[日GO][翻译] F/AP活动 三节

楼主: dukemon (dukemon)   2018-05-03 14:53:12
小太阳刷得有点累,转换一下心情
有翻错或不顺的地方麻烦告知我
=====================================================================
齐格: 这样如何!
GD: ……天亮了!
凯隆: 齐格、御主!
阿基里斯:哦,这不是没事吗!而且还打倒了!
凯隆: 九骑也撤退了。虽然明晚究竟会怎样是问题……
但现在应该纯粹为胜利而欢喜吧。
齐格: 嗯!大家谢谢。
要是因此到下个晚上前有什么变化的话就好了……。
阿基里斯:没什么啦。我的直觉告诉我。大概总会有办法的。
齐格: ……要是这样就好了……
阿基里斯:齐格,你的思考还蛮悲观的啊。
齐格: 嗯,因为我很不安。因为要好好珍惜这大圣杯。
阿基里斯:那是你的东西吧。
那么一有状况,打坏它不就好了?
齐格: 这不行。这……只有这不行。
凯隆: 唔嗯。似乎是有我们重现体从者无法推测的理由……。
总之今天先休息吧。
……下次不知道同样的手段还有没有效,
但以防万一,我要重新设置遮蔽术式。
阿基里斯:……我还要再帮忙吗!?
凯隆: 御主就麻烦齐格了。
齐格: 好,那回去吧。(御主名)。
……总感觉很失礼。要怎样称呼你呢?
GD: 你喜欢的称呼就可以了。
齐格: 这样阿……我会想看看怎样称呼你对自己是最好的。
城堡房间
齐格: 我去确认自己的本体。好好休息吧。
虽然在这里不会感到空腹──但要是你想吃点东西,
我会从共同厨房拿食物过来。
选项A: 没关系,谢谢。
齐格: 嗯。那休息一阵子吧。
晚安。……嗯,这真是好词语。
选项B: 我或许想吃些东西。
齐格: 知道了。在你睡觉期间我会带些东西过来。
GD: 睡意又……
妈……妈妈……妈妈,
妈妈……!
──捕捉
雾夜杀人、屠杀女性者、连续杀人魔、少女、恶灵群体、
暗杀者职阶、高等级气息遮断、擅长拷问。
开膛手杰克。
拜托了。‘睿智之光’!
若是你一定……一定能在这大地上创造乐园!
拯救世界、人们、我等人民!
──捕捉。
卡巴拉学者、魔像大师、基盘创造者、哲学家、
魔术师职阶、率领石巨人的诗人。
阿维斯布隆。
嗯,其实吾辈极为不擅长战斗还是魔术那类的。
‘但是神给了我们缺陷,造就我们成为人。’
──捕捉。
世界第一的文豪、艺术家、剧作家、故事帝王、
魔术师职阶、不战且不屈的作家
威廉‧莎士比亚。
确立以上三骑的灵基情报
登录于▉▉▉
???: ……ㄚ。
……ㄚ。
GD: 看到奇怪的梦。有人在叫我?
???: 妈~妈~妈~
GD: 呃,齐格?
???: 不是──呐,妈妈。
啊,起来了起来了!
Master
???: 早安,你是我们的妈妈吗? Master
就算不是也没关系!因为很像妈妈!
GD: 这究竟……!?
???: 我们的名字是黑之暗杀者,开膛手杰克。
怎么了,为什么这么惊讶?叫出我们的是妈妈啊?
齐格: 御主,出事了!
杰克: ?
齐格: !
你是……。
GD: 一头雾水……
齐格: ……呃,好。
杰克: 你是谁──?从者?敌人?友方?哪边?
妈妈,怎么办?
GD: 冷静下来。
齐格: ……是我方。
我,是你的……友方。
杰克: ……哼。虽然不太清楚,没有要战斗啊。
齐格: 御主。请过来。除了这孩子外,
昨晚战斗过的两骑不知何时出现了。
中庭
莎士比亚:原来如此原来如此原来如此!
是这么一回事啊!
本人莎士比亚理解状况了。不,这时候应该自称红方魔术师吧?
哎呀,你好。哦,你就是大圣杯的管理者。
然后,你是管理者叫出来的迦勒底御主!
……原来如此原来如此。火中取栗吗?
哈哈哈哈哈,真不愧是你,太棒了。
跟凡庸完全无缘啊!
那就引用吾辈的著作中某句──
GD: 烦死人了。
阿维斯布隆:只有昨晚跟你们交战的我们苏醒了吗?
齐格: 没错。
我也想询问一下……。请问你们记得为什么被召唤吗?
莎士比亚:不,完全不清楚。
阿维斯布隆:跟他一样。
杰克: 完全不明白。这……不是圣杯战争吧。嗯。
明明是从者但却感觉不到杀意跟敌意。
凯隆: 令人吃惊……。
虽然也有考量这可能性,没想到居然一次增加三骑之多。
也就是,相当吉利的开始。
阿基里斯:嗯嗯。这还真是大手笔!
凯隆: 莎士比亚先生、阿维斯布隆先生,还有……呃。
杰克: 我们?我们是开膛手杰克啊?
莎士比亚:什么!?
阿基里斯:啥!?
凯隆: 这还真是惊人。
齐格: ……嗯,冷静想想,这真的令人惊讶。
杰克: ……妈妈,有点害羞。大家都盯着我们……。
GD: 好好,谢绝无礼的视线。过来这里。
杰克: 好──
齐格: 真是黏你阿……。
阿维斯布隆:看来,能够简单明了说明状况的适当人选是你,凯隆。
凯隆: 明白了。那就请让我简洁说明状况吧。
阿维斯布隆:原来
莎士比亚: 如此
杰克: 啊
凯隆: 齐格,还有御主。
看来你们打倒的从者会‘回到’我们手上。
剩下九骑,这样大概总会有办法的。
阿基里斯:看到希望了啊。
莎士比亚:老师!
但是我们不管怎么看都不适合战斗啊。
凯隆: 没问题的莎士比亚。
齐格跟御主很理解你们的特性,会下达合适的指令吧。
齐格: 很、很困难啊……但我勉力一试。
御主,能做到吧?
GD: 我觉得……应该有办法。
莎士比亚:原来如此原来如此,那么两位,请让我们派上用场吧!
阿维斯布隆:请多指教。
杰克: 妈妈跟管理者,我们该怎么办──?
齐格: 好,我们先想看看该怎么指挥他们吧。
GD: 首先是莎士比亚──要看着他不要让他摸鱼。
齐格: 的确。不过我是为了预防他做多余的事让状况恶化。
莎士比亚:两位的信赖感让吾辈心痛呀──!
阿维斯布隆:你,到底犯了多少错啊?
齐格: …………
杰克: 喂──管理者──!
齐格: 喔、嗯。
杰克: 你一直避开我们?
齐格: 没这……
不,有。若是让你不舒服,真是抱歉。
杰克: 我们该不会互相残杀过?
齐格: 嗯。我……看到了你们的过去。
杰克: 哼。原─来─如─此─。怎样呢?
齐格: ……我觉得……非常悽惨。
杰克: 没错──但为什么会因为这种事痛苦呢?
别人的记忆、别人的回想。这种事有关系吗?
齐格: 对我有啊。……我那时想要拯救你们。
杰克: 明明就是因为你没办法拯救我们,所以我们才在这种地方的?
齐格: ……对。完全正确。
嗯,这种事要怎么称呼?呃,我记得是……
杰克: 认输?
齐格: 这确实微妙的接近……
杰克: 一句话都无法反驳?
齐格: 嗯,就是那个。
杰克: 这样啊。我们先前输了。
齐格: 正确来说,并非我打倒的……。
但你倒下的瞬间,我就在现场。
杰克: 总会有这样的事。
圣杯战争……还是圣杯大战?就是这种互相残杀。
但是我们是黑方吧。为什么会跟你战斗?
你是黑方吧?听刚才的说明是这样。
齐格: ……会说蛮久的。没关系吗?
杰克: 不。
齐格: 知道了。
那我提案说别的事,如何?
杰克: 除了医生跟伦敦的事情外都可以──!
齐格: 知道了。呃,那……好,谈谈料理怎样?
齐格: ……说了蛮多呢。
杰克: 啊,是妈妈,嗨──!
选项A:时间差不多了。
杰克: 差不多黄昏了?那走吧。
选项B:不久后就是下一场战斗了。
齐格: 嗯,一起加油吧!
凯隆: 好,那么作战的骨干跟先前一样。诱导三骑,剩下由我们防住。
但是这次我并不打算只交给齐格跟御主。
虽然我的工作不变……。阿基里斯,你跟着两位。
阿基里斯:喔,可以吗?
凯隆: 阿维斯布隆,把所有魔像调来支援我。
莎士比亚就……对了。请向你认为有趣的那一边使用强化附魔。
GD: 这样可以吗!?
莎士比亚:了解了解!那吾辈当然跟在御主身边!
因为看起来很有趣!
凯隆: 很不错吧?
齐格: ……深深觉得真是巧妙……
莎士比亚:但是吾辈当然无法战斗,请放在心上。
杰克: 老师老师!我们也想跟妈妈一起战斗!
凯隆: 唔─嗯,但这样无论如何都会出现空隙。
这样就会对你的妈妈造成麻烦──
杰克: 唔……
GD: 拜托,杰克。
杰克: 妈妈真是的!那我们鼓足干劲去解体吧!
齐格: 真是率直……。
阿基里斯:好──那齐格跟御主,多多指教了!
嗯?没什么,我在上次战斗中体会到你是个好御主。
那这样的话我应该要向你发誓忠诚吧?
没必要特别作什么事,只要走你相信的道路。
那道路就由我来开道。
选项A: 拜托你了。
阿基里斯:好,交给我了!
选项B: 认识亚马逊女王吗?
阿基里斯:…………
是的,我认识(棒读感)
咦,骗人,该不会在敌方吧?不在吧?
啥?可能被叫到迦勒底?
啊、嗯。没问题的……是的……。(棒读感)
齐格: ……真是奇妙的感觉。
嗯?
喔,我跟红方骑兵……阿基里斯在圣杯大战中只是间接地有关系
没想到有一起战斗的机会。看起来会变成好的回忆。
GD: 回忆?
齐格: 有很多回忆比较有趣吧?
有越多越好,特别是我并没有能够遗忘的分量。
齐格: 好,战斗吧。不管对手是谁,我们不会输的。
……我希望是这样。
阿基里斯:这说法还真耐人寻味,怎么?有什么事吗?
齐格: 说真的我有不好的预感。
打倒三骑后有三骑成为同伴。嗯,这很好。
是最棒的展开。
但是……正因为如此,我不觉得今晚跟昨天会一样。
阿基里斯:……啊──,对。我也确实有这种感觉。
也就是这些家伙是强敌的预感!
御主,拜托了!
GD: 知、知道了!
凯隆: 今晚圣杯大战的开始。
祝各位武运昌隆!
莎士比亚:来吧,把吾辈之名作放于怀中,请慢走!
齐格: 真的有效果吗!用这种方式……
算了,走吧御主!
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........)   2018-05-03 14:55:00
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探)   2018-05-03 15:00:00
杰克好通情达礼呀
作者: donna1110 (YiYue)   2018-05-03 15:04:00
推翻译 棒读超好笑www
作者: audi1005 (totot)   2018-05-03 15:20:00
GD不考虑把家里的CEO叫过来吗?
作者: ioylye (v(゜Д。)v)   2018-05-03 15:22:00
阿维老师也傻眼的搞事莎翁!
作者: NARUHOTO (人生就是不断的渣化)   2018-05-03 15:30:00
这次活动到目前为止真的棒 像HA那样补完本篇角色 战利品又好 简直神
作者: ckm0089 (为我的怒气指引方向)   2018-05-03 15:32:00
齐格:斯妈奈 请问我有洗白吗QQ/?
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........)   2018-05-03 15:43:00
没有,压
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2018-05-03 15:46:00
阿维斯布隆也傻眼的,信赖度负值的莎士比亚XD
作者: NARUHOTO (人生就是不断的渣化)   2018-05-03 15:49:00
阿维先靠第二部第一章洗得白白的了 不然看起来也是一副搞事样www
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2018-05-03 15:52:00
阿维老师自从把master塞进去后就去角落反醒过了
作者: graywater (灰水)   2018-05-03 15:53:00
阿维老师硬要说只有大后期在搞事,莎翁是全程都在搞事吧?
作者: science556 (啾啾人)   2018-05-03 15:55:00
莎翁就跟麻婆差不多等级的,为了愉悦而搞事阿维起码是想完成自己的愿望
作者: NARUHOTO (人生就是不断的渣化)   2018-05-03 16:00:00
阿维的搞事感觉比较偏霍恩海姆那型 就魔术师的心愿 莎翁就娱快犯www
作者: graywater (灰水)   2018-05-03 16:03:00
一个是有目标的作案,一个是随机犯案的概念
作者: pearnidca (熊猫船长)   2018-05-03 16:08:00
杰克可爱
作者: mingguie (っだ)   2018-05-03 16:19:00
谢谢翻译
作者: lingsk (尘俗过隙)   2018-05-03 16:21:00
乱源会有信用?
作者: frostdumplng (冷冻水饺)   2018-05-03 16:22:00
莎翁有够乱源的
作者: ckm0089 (为我的怒气指引方向)   2018-05-03 16:28:00
莎翁要跟安徒生放在一起才比较不会作乱的感觉XD
作者: frostdumplng (冷冻水饺)   2018-05-03 16:35:00
他们两个会一期待摸鱼= =*一起摸鱼还有他们惊讶杰克是在惊讶什么捏?
楼主: dukemon (dukemon)   2018-05-03 16:38:00
你忘了杰克常驻情报抹消,就算见过面也认不出来他们只知道敌方有杰克,但战斗结束后会忘光她的特征
作者: windfeather (W.F)   2018-05-03 16:44:00
还有一个可能是打过杰克,但没想到她的真名是那个以外表→真名的惊讶程度来说,杰克算是AP数一数二
作者: Gingergirl (Ginger Rogers)   2018-05-03 16:51:00
黑C在开关被打开前都是达尼克的优良员工啊还会帮大公弄座骑
作者: StevenEXE (StevenEXE)   2018-05-03 17:06:00
我也想被杰克叫起床@@
作者: paco9379540 (空司)   2018-05-03 17:19:00
大家明明就很信任莎翁,相信他一定会搞事
作者: srena (Srena)   2018-05-03 17:50:00
女王话题好突然哦,是牌库有女王才有的选项吗?
作者: blackone979 (歐派は俺の嫁)   2018-05-03 17:55:00
把莎翁跟安徒生放在一起 然后再派一个编辑就搞定了
作者: hwsh60013 (夏洛特)   2018-05-03 17:57:00
开膛手杰克的传说名满世界,结果真身样子是一只穿很少的萝莉,我想大部分人都会惊讶吧XD
作者: a0079527 (半日閒(非洲大酋長))   2018-05-03 18:08:00
咦,骗人,该不会再敌方吧?不在吧? 抓到错字了
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2018-05-03 18:09:00
应该是到杰克自报名号才想起来XD
作者: aaapple12 (欸批批欸搂揖)   2018-05-03 18:39:00
推翻译
作者: graywater (灰水)   2018-05-03 20:12:00
重看一下前面剧情,看到杰克是这样的小女孩惊讶吧?毕竟他们模拟体没有红黑圣杯大战的记录,只有齐格有那记忆在
作者: Gingergirl (Ginger Rogers)   2018-05-03 21:01:00
总觉得很奇怪,GD在迦勒底和二部召唤出来的老师都有APO的记忆,齐格作为管理者的大圣杯模拟体反而没有
作者: caten (原PO不是人)   2018-05-03 21:05:00
模拟体好像因为某种因素招唤是在APO开打以前,所以飞哥等人才会问齐格关于那次战争发生了什么事情(′・ω・‵)
作者: hitsuji611   2018-05-03 22:07:00
感谢翻译
楼主: dukemon (dukemon)   2018-05-03 22:35:00
前面不是有说这次召唤全部都是初始版本吗?凯隆老师讲话都没在听XD
作者: Gingergirl (Ginger Rogers)   2018-05-03 23:03:00
上课都只顾著看黑C屁屁被发现了......!
作者: lcew (茳茳咸草)   2018-05-04 00:43:00
感谢翻译~
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2018-05-04 14:53:00
等等,为何看的是黑C的屁屁?
作者: Gingergirl (Ginger Rogers)   2018-05-05 00:16:00
黑C的屁屁最棒了......!凹凸有致的腰身在灵一脱掉披风其情色度立刻大增,搭配惹人怜爱的身高更是妙不可言,跟把徒弟扔去当炉心再后悔不已的难搞性格正是这个英灵的精华所在

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com