把剩下的商店对话跟生日补上
有问题再跟我说吧
（有看到的话...）
感谢
防～雷～
翻译有疑问错字或需要修正地方也请提出
谢谢：D
坂本龙马＆阿龙
绘师：pako
声优：加濑康之＆堀江由衣
灵四图
https://i.imgur.com/qrKNMgI.jpg
角色资料
萨长同盟的功臣、龟山社中(后来的海援队)结成与大政奉还等等、
对明治维新有着巨大贡献的志士之一。
感觉难以捉摸的二十后半青年、
虽然专精北辰一刀流、
本人并不是那么喜欢与人竞争、
基本上是个好人很容易被骗。
身边大部分时间都跟着一位谜一般的美女。
＝＝
筋力：C 耐久：C
敏捷：B 魔力：D
幸运：A- 宝具：EX
＝＝
绊一
龙马
身高/体重：178cm.72kg
出自：史实
地域：日本
属性：中立。中庸
性别：男性
“欸？也想搭看看阿龙？”
阿龙
身高/体重：173cm.57kg
出自：帝都圣杯奇谭
地域：日本
属性：混沌。善
性别：女性
“这可是阿龙的秘密大公开喔～”
绊二
维新的英雄、坂本龙马。
在日本举办、名为“帝都圣杯奇谭”的圣杯战争中、
知名度不输给织田信长的英灵。
拥有着十分特殊的骑乘类型宝具的强力英灵。
为了隐藏真实姓名、平常与人对话都使用流利的普通腔。
但是偶尔会不小心用土佐腔说话。
搭档的阿龙、并不是史实上的妻子阿龙。
而是某种原因而不甘愿被封印某座山上的什么东西。
年少轻狂的龙马把封印用的鉾拔起而获得解放。
＊鉾：类似枪的长柄武器
绊三
船中八策：A
坂本龙马为了新的国家体制所订的方针。
就当时来看算是非常接近现代条文的纪录方式。
代表着即使在困难的情况下还是能朝着好的未来与希望的道路前进。
维新的英雄：Ａ
给走在幕末这动乱时代的先端、
对明治维新这稀有重大改革、有着巨大贡献的龙马的特别技能。
咖哩芝麻：C+
虽然没有办法控制国家运作、
但是与抱着相同想法的同伴有着即使死亡也不会消失的强力羁绊。
这可是让当时与龙马对立的集团相当烦恼与费心的东西。
怪力：A
拥有着强大马力的阿龙的技能。
明明是龙却被称为马力。
神性：B-
十分坚硬的阿龙。
利刃也无法刺穿的肌肤。
垂至地面的长发也是可以刮落地面的硬度。
暴走：B
被惹毛了的阿龙会一时变成狂化状态。
绊四
宝具‘天駆ける竜が如く’
正宛若趋天之龙
＊想了一下、还是参照板上satoman大的翻译能感觉传达的意境最好。
推文里的飞龙在天让我笑好久XDDD（称赞
rank：EX
种别：对军宝具
范围：2~50
最大捕捉：500人
平时是有着一头黑发的女性样貌的阿龙、
真名解放后会变成巨龙型态的自律型人型宝具。
一般时候的人类型态也有着可以跟英灵互角的战斗力、
身上所缠绕着的“神秘”也让她拥有普攻几乎伤害不了她的超高防御力。
真名解放时会用古代龙的姿态显现、能发挥压倒性的力量。
rank的EX是指无法判断等级
绊五
跟在龙马身边的黑发女性、阿龙。
其实原本被封印在某座山上、对帮助她解开封印的龙马一见钟情。
用报恩的名义硬是跟在龙马身边并成为妻子（强迫）。
严格来说并不是龙、比较类似蛟或蛇怪等、像是龙却不是龙的存在。
顺便一提
在龙马迎接死亡时阿龙因为刚好不在他身边没办法帮助他。
伤心欲绝的阿龙就这样在不为人知的海底沉下消失、
最后也没无法变成真正的龙往天空飞去。
＝＝
还有最后一项？？？应该要等活动结束才开放、之后补上：）
这对相声组真的好可爱XD
为了不被爆雷所以早上已经走完剧情、
oh...还要等到20号
正想翻绊礼装发现上面有翻译了
完全就是空白文...(遮眼
＝＝
补一下voice的部分（两个人比我想像的多好多啊啊啊啊）
开始
1
龙马“那么、就出发啦、阿龙”
阿龙“就交给我吧ー”
2
“好好做事啊、龙马”
“好的好的、会好好加油的啦。”
3
“哟ー要阿龙稍微拿出真本事吗。”
“啊啊、会有点危险大家快闪开。”
技能
1
阿龙“嘿嘿ー这不是在发抖吗ー”
龙马“等等、不要煽动对手啦”
2
阿龙“可以把那家伙吃掉吗？”
龙马“不可以唷”
3
阿龙“阿龙、要发挥真正的力量了ー”
龙马“那真是太感谢了”
4
阿龙“还不快放马过ー来”
龙马“可以的话让我逃走会比较开心耶”
行动卡
1
阿龙“就交给我吧！”
2
龙马“啊啊ー出发囉”
3
阿龙“把他们全打飞”
4
龙马“这发想真不错”
5
龙马“要出发了吗”
6
阿龙“就开始吧”
宝具卡
1
龙马“阿龙、上场的时间啦”
阿龙“知道了。…要拿出真本事了。”
2
龙马“要使用宝具囉。阿龙、还可以吗？”
3
阿龙“我就是那天津瓮星ーー高千穗的八歧大蛇”
攻击
1
阿龙“啊啊啊啊啊ーーーー啊！”
2
阿龙“去吧！”
龙马“好喔！”
3
龙马“喝啊”
阿龙“再攻击一下！”
4
阿龙“呵啊啊啊啊…dorya”
＊就是个状声词...
5
阿龙“就是现在！”
龙马“好好我知道喔！”
EX攻击
1
阿龙“要上了囉ーーー！”
龙马“这一下 …就是最后！”
2
龙马“阿龙、配合我一下！”
阿龙“交给我吧…呵哈！”
宝具
1
龙马“天逆鉾に忌ぬわれし、国津の大蛇
……我成す事は我のみぞ知る‘天駆ける竜が如く’！！”
お竜“はあああああああっ！！”
龙马“被天逆鉾所忌、国津之大蛇……我成之事‘正宛若趋天之龙’”
阿龙“喝啊啊啊啊啊啊ーーーー！！！”
＊
感谢inspire0201大的翻译 m(_ _)m
推 inspire0201: 宝具嘛...龙马那句原文其实有上文 06/15 01:07
→ inspire0201: 世の人は我を何とも言わば言え、 06/15 01:07
→ inspire0201: 我が成す事は我のみぞ知る。 06/15 01:09
→ inspire0201: 我成之事，唯我知之。虽千万人，吾亦往矣。 06/15 01:11
→ inspire0201: 真的是很潇洒的人啊龙马...... 06/15 01:12
嗯嗯 我知道有上下文但是怎么翻都怪怪 因为有名的是一整句啊 宝具给人家截半句XD
可以直接用in大的翻译吗 感谢m(_ _)m
2
阿龙“咿耶ー咿、peaceーpeace”
龙马“不不、拜托妳认真啦。”
阿龙“交给我吧。阿龙的大变身‘正宛若趋天之龙’”
龙马“不可以把它吃掉喔！啊、吃下去了。”
3
龙马“这就是我的宝具…要开始囉、阿龙！”
阿龙“啊啊、上吧ーーー！！”
龙马“‘正宛若趋天之龙’！就用这个结束啊啊啊！！”
伤害
龙马“唔喔喔喔喔！”
龙马“唔！”
阿龙“唔、gugigi-gigigi、giii”(这段状声词到底该怎么办啊)
阿龙“这才不算什么…！”
戦闘不能
1
龙马“哈哈…输了呢、抱歉啊…”
2
阿龙“抱歉…阿龙…已经、动不了了…”
3
龙马“已经…不行了…”
4
阿龙“又…没能保护你们”
胜利
１
龙马“啊ー千钧一发啊”
阿龙“阿龙完全很轻松耶”
２
阿龙“赢啦。阿龙、完。”
龙马“不、完什么的不行的吧。”
３
阿龙“不要在意啦。只是阿龙太强了。”
龙马“所以说不要煽动对手啦。”
升等
阿龙“阿龙、level up。龙马也跟着一起升级。”
龙马“能一起升级真是太感谢了”
霊基再临
1
阿龙“喂、龙马。你不用换衣服吗？换衣服。”
龙马“我喜欢这套衣服耶”
2
阿龙“阿龙的防御力又上升啦。”
龙马“又变得更坚固了？”
3
龙马“啊啊ー和服啊。有是有啦。扣子的服装行动比较方便嘛。”
阿龙“怎么听起来像借口啊”
4
龙马“日本的黎明、不、也许应该说成人理的黎明、
没想到我能到这个地步、真是感谢、这都是托master的福喔。”
阿龙“这连阿龙我都感激涕零呢。今天心情很好就让你搭在我背上吧！”
绊
Lv1
阿龙“喂！不要随便乱摸阿龙。把你吃掉喔！”
龙马“抱歉抱歉。看起来是这样阿龙其实很怕生呢…不、只对人类怕生才对。”
2
龙马“啊啊 、是你啊。又来找阿龙玩吗？欸？找我啊。…这样啊、那就来聊聊天吧。
欸？那件事啊。用土佐腔的话真名一下就会暴露啦、所以平常不太用而已。”
阿龙“喂、也让阿龙参一脚啦。”
3
阿龙“喂、阿龙有话要说所以龙马去把茶端来。”
龙马“喔喔、那个阿龙”
阿龙“就是啊、阿龙在那里不晓得是把山神还什么时候的打飞后啊、
突然有奇怪的家伙从天而降…”
龙马“那就拜托你啦。”
＊应该是阿龙跟master聊山上的事XD
4
龙马“欸？关于我最后的事？啊、那个啊…其实…”
阿龙“喂、住手。 阿龙不喜欢那个话题。”
龙马“啊啊抱歉抱歉、其实那个时候阿龙刚好去买东西了。
没能保护我所以很后悔呢的样子呢。所以这个话题下次再说吧。”
阿龙“放心吧、不管是你还是龙马、这次都会好好守护你们的。”
5
龙马“你…该怎么说呢。有种不可思议的魅力。
我也被说过类似的形容可是完全比不上你呢。
因为啊你的身边、世界上的英灵聚集并战斗著。
没有在意对方不是同盟或是什么的。正因为如此才像是连系著这个世界。
但是你也没有因此感到骄傲或是得意、就是原本的你。
我想你就一直保持这样。将来一定能成为你某种贵重的东西。”
阿龙“龙马、好囉嗦耶。”
绊其实升的是阿龙的绊值吧..
==
会话
1
阿龙“喂、闲著没事的话去抓青蛙吧。”
龙马“不不、还有其他可以做的事吧？”
2
龙马“主从关系啊…我不太擅长那种事呢。可以的话比较想跟你成为好朋友耶。”
阿龙“阿龙也是阿龙也是！”
3
龙马“虽然还不确定是不是主从的关系、当然为了身为master的你尽全力是在所不惜的。
我就是为了这个才到这里的啊。”
阿龙“对呗、有阿龙跟着可算是加上百万马力喔。啊不对是百万的龙力…”
4
(冲田总司所持时）
龙马“啊、这不是冲田吗。那个冲田作为伙伴真的是相当靠得住呢。”
阿龙“这家伙、看起来很弱耶。”
龙马“所、所以说别那样说啦…真的是…”
5
(织田信长所持)
龙马“又见面了呢、第六天魔王。织田信长公。这之前…、呃？阿龙怎么了？”
阿龙“喂、这家伙好像又在做些什么卑鄙的事对吧？”
6
(土方岁三所持时)
龙马“居然变成能跟鬼之副长一起战斗的情况呢…
当初也有想去招募新选组的打算喔。居然在意想不到的情况实现了呢。”
阿龙“喂、那个醃萝卜看起来很好吃耶。给我一个。”
7
(冈田以蔵所持)
龙马“喔喔好久不见耶以藏。…等等等等一下！可不可以先把刀子放下拜托。
…啊啊、在这里如果可以跟以前一样要好就好了。”
阿龙“我可以揍他吗？”
8
(冲田[Alter]所持)
龙马“这样啊…你可能还有必须要做的事…。那样的话这次我就不插手看到最后吧。”
阿龙“跟那没关系的事啦、你的刀子不会大大了吗？都卡到门了喔。”
9
(德瑞克船长所持时)
龙马“…德瑞克船长！那个达成还绕世界一周的大海贼吗？
啊啊我最喜欢这类故事了。下次可以让我搭船吗？”
阿龙“龙马、果然是超喜欢外国船man”
喜欢的东西
龙马“喜欢的东西吗？嗯…像是生鱼片啊…啊我也喜欢酒喔。
欸？斗鸡火锅？先不说我、阿龙不太喜欢耶。”
阿龙“停止这个话题。结束结束。”
讨厌的东西
龙马“讨厌的东西啊。嗯…不管严重或轻微、
我讨厌悲伤的事物呢。因为讨厌所以才到处奔波耶。”
阿龙“阿龙没有喜欢或讨厌的。青蛙倒是很喜欢。”
关于圣杯
龙马“圣杯啊…。我啊、跟其他的可能有点不太一样。
想要实现的愿望什么的…。
硬要说的话、大家能幸福的生活着吧。”
阿龙“阿龙可是有很多愿望的喔。像是那个啊还有那个啊还有青蛙跟…”
龙马“唔、那个自己就能实现了吧？”
イベント开催中
阿龙“咿耶ー咿。祭典啦祭典。只有现在才有喔。
现在不去以后没机会喔。‘覆水难收阿龙’喔”
龙马“最后那个怪怪的吧。不过的确是这样耶、那就出发吧。”
＊原本应该是“后悔先に立たず”、
来不及了跟覆水难收的意思。阿龙把中间换成阿龙了、…（抱头
诞生日
龙马“欸...今天是你生日啊。那真是值得祝贺的事。
生日快乐、机会难得我也想送点什么…”
阿龙“这里有阿龙抓到的青蛙喔”
龙马“如果把那个收好的话我会很感激的…”
召唤
龙马“rider、坂本龙马。回应你的召唤在此显现。
啊啊、这位是伙伴的阿龙。这之后一起请多关照囉。”
阿龙“请多指教啦、人类。…说起来你看起来蛮好吃的耶。”
龙马“不行不行…所以说不可以吃啦…。”
期间限定加入
龙马“我的阶职是rider、坂本龙马。在这个帝都经营普通的侦探事务所。
暂时要麻烦你了喔。啊对了对了、如果可以帮忙一下事务所的工作的话就太好了。”
阿龙“然后助手的阿龙就是阿龙啦。虽然工作很辛苦、不过努力的话有青蛙喔。”
活动商店对话
1
阿龙“咿耶ー咿。来着正好、人类。这里是阿龙的店喔。
因为龙马赚得很少所以出来赚钱、精明能干的女人呢就是我阿龙啦。”
龙马“是是、赚的少真是抱歉啊。”
2
阿龙“这里是坂本侦探事务所的一角、通称阿龙的店。
来吧、把钱交出来。然后让我吃掉。”
龙马“不能吃掉啦…。啊啊、如果有可以帮得上忙的东西、尽管拿吧。”
3
阿龙“你很懂嘛、那可是阿龙也很中意的零食喔。这次特例分你一点吧。”
龙马“欸？你把那个拿去吃吗？”
4
龙马“都是些合理对价的东西、只要付出一些代价就好。
已经尽量算便宜了、请多指教啦。”
阿龙“连青蛙都买不起的贫穷生活、好惨啊～”
5
龙马“啊啊、这个啊。好的、尽管拿去吧。”
阿龙“这里感觉比侦探好赚…不打算转行往商业发展吗？”
6
阿龙“你啊、身为人类也很尽力了哪。很不错喔。
虽然阿龙的店已经结束了、能交换的东西不要忘了喔。”
龙马“真是惊讶、阿龙居然称赞别人呢。哈哈、看来她很中意你呢。”
7
龙马“也该跟这个事务所说再见了啊。你也不要忘记带走什么哪。
没有人的一生是不曾会悔过的、比起没做而后悔、做了才后悔一定比较好的喔。”
阿龙“再见啦、可爱的帝都。下次…应该还有下次吧？”