[日GO][翻译] F/AP活动 六节

楼主: dukemon (dukemon)   2018-05-06 05:29:40
应该还剩两节左右吧?
=========================================================
GD: 已经没办法回来这里了吗……
齐格: 说不定。
……最后,要填肚子吗?
选项A: 不,不用了。
齐格: 这样啊,那等等我扫一下房间吧。
嗯?从者们好像在叫我们。
请稍等。
选项B: 好。
齐格: 嗯,那稍微等我一下。我拿食物过来。
等一段时间
GD: 好慢……?
阿斯托尔福:去 野 餐!
莫德雷德:谁 要 去 啊 傻 子!
啊,可恶。这家伙力量比预料得还强!
GD: 有、有何事?
齐格: 骑兵……阿斯托尔福好像想要在中庭野餐。
他说:虽然还差三骑但有这么多从者集结很少见,所以。
阿斯托尔福:好吧,你很饿吧?去吧!去吧!
就变成这样了。
莫德雷德:才没有!
芙兰: 呜──!
阿斯托尔福:来!
莫德雷德:啊!你居然拉拢了芙兰!
芙兰: 呜──呜──!
齐格: ……所以说,我们就顺势在中庭吃三明治……
但全员参加只能说太让我意外了。
GD: 真的。
莫德雷德:喂!那个给我。没肉的鸡蛋三明治能吃吗!
阿斯托尔福:我已经在吃囉!我在你说:“给我”之前就伸出手囉!
芙兰: 呜─、呜─♪
斯巴达克斯:三明治……夹住……面包是压制的象征……?
阿维斯布隆:就算这样也不能只吃内馅,这样才是对面包的压制。
阿塔兰塔:唔。草莓跟卡士达酱……真甜。感觉会受孩子喜欢。
杰克: 好吃──!
阿塔兰塔:嗯嗯。
杰克: 草莓是血的味道吧!因为不管是哪边都很甜!
阿塔兰塔:不……有点……相当……有差别喔。
杰克: 这样──吗?
齐格飞:唔。很适合战场粮食呢。
能够一口吞下,营养也很均衡。
……虽然对从者来说不需要营养,但一不注意就想到这种事了。
莫德雷德:不是很好吗?因为吾王就算是难吃的东西也是面无表情的吃完。
感觉像是跟味道完全没关系,比起那种效率主义好多了吧?
选项A: 那位王该不会是美食家之类的。
莫德雷德:我父亲?
说什么傻话,那个扑克脸?
要是有那种蠢事我就吃完整套高文料理!
选项B: 他该不会其实想吃美味的东西?
莫德雷德:这怎么可能──。
父亲他就算吃了多美味的饭也是说声“哦”而已。
要是有这种蠢事,我就算吃光高文特制马铃薯泥也可以。
阿斯托尔福:(感觉现在在远处立旗了──!)
凯隆: ………………唔,做得很不错。
GD: 是老师做的吗?
凯隆: 就像这样。虽然准备材料的是齐格。
齐格: 因为我大概是没办法做得如此美味。
莫德雷德:可是……可恶真好吃。这家伙万能到让人火大啊。
阿基里斯:嗯,我的老师没有做不到的事。毕竟是大贤者!
莫德雷德:……能够做一小时十字悬垂吗?
阿基里斯:可以可以。单手一根指头的伏地挺身也轻而易举。
阿塔兰塔:能够用箭射穿贪官头上的苹果吗?
阿基里斯:就算边打呵欠都可以,也会顺便射穿贪官。
阿斯托尔福:光是弹指,就能射出真空波?
阿基里斯:可以可以,不管是什么都能像切菜般割开。
齐格飞:不呼吸能够动多久呢?
阿基里斯:若是到对手倒下为止,是无限大!
杰克: 例如是妈妈?
阿基里斯:养孩子是专长中的专长!
芙兰: 呜──?(能够因为雷苏醒吗?)
阿基里斯:虽然不太明白但总能做到!
凯隆: ……敷衍不值得夸奖喔,阿基里斯。
不过,只是稍微的话是勉强做得到。
齐格: 能做到吗?……虽然看起来是办得到。
凯隆: 虽然我大部分的事情都能作得比常人好,但太惊人的做不到。
跑步大概会输给阿基里斯跟阿塔兰塔。
筋力赢不了斯巴达克斯。
在专长上赢过各位恐怕是不可能。
虽然我擅长弓箭,
但──例如传说中撕裂大地的弓兵,射手阿拉什我就赢不了。
我是老师,不是应该站立在某个顶点的英雄。
在这层含义上,不仅阿基里斯。
齐格,还有御主,两位对我而言也是学生。
若还有些时间的话,想要再教更多东西……
选项A: 可以的话请来迦勒底!
凯隆: 哈哈哈,我会考虑的。
选项B: 有个想一起上课的女孩。
凯隆: 哦……玛修·基利艾拉特。
原来如此原来如此,好像已经有强力的老师(好对手)在了。
凯隆: 不管怎样,实际上召唤到迦勒底的是本来的我们──
但那时也有能学到或是能教给你们的各种事物吧。
莫德雷德:真是无聊。没有到了成为从者后还要学的东西吧?
齐格: ……我不觉得。
因为我知道成为从者后学到东西的人。
莫德雷德:哦──那么是谁?
齐格: ……我不能说,毕竟我不在现场。
但是我能够确信,那位英雄绝对向前迈进了。
……好。差不多也到晚上了。
虽然有些遗憾,但野餐结束了。
GD: 谢谢招待。
齐格: 嗯。若觉得美味比什么都好。
在夜晚空中。
邪龙: 差不多是冲入三分前吧
大家,没事吗!?
凯隆: 我没问题。
狂阿塔:……这衣服不会太夸张吗?不会太曝露?
对我而言比较喜欢普通时的……
阿基里斯:没,我觉得完全没问题喔!
阿塔兰塔:没有问汝。
……不过,能飞是能飞就算了。
阿斯托尔福:哇哈哈哈哈!总觉得是很厉害的画面。
齐格飞:真是……没事吗?骏鹰。不会太重吗?
阿斯托尔福:牠说很重。
齐格飞:果然啊──!
阿基里斯:不过,再这样重新看一次,这尺寸还真夸张。
邪龙: 差不多到了交战距离。
大家请拼死命回避或是档下‘十与一的黑棺’!
阿维斯布隆:好,那我差不多要用魔像构筑盾牌了。
‘吾身为赤盾’!
阿斯托尔福:‘此世无存的幻马’──次元回避!
阿基里斯:那我们也──
???: 啊,好像预言降临了。
凯隆: 哎呀,刚刚的声音是……?
阿基里斯:克桑托斯。什么事这么突然?
GD: 对面的马在说话?
莎士比亚:啊,那我记得是克桑托斯。波赛顿赐给阿基里斯的神马之一。
听说是三匹中唯一会说话的。
克桑托斯:我是这样想的,
但为什么只有阿基里斯大人跟凯隆大人没有在对面呢?
阿基里斯:……那现在重要吗?
克桑托斯:是。
阿基里斯:OK,重要的话就说。
克桑托斯:……我想是两位的费用太高了。
不,当然莫德雷德大人、齐格飞大人,还有迦尔纳大人的费用,
我觉得也相当高。
凯隆: 费用是指?
克桑托斯:啊那个,不是有战略模拟游戏(SLG)吗?
在那种里面,很强的兵种生产费用也很高。
所以需要技术树或是与其相应的时间。
然后,对手在大圣杯里进行圣杯大战的战略模拟游戏──
一点一点准备好强力兵种的生产体制喔。
很努力、非常努力。
所以我突然灵光一闪
如果敌人在空中庭园里的话。
这次当然会做好一切准备投入战力。
凯隆: ……先不说你为什么知道战略模拟游戏……
但这可能性很高……所以说对方的初手是──阿基里斯。
阿基里斯:喔、喔喔。什么事,老师。
凯隆: 封杀对面的阿基里斯。
我也会封杀对面的凯隆。
阿基里斯:……那个,老师。克桑托斯也会常常说大──
敌方攻击
阿基里斯:……有我啊……
凯隆: 似乎中大奖了。
啊,大家。
我的宝具完全没有预备动作或是预兆,
所以要是被瞄准就请相信自己的幸运,努力吧。
阿塔兰塔:……就是要我放弃吗!(←幸运E)
邪龙: 嗯。不知为何有种自暴自弃的感觉。
莎士比亚:居然居然。聚集的十四骑终于要相互激荡了!
我们没有亚述女帝跟印度的大英雄!
加上对方有空中庭园这种坚若磐石的防御。
……这,一般来说不是必输?
邪龙: 在那种情况下让人胜利的不就是剧本家的任务吗!
阿维斯布隆:……不断过来了!
阿斯托尔福:是说,斯巴达克斯先不提,那两人还没吗!?
莫德雷德:好、了。
芙兰: 呜?
莫德雷德:啥?你问我打算做什么?
就是那个,用‘魔力放出’一口气飞过去。
芙兰: 呜?
莫德雷德:自己没有留下来的意义?有啊。
正因为是那种高度,我单独有点困难。
但你在的话就不同了。
芙兰: 唔!?
莫德雷德:对,你的宝具也是雷系的吧?
所以说就会像这样咻的互相增幅吧!
芙兰: 呜……
莫德雷德:不用担心啦!要是没抵达也只会猛摔到地上!
芙兰: 呜……
莫德雷德:啊,不先脱铠甲不行。
莫德雷德灵基三
莫德雷德:好了,那就上吧!
芙兰: 呜……。
莫德雷德:一、二……三!
盾牌碎裂。
阿维斯布隆:唔,盾被破坏了。
迦尔纳:…………
邪龙: 迦尔纳在这……!
杰克: 用雾……!
雾被打散。
杰克: 不断被挥开!顶级从者就是这样!
阿维斯布隆:没办法,我上吧。
大概五秒就会死,接着是莎士比亚当供品。
莎士比亚:等!虽然我对牺牲自我不会迟疑,但这边实在还有其他手段吧!
阿维斯布隆:唔。……对了。如果救星就像陨石一样咻的飞来之类的。
GD: 咦?地上好像有光──
迦尔纳:……?
邪龙: ……有什么东西从地上过来,打飞了迦尔纳,撞上空中庭园……
……虽然不太想想像……但那说不定是那两人吧……
莫德雷德:……呼啊!
……喔,危险危险。瞄到父亲在对面向我招手。
芙兰: ……太、过分、了……!
莫德雷德:喔,说话了真罕见啊。
芙兰: 太、乱来!
莫德雷德:不要在意不要在意!我们就像这样抵达庭园了。
好了,大闹一场吧。这样磨磨蹭蹭的那些人也能够抵达!
芙兰: 呜……。呜呜──────!
莫德雷德:等等,不要突然狂暴起来!啊,可恶。
算了,总之就乱轰宝具囉!
──‘对吾华丽父王的叛逆’
邪龙: 虽然乱来又超乎想像,但成了顺利的展开!
总之趁现在前往庭园。
我一着地就切换成终端。
GD: 放著没关系?
邪龙: 只要没有寄宿我这灵魂,那就像是单纯的玩偶装。
虽然弄坏会很困扰,但只要重新做就好了!
邪龙: 勉强到了。切换成终端……!
齐格: ……好,这样就好。来,赶快。
齐格: 红方暗杀者,赛米拉米斯。红方枪兵迦尔纳。
黑方枪兵弗拉德三世。
既然这里有了其他从者,那无论如何非得打倒他们不可。
……追求大圣杯的,也有可能是这三骑。
GD: 连迦尔纳也……?
齐格: 跟迦尔纳的形象差距甚大。我觉得大概不是。
若有比任何人都追求大圣杯的人,那就是──
毫无疑问是他吧。
莫德雷德:喔,有了有了。嗨,管理者。
芙兰: 呜─……。
齐格: 你没事啊……。还有弗兰肯斯坦没问题吗?
芙兰: 绝不、想、要、再有、第二、次了。
齐格: (到了要开口的地步……!)
莫德雷德:没什么啦,就算说有思考能力,也只不过是那个。
顶多是在想像的范围中订定不需勉强的作战。
所以就会中了像我这种一步走错就无疑会自爆的作战!
齐格: 居然考虑到这种地步……
选项A: 不,那能称作考虑吗?
莫德雷德:我说有考虑啦!
选项B: 不是走一步算一步吗?
芙兰: 呜呜!(点头)
莫德雷德:那,对手是空中庭园的女帝大人吗?
不知怎么,总觉得很不爽她!
大概明明是同样阵营,在圣杯大战也会互相残杀吧!
齐格: (完全正确)
莫德雷德:好了──,迦勒底的御主!
快点指示我们要打倒谁!
作者: darkmyself (闇吾)   2018-05-06 05:35:00
我家可爱的芙兰哀 还好我没小莫?
作者: llabc1000 (野生的攻城獅)   2018-05-06 05:37:00
阿塔喵喵不管出狂出弓都超可爱
作者: MinuteMan (chao)   2018-05-06 05:39:00
快笑死
作者: NRLin   2018-05-06 05:41:00
高文料理 怕
作者: a790726 (于逸)   2018-05-06 05:59:00
亚述女地?阿维老师说自己五秒就会死那边好可爱(X
作者: lungyu (肺鱼)   2018-05-06 06:12:00
三明治...也是压制!
作者: frostdumplng (冷冻水饺)   2018-05-06 06:23:00
小莫你就乖乖吃高文套餐吧
作者: leocarlos (carlos)   2018-05-06 06:32:00
这剧情太欢乐了 XD
作者: caten (原PO不是人)   2018-05-06 06:48:00
https://pbs.twimg.com/media/DWDuGSAV4AAH0Zz.jpg凯隆:我大概只能做这些事情而已
作者: graywater (灰水)   2018-05-06 07:36:00
明明就是冲敌营这种很紧张剧情,可是对话超爆笑的XD
作者: shiochris (紫绪)   2018-05-06 07:53:00
老师吹的阿基里斯超可爱wwww阿斯听斯和高文的马怎么都是话痨啊www
作者: Gingergirl (Ginger Rogers)   2018-05-06 08:04:00
翻译辛苦了!
作者: tobbaco (tobbaco)   2018-05-06 08:32:00
芙兰被吓到说话XD
作者: donna1110 (YiYue)   2018-05-06 08:40:00
感恩翻译www 这段不管看几次都很好笑
作者: Leecandy (Lee)   2018-05-06 08:55:00
感谢翻译!不停捧老师的阿基里斯好可爱(捧心
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲)   2018-05-06 09:15:00
幸运E
作者: Galio (Galio)   2018-05-06 09:34:00
<3
作者: bill0129bill (要相信圣光)   2018-05-06 09:35:00
凯隆这种才叫做老师,反观某个紫色BBA…
作者: loc0214 (啵啵半宅鱼)   2018-05-06 09:54:00
这样都能反观XDD
作者: aaapple12 (欸批批欸搂揖)   2018-05-06 10:05:00
推翻译
作者: hitsuji611   2018-05-06 10:10:00
感谢翻译
作者: Hyunckel (星夜)   2018-05-06 10:28:00
齐格说的英雄是谁啊?
作者: caten (原PO不是人)   2018-05-06 10:30:00
齐格飞
楼主: dukemon (dukemon)   2018-05-06 10:31:00
不就小莫自己吗XD不过成为英灵后还有学到东西的好像也不少,迦尔纳也是
作者: caten (原PO不是人)   2018-05-06 10:33:00
巴:我也学到很多东西,像是游戏实况的方法
作者: hwsh60013 (夏洛特)   2018-05-06 10:38:00
原来这群人凑在一起会那么欢乐wwwwww不考虑用这剧本出个外传动画吗XD
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2018-05-06 10:47:00
马铃薯泥全餐flag已经立好了唷
作者: michael71206 (michael71206)   2018-05-06 10:54:00
感谢翻译
作者: upvu0 (音弦)   2018-05-06 10:59:00
成为从者后学到东西的人是指?小莫吗?
楼主: dukemon (dukemon)   2018-05-06 11:00:00
就是小莫啊
作者: s1310306 (老爹)   2018-05-06 11:22:00
连芙兰都说话啦 XD
作者: sawayama9 (CsA)   2018-05-06 12:12:00
这种欢乐向剧情好棒啊,这才是群像剧(X感谢翻译
作者: henry12188tw (onlyforever)   2018-05-06 12:19:00
小莫需要去隔壁棚卫宫饭一日游
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探)   2018-05-06 12:30:00
超赞
作者: amiamy   2018-05-06 12:34:00
谢谢翻译 小莫看到父王在招手太好笑了
作者: windfeather (W.F)   2018-05-06 12:36:00
这次合作剧情搭配本传食用真的很棒啊,目前败笔大概就下节黑幕出来后气氛没到位,而且还强制卡三天农关然后阿维斯布隆应该指的是,斯巴达克斯既然觉得三明治是压制象征,那就应该要反过来把面包连肉一并吃光才是对三明治的叛逆反正就是以歪理对歪理XD然后成为从者后学到东西,是指小莫在AP最后终于领悟自己追求的是什么,FGO四章的小莫明显是延续这种心态。不过真要说这次合作也已经是排毒版了照理说AP初期的小莫会更粗暴,没这么好相处
作者: dannyko (dannyko)   2018-05-06 12:41:00
阿塔好可爱喔阿塔
作者: mu3657 (红箭口香糖)   2018-05-06 12:50:00
阿拉什在剧情中超强的啊,用普攻可以把小莫压制到连自爆都没办法(肌腱射击)
作者: windfeather (W.F)   2018-05-06 12:52:00
我记得六章能够阻止小莫的自爆攻击是靠言语激她啦不过没有人能阻止阿拉什的自爆……没有人!
楼主: dukemon (dukemon)   2018-05-06 12:56:00
没有,阿拉什是真的用箭把小莫射到连开宝具都开不了断了两三次法之后才出来骂她一顿
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心动奇蹟)   2018-05-06 13:14:00
马超靠北
作者: mu3657 (红箭口香糖)   2018-05-06 14:10:00
六章后面小莫还想要跟阿拉什单挑....都被打脸打成那样子了
楼主: dukemon (dukemon)   2018-05-06 14:16:00
小莫个性就算知道打不赢也会去打啊,而且小莫近距离不会输
作者: zxc5206 (肃晞)   2018-05-06 14:23:00
翻译辛苦
作者: ioylye (v(゜Д。)v)   2018-05-06 14:31:00
阿拉什我记得在苍银中设定就是普攻=宝具的强大英灵然后小莫这边偷学六章阿拉什阿XD
作者: ckm0089 (为我的怒气指引方向)   2018-05-06 14:36:00
阿拉什的强化关卡有讲 他是神代末裔 不是普通人本来就比普通人强"一点" ( -w-)c
作者: windfeather (W.F)   2018-05-06 14:40:00
樱井对于从者的强度描写设定是相对失控的,反而东出看似设定上各种唬烂,但其实非常自我克制,甚至可能是型月衍生小说作者中最自制的
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?)   2018-05-06 15:20:00
樱井在笔法上鬼扯到一个程度,这也是我觉得1.53是他1.51是东出的原因 那个村正跟武藏有够爆走一脸就是他写出来的东西
作者: g06cj6 (闇月夜)   2018-05-06 15:22:00
所以黑幕是谁啊? 求下集
作者: windfeather (W.F)   2018-05-06 15:23:00
黑幕就是个87%,不能再高了(无误
作者: aa819819819 (阿琏)   2018-05-06 18:05:00
推翻译
作者: hoddp07 (乡长大人)   2018-05-07 02:10:00
那匹马该不会其实是星海还世纪帝国之类的死忠玩家吧
作者: stu31305 (积木)   2018-05-07 10:51:00
吃芋泥的是这个吗? https://imgur.com/7DY5aEt说错,是马铃薯泥w
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2018-05-07 11:56:00
超欢乐的剧情…说出来应该会被小莫砍死只好收口XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com