[日GO] 牛若丸(杀)台词翻译

楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-08-14 11:40:49
参考来源
https://goo.gl/Y5Nvr5
牛若丸(杀)
================================战斗相关台词================================
战斗开始1:
“玩耍即为修行。
牛若丸,重返童心!”
战斗开始2:
“尽全力玩到倒下为止吧,主公!”
使用技能1:
“Exci天狗!”
使用技能2:
“让你见识,天狗的长鼻子!”
使用技能3:
“哼哼,下次就在这附近来恶作剧……”
使用技能4:
“那个敌人,是不是比我还强?”
指令卡1:
“请交给我吧!”
指令卡2:
“从空中分出胜负吧!”
指令卡3:
“从海中分出胜负吧!”
宝具卡1:
“可以玩的这么开心没关系吗?”
宝具卡2:
“天衣无缝的天狗石,此刻,正大光明的拜见!”
攻击1:
“爽快的欢笑!”
攻击2:
“痛快的玩耍!”
攻击3:
“愉快的学习!”
攻击4:
“哈─哈哈哈!”
攻击5:
“pon po ko rin!”
狸猫敲打肚皮的声音
Extra攻击:
“鞍马天狗,于此拜见!
……我开玩笑的”
宝具攻击1:
“‘自在天眼’──
哼,你以为天狗就只会待在山里而已吗?
这就是我的,全力戏水!
‘天狗羽扇‧暴风’!!”
宝具攻击2:
“比猿猴还要敏捷,比狸猫还要千变万化。
以及最重要的,胜过天狗的天狗感!
这便是我,鞍马山的牛若丸哪!!
塔─诺─西♪”
受伤1:
“是个相当……粗暴之人哪!”
受伤2:
“有值得一玩的价值!”
无法战斗1:
“竟然会玩到累了,我也还早得很哪……
明天再请多多指教了!”
无法战斗2:
“悔恨……!”
无法战斗3:
“太阳……已经沉下去了……”
胜利1:
“啊─,真是快乐啊─!
夏天的海真是好哪!”
胜利2:
“惩戒愚蠢之人,也是天狗的任务!”
等级提升:
“即便玩耍也不可损其英姿。
毕竟我可是主公的护卫哪!”
灵基再临1:
“我也终于变成了真正的状态了。
只要像这样换了服装,是不会输给其他各位的。
东翻西找……嗯,就像是毛皮由冬天变换成夏天的感觉。”
灵基再临2:
“啊……竟然会不晓得该把目光摆在哪好。
被您说了奇怪的话啊。
就我个人而言是觉得与以往的甲冑相比之下,要来的更为服贴与合身哪。
尤其是,没错,在胸口这部分。”
灵基再临3:
“主公!
为了能够更加自在的玩耍,也就是能够更加的精进修行,我变成更有天狗风格的打扮
了!
呵呵,这么一来不论是森林的树木顶端,还是飘着雾气的湖面都成了新的游乐场!
来吧,主公,一起玩个尽兴吧!”
灵基再临4:
“竟然能够这样的陪着我玩耍……陪着我进行修行,就算是灵山中的动物也作不到呢。
主公,我发自内心的感谢您。
然后……如果可以的话,往后也请一直……”
绊1:
“嗯─只是在南国换上泳装而已,竟然就能够接近修练时代的我啊……。
然后这个是,我记得在当时曾经数次偷偷借来玩耍用的师傅的羽扇……
也是有这么不可思议的事呢”
绊2:
“是的,您说师傅与鞍马天狗的关系……是吗?
呵呵,那可是点到为止,就当作是这么一回事吧”
绊3:
“虽然从之前就这么觉得了,主公很有玩耍的才能呢。
真是太棒了!
我想应该是经历过了极为严苛的修行所累积的吧。
被教导过了什么样的事物呢?
是鬼抓人吗,或者是打陀螺呢。
如果您能教导我现代的游戏方式就好了!”
绊4:
“啊哈哈哈哈,啊哈哈哈哈哈哈……
哈、哈啊……
因为太过高兴而玩得满身大汗了。
只不过,泳装的话不论擦拭或是清洗都很方便还真是好呢。
……啊,要是布料能再少一点的话就更加舒服了……不行吗。
是这样啊……”
绊5:
“真是不可思议的心情。
在鞍马山的话,我是只身一人,只能和动物们玩耍。
然而,如今却能像这样,不论到哪都有主公的陪伴。
不论跑到哪哩,不论飞翔到何处,只要一回头就能看见主公的笑容。
……这股心情,该如何述说才好呢?
就像是,这附近会暖暖的……肚子撑的满满的,像这样的……
如果是熊太郎或蹦吉的话,一定会想要就这样直接冬眠了吧……。
请勿担心!
我是不会冬眠的。
因为,要是睡着的话不就不能够玩耍了吗!
冬季可是有着很多冬天的玩耍呢!
真令人期待呢,主公!”
对话1:
“主公,我还玩的不够过瘾!
快点朝着下一个游乐场出发吧!”
对话2:
“虽然主公就是主公,但是对现在的我而言,既是玩耍的同伴,也同为修行的同伴。
是的,无须担心会没事可作!
请将一切都交给就连鞍马山亦可作为游乐场的牛若丸,是也!”
对话3:
“即便化身成了灵山的天狗,我也并未忘记主从关系。
具体来说……不论是何种玩耍,都要让主公比我还要感到快乐。
请作好觉悟!”
对话4:
“海伦娜阁下看见我时,说著“感受到很强烈的伟大之魂”之类的话
伟大之魂究竟是什么东西呀”
持有海伦娜‧布拉瓦茨基时追加
对话5:
“呜─嗷呜嗷呜!
汪!
呜─汪汪!
汪呜───!
……唔唔,真是寡言的野狼阁下。
还是说,果然是在对话上有问题吗……。
……咦?
啊啊,我的动物会话是只凭感觉就搞定了啊。
我,真是天才啊!”
持有新宿的复仇者时追加
对话6:
“喔,你还是老样子的魁梧哪。
要是能长的像你这么高大,是不是光用走的就能抵达对面的岛屿啦?
那好,凡事总要尝试!
把我扛起来吧,常陆坊。
唉呀,我搞错名字了吗?
不对,我应该没有搞错吧?
你觉得怎样啊?
嗯~?”
持有武藏坊弁庆时追加
喜欢的东西:
“喜欢的东西……是吗?
说的也是呢,和灵山的动物们……
虽然算不上能够让人夸耀的事情就是了,在修练时代很喜欢恶作剧呢。
头一次从师傅那里偷来这把羽扇的时候…………还是不要回想起来好了……”
讨厌的东西:
“虽然平常很害怕高处,不过如今的我似乎反而喜欢上了很高的地方。
因此,也就是啊……讨厌的东西……应该就单纯的,只有敌人了吧”
关于圣杯:
“如果要向圣杯许下什么愿望的话……是吗?
我只要,能够遇见打从心底想要和他一起玩耍的人就足够了……”
活动中:
“主公!
主公!
难,难难难难难难不成,如今正在举办祭典是吗?
我,想和主公一起去玩,想要一起参加!”
生日:
“主公出生的日子啊,真是值得庆贺!
在下牛若丸唯独今日,不论任何游戏都会陪您玩耍的!
啊?
您说这样不是跟平常一样,或许是这个样子没错啦……
那么,就来个久违的将某人的首级拿来送给您这样如何呢?
咦?
还是陪我玩就好了?
我非常的高兴!”
================================召唤相关台词================================
召唤:
“一旦换上了泳装,似乎就很不可思议的贴近了修练时代的我……
在鞍马山上曾被教导过,玩耍即为修行。
因此这正是当下的正确作法。
主公,还请您和牛若尽情的玩耍吧!”
================================个人相关资料================================
角色详细:
曾经在鞍马山成为传说(或许如此)的那个天狗女孩降临到海边了!
她是兵法专家,也是玩耍的专家。
穿上了泳装的牛若丸如今已不再是牛若丸
那股轻快的身姿、那股神通之力、那股妖艳的泳装打扮,毫无疑问就是鞍马的女天狗
不会有错。
“这股轻快的身姿,以及周遭广阔的大自然……
令我回想起了在灵山的修练时代!
啊啊,你说这把羽扇吗?
这是师傅的旧物品了因此无须介意!”
绊1开放:
身高/体重:168cm‧55kg
出处:‘义经记’‘平家物语’
地区:日本
属性:中立‧夏
性别:女性
“主公,一起全力的玩耍吧!”
绊2开放:
借由穿着泳装接触夏威夷的大自然,莫名的贴近了在鞍马山的修行时代中
于大自然随意奔驰的牛若丸。
被强烈刻印在脑袋中的是,师傅在山上的教诲“玩耍即为修行”。
也因此即便确实的完成了身为从者的任务,一旦有了空闲便会寻找和主人一同玩耍(修行)
的时机。
什么时候能够陪我玩呢─,如此摇著尾巴并乖乖忍耐等著的夏日好动忠犬。
要是有空的话就去陪她玩吧。
绊3开放:
○动物会话:D
能够与无法说话的动物们沟通。
由于是在山中奔驰时代的年轻感性之故,在下山之后(骑职时期)就失去了。
并非能够诉说正确的动物语言,终究只是凭借感觉而已。
平时,偶尔会吐露出像狸猫一般的话语,这或许是因为受到了以往修练时代的影响所致。
此外,询问她为何会成为杀职的话
“为了要以木刀击中正在睡觉的师傅,我曾经把森林的动物们当作对手,一股脑的进行
隐身术的修练,就这样子”
“骗人,这么作就能变成暗杀者?”
“嗯,因为我是天才嘛”
绊4开放:
○鞍马的天之骄子:A+
受到了存在于鞍马山的‘某种事物’所给予的庇护。
虽然牛若丸认为是“来自灵山中的天狗的庇护”的样子,详情不明。
H女士:
“……"kurama"的语意是阴暗的山,古时又被称作暗部山或者是闇部山喔。
不过也许在很久以前,这里曾经被称作"kumara"也说不定吧?”
鞍马的日语拼音即为kurama
绊5开放:
‘天狗羽扇‧暴风’
等级:B
种类:对军宝具
范围:1~30
最大捕捉:300人
Tengu No Hauchiwa‧Akara Shimakaze
于鞍马山所开发出的无数玩耍技巧的奥义,遮那王游戏谭之一。
重现了遮那王在修行时代所进行的游戏记忆,如遮那王流离谭一般尚有许多其他招式。
这是重现了偷偷使用师傅所持有的羽扇的游戏。
虽然是以掀起暴风为主要效果,除此之外天狗羽扇还有着分身、飞行、缩地法、操控火焰
、降伏妖魔……等多样化的能力。
遮那王为牛若丸的法名,鬼岛时的活动礼装“遮那王流离谭”便是因此而来
在精神面上稍微年幼,有着顽皮鬼的一面。
不过却有着牛若丸此一本质的存在,不会轻易的令人感受不到身为人类的温情
并未失去了‘适当割舍’的部分。
反倒是因为成为了接近天狗的存在,有时也会(不带恶意、极为自然)的流露出
‘因为身为天狗所以比人类还强大’这样的特权意识。
如同上述一般的顽皮鬼牛若丸,也常会有着
“我要自己来惩罚(教训)那些不晓得自身愚昧之人并嘲笑他们”的状况。
有那么一点偏向于接近非人之物的地位。
“那个人类真的是无药可救了哪。
那好,就来戏弄一顿惩罚一下吧”
不过对于杀人一类的真正恶行,则会变成“无须施以惩罚。仅需斩杀便可”。
衣服越穿越多的骚肉丸,下次会不会就直接出个5星剑职版牛肉丸呢......?
长大版的也完全OK喔,毕竟某部分应该也是相当值得期待的嘛(砍
作者: v4034240342 (rebbo)   2018-08-18 11:23:00
大大可以借翻译来上影片字幕吗 ? 会标注翻译来源
作者: Johnsonj (栗鼠别咬啦>"<)   2017-01-07 22:05:00
绝对不是我被小萝莉用过警报器要硬塞回去喔0.0
作者: o07608 (无良记者)   2017-01-07 22:06:00
不要再搅拌了
楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2017-01-07 22:18:00
楼上的国文老师一定请假去了(′・ω・‵)
作者: VongolaXI11 (麒麟暴)   2017-01-07 22:22:00
人家只是ㄢㄤ分不清楚 不要都怪老师w
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。)   2017-01-07 22:32:00
等等 不是ㄢ和ㄤ的问题吧 搅拌变成搅棒就会正确了!?
作者: VongolaXI11 (麒麟暴)   2017-01-07 22:36:00
啊靠...原来是我的大脑请假了
作者: a1234555 (肉宝宝)   2018-08-14 11:43:00
精神面变年幼 (外观变年长)感谢翻译
作者: qlver (心结)   2018-08-14 11:49:00
遮那王是法号,牛若丸本身就是源义经的乳名
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲)   2018-08-14 11:56:00
穿上泳装 智能会下降差不多是定番了
作者: dckic (匿名希望1)   2018-08-14 11:56:00
推翻译,H女士是谁?
作者: choush (教授=叫獸)   2018-08-14 11:57:00
语音和立绘很可爱,但是模组偷懒的残念角色
作者: mark82824 (mark)   2018-08-14 11:59:00
汪汪汪汪汪汪
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲)   2018-08-14 12:00:00
小金星?牛肉丸我比较喜欢灵2
楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-08-14 12:01:00
H女士我也还想不到是指谁 游戏里跟牛肉比较有互动的大概也就是赖光跟弁庆 可是两个的名字都不是H开头
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲)   2018-08-14 12:02:00
海伦娜(ry
作者: qlver (心结)   2018-08-14 12:03:00
H女士就神祕学大师小金星囉(只是在聊鞍马而已
作者: stexeric (AROARO)   2018-08-14 12:04:00
其实细看下来模组也是很棒的,但是宝具的分镜&动画设计是失败的
作者: a1234555 (肉宝宝)   2018-08-14 12:04:00
对耶 好像就是海伦娜其实宝具动画不是只有一个动作 只是做太快了玩家看不到
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲)   2018-08-14 12:05:00
宝具有个失败的地方就是 最后的定格动作应该要有伤害+打击感不然那个好像有点偷懒得顺移我是没差最后爆水花+伤害的打击感有做出来 魄力差很多
作者: capcomjohnny (鲁到开店)   2018-08-14 12:08:00
塔...塔诺西
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫)   2018-08-14 12:10:00
我好想要五星的战神义经啊,什么时候会有呢...
作者: windfeather (W.F)   2018-08-14 12:17:00
源义经算是日本历史上有数的战神武将,出应是迟早
作者: FLIS   2018-08-14 12:18:00
H女士说的第二个词是"kumara",是指神智学中的Sanat Kumara
作者: windfeather (W.F)   2018-08-14 12:18:00
不过照目前已经定型的欢乐忠犬形象,感觉出五星版
作者: MAZX (宏杰克)   2018-08-14 12:20:00
海莲娜是因为死库水吧
作者: MUDAMUDAMUDA (无驮无驮无驮)   2018-08-14 12:30:00
我跟牛肉差不多高QQ但是胖了1X公斤
作者: kducky (kd)   2018-08-14 12:32:00
模组可以立刻重置吗QQ
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲)   2018-08-14 12:32:00
楼上要楼上上重置模组也太残忍了
作者: data99553 (AYS)   2018-08-14 12:35:00
实际用过以后越来越喜欢牛若丸了
作者: tobbaco (tobbaco)   2018-08-14 12:35:00
原来可以跟月月讲话?
作者: MUDAMUDAMUDA (无驮无驮无驮)   2018-08-14 12:35:00
等登登登 \人生重来木炭/
作者: knight0201 (柠檬汽水)   2018-08-14 12:36:00
作者: howard7718 (半糖)   2018-08-14 12:40:00
动物会话=学狗叫XD
作者: kuria610478 (kuria)   2018-08-14 13:01:00
完全能想像金时对着狗狗汪汪叫的画面XD
作者: dorydoze (dorydoze)   2018-08-14 13:03:00
月月鄙视的眼神看着牛肉丸
作者: tomsonchiou (TC)   2018-08-14 13:06:00
牛若丸超可爱
作者: TEAJA (Teaja)   2018-08-14 13:06:00
先推
作者: s950260 (Frank)   2018-08-14 13:11:00
塔─诺─西♪
作者: bm200300127 (逼M)   2018-08-14 13:44:00
呜呜呜牛肉丸好可爱喔
作者: amwsofab (追梦的吃货)   2018-08-14 13:50:00
牛肉丸真可爱XD
作者: uei1201 (æ–°å…«)   2018-08-14 14:23:00
早见这么有活力的配音,听了好想笑
作者: skycloudair (天云)   2018-08-14 14:58:00
肚子撑的满满暖暖的(想歪
作者: joe199277 (~卡摩君~)   2018-08-14 15:17:00
模组超级偷懒 尤其是宝具.....
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征)   2018-08-14 15:43:00
平A模组其实很不错 主要是那个宝具...
作者: DH3020 (ckcloud)   2018-08-14 15:51:00
伟大之魂到底是什么鬼啦
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征)   2018-08-14 15:53:00
是说有人跟我一样觉得灵三立绘的那个表情超可爱吗XD
作者: bostafu (河童骑士)   2018-08-14 15:55:00
宝具就算只有收招的时候换个动作都比现在好......,不过我还是梭了
楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-08-14 15:55:00
伟大之魂就是小金星一直在喊的马哈多哈啊 我也不晓得那要怎么解释才好Orz
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2018-08-14 16:58:00
宝具的动作太混了,起码收尾多几个动作吧XD 完全犬化了
作者: FLIS   2018-08-14 17:05:00
玛哈多玛梵文就是伟大之魂,神智学中视为人类进化的最终形态
作者: Satoman (沙陀曼)   2018-08-14 17:29:00
马哈多马中文最常见的翻译就是圣雄啊w
作者: a1234555 (肉宝宝)   2018-08-14 17:41:00
那个被称为圣雄的男人,当初就是在伦敦读书的时候接触到神智学的
作者: hdes937119 (倒吊著的绿绣眼)   2018-08-14 18:31:00
很少看到这么俏皮的早见w
作者: fate111085 (学店鲁肥宅)   2018-08-14 19:10:00
可爱 推
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2018-08-14 19:59:00
甘地?
作者: dukemon (dukemon)   2018-08-14 21:29:00
真出义经的话看七章黑化程度仇职也是有可能吧
作者: blaz (开花大叔)   2018-08-15 01:22:00
cos 射命丸 (x

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com