋爱剧或复仇剧之类,围绕着“思念”的书籍。
理由当然是因为,她是“创作思念”的英灵之故。
“我是,创作思念的英灵。
正因为人类有着思念他人的心,所以我才会创作,将其记录”
既然茅野爱衣都来了,所以我说那个唯一神松冈祯丞呢?
反正松冈时常在接后宫作品的男主角,而紫式部笔下的光源式也跟个花心男没两样
松岗 X 茅野,这不是又能再吵一次话题了吗?(并没有
绊对话的部分,等攻略网放上资料后会再作补充
作者: akane2005 (akane)   2019-02-07 00:35:00
51公斤的话 那个胸占了多少重量啊
作者: qlz (())   2019-02-07 00:36:00
雪赫拉沙德(不夜术)应该是对话10吧?
作者: s881916 (重力小丑)   2019-02-07 00:42:00
绯色の研究中文通常翻成血字的研究
作者: alan99 (驱魂搜捕队协力人)   2019-02-07 00:46:00
对话12看起来像是某学姊
作者: wlmb0723   2019-02-07 01:07:00
有提到唐代 那中国系文学家或许也有机会出现 期待司马迁,不过感觉会是仇职
作者: mayolane (mayolaneisyagami)   2019-02-07 01:18:00
对话12我猜是对1001夜的
作者: hoyunxian (WildDagger)   2019-02-07 01:28:00
唯一神有角色啦,那个问题学生费拉特就他配音的我觉得松冈来配从者的机会会降低很多……
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫)   2019-02-07 01:32:00
\爱衣酱/
作者: s12358972 (Spice)   2019-02-07 01:37:00
哇干 书痴属性
作者: hoyunxian (WildDagger)   2019-02-07 01:48:00
中国系文学家的话有些可能会有Saber适性?我没搞错的话像是李白应该是有Saber适性吧……?
作者: qlz (())   2019-02-07 02:23:00
讨厌的事物是不懂得珍惜书本的人吧=>拿破仑:鼻子很痒......
作者: martin310462 (DDisGod)   2019-02-07 02:46:00
还有焚书的政哥哥应该也不受待见
作者: u067 (だよもん乙女)   2019-02-07 03:06:00
讨厌的事物……这么说的话……应该是,不懂得珍惜书本的人吧↑....!? WTF 你自己在攻击时就...
作者: rinoa00203 (说书人)   2019-02-07 03:14:00
居然没提到清少纳言...连讨厌的东西也没有
作者: u067 (だよもん乙女)   2019-02-07 03:20:00
等他出从者也许会有
作者: thevoidfancy (揪娃水熊)   2019-02-07 04:10:00
觉得她会抓着童谣直接舔舔
作者: hydreigon (hydreigon)   2019-02-07 06:58:00
爱衣就算了 不要连丞丞都来啊
作者: kiv9137 (AgN)   2019-02-07 09:48:00
李白有saber适性是因为有记载他年少时是仗剑行侠的侠客吧?
作者: hydreigon (hydreigon)   2019-02-07 10:27:00
人家明明就是松冈XD 其实我的意思是我很想抽 而且两个如果都出现的话会出现1+1>2让人更想抽的欲望(欸爱衣→想抽 丞丞→想抽 爱衣+丞丞→杀了我吧大概是这样XDD
作者: ya870801 ( 神薙裕)   2019-02-07 10:55:00
有爱衣跟信长那松冈应该快了(ry
作者: mark82824 (mark)   2019-02-07 19:39:00
https://i.imgur.com/VroACrU.jpg 是这个吗?还有谢谢翻译 辛苦了
作者: gr1031 (G.R.)   2019-02-08 01:38:00
俵藤太(藤原秀乡)是她曾祖父辈的人阿说错了 差4代 应该是高祖父

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com