[日GO][翻译] FGOM V 山之翁(山翁、初代、哈桑王

楼主: qlver (心结)   2019-02-03 20:59:01
※本文禁止转录于PTT型月版及其附属服务以外的任何网站
╔════════╦═══════════════╦════════════╗
║真名:“山之翁” ║职阶:Grand Assassin→Assassin ║性别:男         ║
╟──╥────╥╨───╥────╥────╥─╨──╥────╥────╢
║参数║筋力B ║耐久A ║敏捷B ║魔力E ║幸运E ║宝具A ║ F/GO ║
╟──╨────╨────╨────╨────╨────╨────╨────╢
 出典:山中老人     地域:中东 ※实际上参数都要再+1等级
 属性:秩序‧恶
 身高:220cm
 体重:??kg
╟───────────────╥───────────╥─────────╢
║设定作成:奈须磨菇     ║人物设计:Ryota-H   ║CV:中田让治    ║
╚═══════════════╩═══════════╩═════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║职阶技能│○对魔力:B
╙────┘
咏唱在三小节以下的魔术无效化。
  
即便是大魔术、仪礼咒法也难以伤其分毫。
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║职阶技能│○气息遮断:A
╙────┘
消除自身气息的技能。过去习得之物的残渣。
  
带有强力诅咒的剑士,即使在隐密行动的判定上完全成功,也必会让接下来要杀掉的
对象知道自己的存在。
 要言之,就是会让对象在命运上感受到死亡的预感而打起冷颤。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║职阶技能│○单独行动:B
╙────┘
本来是弓兵的职阶技能。
  
到达了削去血肉、挖除内脏这般程度的纯粹信仰的这名剑士,仅靠着自我意识就能
自由行动。
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║职阶技能│○立于境界:A
╙────┘
这名持续行走于幽谷之境界的人物,其剑的所有攻击附加了即死的效果。
  
虽然机率很低,但对于任何强敌都有造成即死的危险性。
存在于幽谷者因为已经习于死亡、与之同化,也会获得即死耐性与恐怖耐性。
 从者化时,因为自愿从境界出来而下降为A等级。
即死无效、魅惑无效、普通攻击会附加即死效果。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│战斗续行:EX
╙────┘                             
持续进行战斗的能力。
  
只要不受到决定性的致命伤就能继续生存,即使受到濒死重伤也能进行战斗。
对于这名已经无从对自己是生是死下定论的这名剑士,即便受到致命伤或身体不见
 一半,也能在维持着“身体健全”的性能的情况下紧咬敌人不放。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│天性的肉体:A→C
╙────┘                             
与生俱来持有著作为生物而言完全的肉体。
  
一时性使筋力上升也变为可能。
更进一步地,不仅不去锻炼也能拥有爆肉刚体,不论摄取多少热量也不会改变体型
 ......,虽说本该如此,但这名剑士因为信仰而改造了自己的肉体。
等级因此大幅下降。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│信仰的加护:A+++
╙────┘
仅为了一个宗教观而殉死者才会拥有的技能。
  
虽说是加护,却并不会获得至高存在的恩惠。
有的仅是由信心而生、对自己精神、肉体的绝对性而已。......如果等级太高,
 人格会产生变异。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│无冠的武艺:-
╙────┘                             
因为各种理由不被承认的各种武具的掌握度。
  
剑、枪、弓、骑乘、神性的每个技能等级都减1,属性上会呈现出完全相反的样子。
开示真名的情况下,本技能将罹于消灭。
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│晚钟:EX
╙────┘                             
让人们知晓丧礼,奏响死亡到来的晚钟。
  
因为与仪式一体化而产生的特殊技能。
这名剑士不能靠着自己的意志决定要杀害的对象。只有在对象成为“失去当死之时”
 的亡者时,才能代替天主给予救济。
因为一切都是天意,与这名骑士正面交锋的人都会知晓命运的终焉。
──听见了吗,这晚钟的声响。
那正是你天命的尽头。诚心接受并消散魂魄吧。那是你最后能作为人安眠的机会。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║宝  具│死告天使(Azrael)                       ║
╟────┴╥───────╥──────────╥────────────╢
║Rank:C ║种别:对人宝具 ║范围:1 ║最大捕捉:1人 ║
╟─────╨───────╨──────────╨────────────╢
Azrael。
平凡无奇的大剑斩首。
沾染了这名人物生涯中不停发挥、持续信奉的信仰。
在此剑之下殒命者,
虽有恐怖但无痛苦,
虽有畏惧但无苦楚,
虽有忏悔但无后悔。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○人称方式                          
╙────┘
第一人称:我(或是以“山之翁”的单语称呼)
  
第二人称:(对应着该人物的属性、所属的组织而称呼)/你(omae)(已经确定会在山之翁
手下殒命的人就会这样称呼。
用以称呼已经没有组织的束缚、也不被宿命綑绑的某个人。
第三人称:男/女/魔术之徒(对御主)
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○性格                           
╙────┘
虽然从凶恶的外表、惨烈的战斗风格会使人联想到残忍的性格,其本人却只是寡言、
  
严守主之教诲的高洁性格。
通过人的法或神的法两方面,将‘生命活动的停止’、‘生命的终结’作为别的存在
掌握住。天命既是生命的终结,也是灵魂的救赎。
 只要不误此道,此人物就会是正确之人的同伴。只不过宽容、手下留情都不存在,战
斗时会散发出有如死神的恐怖。
虽然不常诉诸言语,但其意思总能明白传达。愤怒时(骷髅的)眼睛会发光。
悲伤时眼睛也发光。高兴时眼睛也发光。不论做什么眼睛都发光。
对其他英灵不抱关心,自己也不会有所主张。
但面对其他哈桑时会变成堪称凶恶的严厉前辈。
“咒腕啊,凭附了恶魔之腕的你又抓住了什么?自己的愚昧吗?那就交出首级。”
“百貌啊。积攒无数智慧得到了什么?百魂共争一真理的欲望吗?肤浅。交出首级吧。”
不论做什么都会被斩首。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○对御主的态度
╙────┘
虽然不会展示忠诚,但会对所受的信赖全心全意回应的恐怖骑士(Terror Knight)。
  
将过去信仰悉数化为剑的这名剑士,以主之名,持续对世间之恶进行着断罪。
孰为邪恶?
 就是所有不顾念主的威光、人的正当生活者,自不待言。
他对邪恶毫无宽容。
假使信徒中出现了为恶之人,他也会将之斩杀。理由在于神不会为恶。那是伪装的信
徒,也就是世界上最为罪孽深重的恶性。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○台词范例
╙────┘
“────────”
  
“随意称呼即可。我本无名。拘泥、要求也都不存在”
“战役结束、接受报应、沉没于山脉的落阳,那就是你。”
 “放个轻松,交出首级。”
“听到了那谕知死亡的钟声吗?──原谅我的迟到。天命,总算追上你了。
“我的面具是翁之死。我的剑乃翁之裁断。我是对于山之翁而言的山之翁。
──即是。杀死哈桑的哈桑。”
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○历史上的实相、人物形象
╙────┘
 带着骷髅假面的暗杀者。
在暗杀教团作为杀手成立以后,【山之翁】此名变成称号,是为最初的
  
Hassan-i Sabbah。
但不论是其他十八人的哈桑们,或是教团的信徒们都无人知晓其真身,也有人说根本
没有他真实存在的证据。
只在当代的哈桑走偏时现身,斩下其首级的传说中的暗杀者。
即杀死哈桑的哈桑。
 
虽然在暗杀教团里连一个目击者都没有过,想来也是理所当然,因为面见这位人物的
人在那个时点就已经性命终结了。
他作为【山之翁】的肇端,其行止免不了被认为是常人观点下的恶事。正因为如此,
这名人物决不容许教团的腐败。
守护神之教诲的人沉溺于欲望。
那正是对神最大的亵渎。
教团的腐败,也正是首领者【山之翁】的堕落。
无论是精神上的堕落,或是技术上的堕落,有所衰退者就不能再赐与【山之翁】此名
衰退即是死亡。借由斩首赦免其罪,并且会成为寄托给次任【山之翁】的希望。
为了给“以暗杀者为暗杀对象”这一矛盾的职分加上大义名份,这名人物不用隐蔽的
武器、暗器,而是选择了正面强袭的大剑作为武器。
当看见这个骷髅面具时,就是那名目击者的终焉。
在对迷失教团之教义的愚昧之徒施以制裁的铁槌后,目击骷髅剑士之人的身影就会从
世上消失。据说,葬送了无数杀手的他直到暗杀教团灭亡以前都一直潜伏于暗影之中
既是活生生的传说,又遍寻不到哪怕是一位目击者的暗杀者的深渊。
那就是这位剑士。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○游戏内的角色定位
╙────┘
在第1部第6章登场的,立于暗杀者顶点的人物。
  
因为是仍然活着却同时也死去的传说,只要本人有意愿,作为从者被迦勒底召唤也能
办到,是规格外的英灵。
持续行走在生死边界的山之翁,与直到人类灭亡前都不会消失的梅林同为永劫的旅人,
因此多少有着关联性的样子。
第6章被缺乏魔术知识的主人公称为“哈桑王”,却也说著“你要这么叫也没问题”而
干脆的接受了,往后被如此称呼的情况也变多了。
为了对因为山之民而心碎,并且突破了狮子王的迦勒底御主报恩,舍弃了冠位而仅以
“山之翁”个人的名义成为召唤者的剑。
虽说是闲话,在FGO开发初期时也有考虑过要当作特殊召唤从者。
本来的想法是,收集一百张哈桑(随便哪一个都可以)合成起来之后就能召唤出来。
“咦......?哈桑们的样子......?
只要有毅力不论是谁都能入手,即使脸超黑也能保证获得的唯一SSR从者!
其名即为,哈──桑──王!”
......以上是单凭趣味不足以通过企划的最佳范例。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○因缘角色
╙────┘
历代哈桑:作为初代会训斥不成才的山翁。说教=死亡这自不待言。
  
艾蕾什基迦勒:虽然教义不同,但觉得她对于“死”的信念、责任感是好的。认为即使
迦勒底牵扯上“死之国”相关的事件,有她在的话自己就没有出场机会
尼托克里丝:虽然教义不同,但觉得她对于“死”的礼节、作为王的态度值得赞许。
  认为如果迦勒底牵扯上“死之国”相关的事件,只靠她的话或许负荷有些
太沉重了......会像这样老妈子操心。
▉▉▉▉▉▉▉:冒烟的镜子啊。为杀而杀。为死而生。若这就是你的信仰,我,无以
论断你。(译按:隐藏的字八成是特斯卡特利波卡,用烟雾镜喂狗就有)
╚═════════════════════════════════════╝
**绘师评论:
关于外观设计,一开始是以“骑士的哈桑”的印象去发想,所以初稿是全身铠甲的样子
装备哈桑都有的面具的骑士,不过收到了要加强“死神”、“骷髅”要素的修正要求,
才成为了现在的外形。总之往里头塞了喜欢的要素所以个人非常有爱。
作者: endlesschaos (米糕)   2019-02-03 21:05:00
天性的肉体这技能对于努力运动、锻炼的人而言真的很可恶耶= =
作者: wisey (吉尔伽)   2019-02-03 21:16:00
头发会秃啊,但也会变强
作者: st9151231 (菌籽)   2019-02-03 21:21:00
可恶 百张哈桑合成居然没通过
作者: mark82824 (mark)   2019-02-03 21:23:00
我想要百张哈桑合成的哈桑王啦!!
作者: oyajicon (大叔控)   2019-02-03 21:25:00
翻译辛苦了,非常感谢(拜)
作者: afjpwoejfgpe (脖子黄)   2019-02-03 21:31:00
已经烂掉的天性肉体还有C呢
作者: rynic (ryn)   2019-02-03 21:37:00
放个轻松,交出首级XDDDD
作者: Fino5566 (星星芝我心)   2019-02-03 21:39:00
中东人吃真好 220公分
作者: qlz (())   2019-02-03 21:40:00
实际上参数都要再+1等级=>是说属性B→A还是B→B+?
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2019-02-03 21:41:00
话说所有的攻击都附加即死效果,这种设定实在有点微妙
作者: qlz (())   2019-02-03 21:41:00
如果是前者,宝具A→?EX?
作者: bookseyes (bookseyes)   2019-02-03 21:41:00
所以按下B键就会维持百张哈桑吗?XD
作者: REDF (RED)   2019-02-03 21:48:00
是说 这游戏的召唤方式真的太单一030
作者: vincent0728 (Vincent)   2019-02-03 21:51:00
踢到脚的小指头时的确是有死的感觉啊XD
作者: bill0129bill (要相信圣光)   2019-02-03 21:55:00
宝具等级只有C 连十二试炼都打不穿…
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2019-02-03 22:04:00
不太懂,六围中宝具是A,但细项里宝具Rank是C再加上六围又说实际还要再+1级,所以宝具应该至少是A+~EX这是一种超强的C级宝具的概念吗XDD
作者: qlz (())   2019-02-03 22:15:00
宝具Rank是指波及范围吧. 对人宝具Rank只有C很正常啊.
作者: tobbaco (tobbaco)   2019-02-03 22:18:00
大概用砍的就能砍死你 宝具应该就像赋予死亡的概念这样的挥一刀啊
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2019-02-03 22:20:00
不对啊,也是有对人宝具EX的
楼主: qlver (心结)   2019-02-03 22:21:00
我都照翻,释义要靠月学者三本柱
作者: masamune1019 (masamune)   2019-02-03 22:32:00
感谢翻译
作者: Hilay (Hilay)   2019-02-03 22:48:00
感谢翻译
作者: Mosasaurus (沧蛟)   2019-02-03 22:48:00
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲)   2019-02-03 23:00:00
通过的话 这样要宝5要有500个哈桑喔
作者: yung80111 (洛沁)   2019-02-03 23:15:00
很简单啊,百貌就可以分裂成一百只了先分裂再把分身当祭品同步召唤,2000友情就能召唤山翁
作者: belion (灭)   2019-02-03 23:28:00
但,已废案,可惜啊
作者: blackserana ( )   2019-02-03 23:58:00
小只的合体变大只的王,史莱姆吗wwwwwwwwwwww
作者: afjpwoejfgpe (脖子黄)   2019-02-04 00:51:00
就算通过了,应该也没人会无聊到放一百位哈桑在迦除非官方公布或拆包拆出来,不然真的实装八成要很久才会有人蒙到
作者: danielshat (轻松过日子)   2019-02-04 01:16:00
好想要百位哈桑换爷爷啊
作者: ACerol (帕拉ARU图欧)   2019-02-04 07:44:00
不知道首级怪算不算萌属性XD
作者: caten (原PO不是人)   2019-02-04 09:27:00
死告天使只有C,持有宝具只有A不冲突
作者: morton7932 (morton)   2019-02-04 09:29:00
百位哈桑换爷爷,是Pokemon的Z神吗XD
作者: caten (原PO不是人)   2019-02-04 09:33:00
比较早期设定上只用一个宝具,所以宝具跟资料的宝具等级会相符,可是越后面持有复数宝具的从者开始出现,像是FGO里脚后跟也是资料A+(彗星走法),但是游戏可用宝具是不死战车(A)死告天使跟哈桑王宝具资料数值不符基本上就是哈桑王应该还持有其他宝具没说而已另外也有像是弁庆宝具资料只有C,但是游戏可用宝具资料是EX之类的,所以不要太在意资料不合这件事情@[email protected]
楼主: qlver (心结)   2019-02-04 12:28:00
楼上型月大百科(洒花
作者: darkdark04 (御)   2019-02-04 15:24:00
这老爷爷真棒
作者: willytp97121 (rainwalker)   2019-02-04 17:14:00
100哈桑变哈桑王也太闹XD
作者: g1409 (@.@)   2019-02-06 07:38:00
创世神都能砍了的无双刺客
作者: zx1027112233 (水果武士)   2019-02-09 21:54:00
有天睡觉做梦,梦到山翁说他有跟两仪式一样的眼睛
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2019-02-18 14:01:00
可恶为何100只哈桑的提案没过关啊XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com