大家好，因为太喜欢萨里耶利这个角色，
又看到版上没有贴相关的翻译。
所以我尝试翻译看看，这是我第一次在TM版发文，
也是我第一次翻译，如有翻得不好，欢迎多加指正。
============================== 防 雷 =================================
安东尼奥‧萨里耶利(アントニオ‧サリエリ)
绘师：PFALZ CV：関俊彦
动作模组：https://www.youtube.com/watch?v=B6iHP6ZQcko
角色详细
阿玛迪斯‧沃夫冈‧莫札特！
───我就是杀了你的人。
你的名誉、你的曲子、你存在的痕迹，
吾会把你的一切全部抹杀殆尽。
只要你出现在这地表上的那一刻，
这次吾绝对要以吾这双手，亲手杀死你，
Gottlieb(注1)，被上帝所爱的男人啊。
注1：Gottlieb和莫札特名字中的Amadeus一样，同样来自希腊语中
“被上帝所爱”一词，而Gottlieb为德文，Amadeus为拉丁文
筋力 B 耐久 C
敏捷 A 魔力 C
幸运 B 宝具 C
绊1
身高 / 体重：181cm‧65kg
出处：“灰色之男”，莫札特的暗杀传说等等
地域：欧洲
属性：混沌‧恶 性别：男性
时常自言自语。和贞德‧Alter和岩窟王很合得来(本人自己这么认为)。
和魅影合不来。
在玛莉‧安东尼面前异常的温顺。
绊2
是个能听从御主命令，
快速将对手解决的优秀从者。
这个过程中并不存在着任何人性和想法。
本来是个有着深思熟虑、冷静性格的人。
但是经过无辜的怪物化后，萨里耶利的精神已经支离破碎了。
和等同于死神的传说的“灰色之男”融合后，更让情况恶化。
一旦目击到阿玛迪斯‧沃夫冈‧莫札特时，他恐怕会无视于御主的命令，
完全化身为杀戮的暴走机器吧。
绊3
○无辜的怪物：EX
生前的萨里耶利没杀害过任何人。
但是随着暗杀传说在后世源远流传后，安东尼奥‧萨里耶利也就只能化作无
辜的怪物了。
此技能是和另外一个技能“自我否定”融合后，产生的一种复合技能。
○恸哭外装：A
萨里耶利身着的反英雄外装。
而这是和不断在莫札特的纪录中登场的“灰色之男”───也就是在1791年
7月出现，并拜托莫札特创作“安魂曲‧D小调”，如同死神般的存在所混合
而习得的一种能力。
战斗时萨里耶利会自动穿上它，以杀戮的战斗装置开始行动。
○燎原之火：B
越是令人憎恶越广为人知，暗杀莫札特的传说正如同燎原之火般流传。复仇
者萨里耶利能将如自己所创生的，来自人们的恶意、中伤、流言蜚语、煽动、
说三道四，化为自身的力量。
除了能迅速将对方的群体精神弱体化外，还能够造成强烈的精神攻击。
如果对方没有魔术上的防御手段的话，则可能因此自我了断。
绊4
“至高之神、怜悯我吧”
等级：C 种别：对军宝具
范围：1~20 最大捕捉：50人
Dio Santissimo Misericordia de mi(注2)
将对于一介生物来说快无法控制的巨大杀意压缩、凝固、然后再融入魔力，
演奏出会侵蚀双方肉体和精神的破灭之曲。
生前的安东尼奥‧萨里耶利绝对不可能有这个能力，这是身为无辜的怪物化的
从者───复仇者‧萨里耶利独有的、绝技般的音乐宝具。
但是令人伤心的是，
能和阿玛迪斯匹敌的这个音乐，
复仇者化的萨里耶利永远无法把它认知成“声音”了。
注2：意大利文中dio意指上帝、Santissimo是最神圣的、Misericordia指怜
悯，de是介系词、mi是我
绊5
───安东尼奥‧萨里耶利是阿玛迪斯‧莫札特的朋友。
本来是不存在被以反英雄的身分刻在英灵座上的事实。
萨里耶利虽然失去部分身为过去的宫廷乐长的立场(不确定QQ)，但仍是个备受
尊敬的音乐家，许多音乐家与其弟子也视之为师。其中包括莫札特的大弟子苏
斯迈尔与莫札特的儿子弗朗兹‧克萨维尔‧沃夫冈‧莫札特，甚至连贝多芬也
包含在其中。
但是，1820年，“莫札特是被萨里耶利所杀害”的传说突然席卷了整个世界。
无关正确与否，人们开始幻想出“被上帝所爱的天才 和 对此深恶痛绝到想取
走他性命的秀才”间的残酷故事。
连老年的萨里耶利向他弟子莫榭莱兹所说的：“除了恶意中伤外什么也没有。”
一话，也被解释为对罪行的告白而流传。最后，老人边忏悔自己的罪过，边拿
刀切开自己喉咙此一传闻更是在街头巷尾煞有其事的风闻著。
通过关卡Lostbelt No.1和绊5
于是过了一段很长的时间后。
因为毫无根据的暗杀传说而使存在不断扭曲的萨里耶利，与阿玛迪斯死亡传说
息息相关的“灰色之男”，彼此之间相互调和，最终以从者的身分现界。
危害人们的反英雄───
可怜之人。
可恨之人。
杀害上帝所爱之子之人。
以一名、无辜的怪物存在。
◆
因为这个由来，
从者萨里耶利是具有攻击性的存在，
而且也是名难以沟通的从者。
在面对他时要特别注意！
(在异闻带现界时，被认为是因为某些补正，而有了一定程度上的理性)
角色台词
开始
“来吧，开始演奏终焉之曲吧！”
“静穆地，来迎接你的末日吧！”
技能
“随着我的指挥舞动吧！死神”
“呜喔喔喔喔喔喔！！”
指令卡
“杀”
“喔喔喔喔喔......！”
“杀啊！杀啊！”
宝具卡
“走吧，公演要开始了”
“哼哼哼哼哼，哈哈哈哈哈！”
攻击
“哼！”
“哼哼哼，哈哈哈哈！”
“哼哼哼哼，哈哈哈哈哈哈哈哈！”
“喔喔喔喔喔喔喔喔喔！”
EX攻击
“听我这一曲，然后去死吧！”
“Decrescendo、Crescendo、Fortissimo”注3
注3：Decrescendo─渐弱、Crescendo─渐强、Fortissimo─极强，
都是乐谱上的符号
宝具
ディオ・サンティシモ・ミゼルコディア・ディ・ミ
“吾为死，吾要杀害上帝所宠爱之人！ ‘至高之神、怜悯我吧’！”
“喔喔喔......喔喔喔喔喔......！Gottlieb Mozart！(见注1)
ディオ・サンティシモ・ミゼルコディア・ディ・ミ
‘至高之神、怜悯我吧’！”
受伤
“努喔喔喔喔喔！吾的灵魂岂只有这点疼痛啊！”
“努呜呜......！”
无法战斗
“公演......结束了......”
“要是杀得了的话......我早就已经下手了”
胜利
“我是谁......我到底是谁......？”
“喔喔喔喔喔喔喔......！”
等级提升
“吾的闇变得更加黑暗了”
灵基再临
https://imgur.com/ABnCCqI
1.“吾的外壳、吾的外装也可以像这样解除。但是这没有任何意义。我就只有
身着这反英雄的外壳的存在而已”
https://imgur.com/eDzOCFJ
2.“真是好奇的人啊。......哼”
3.“喔喔......！看啊！吾这恸哭的外装！这正是吾那被燎原之火烧过后的灵
魂形状，这正等同于当吾挥舞著吾所产下的恶意之刃时的黑暗啊！”
https://imgur.com/bJDzlsT
4.“我要杀害那被上帝所宠爱的男人。除此之外我什么都......什么都没有。
放弃吧！你所召唤出来的从者就是这种货色啊！”
https://imgur.com/WYEK55Q
绊语音
1.“你所召唤出来的从者。啊啊，不是萨里耶利。安东尼奥‧萨里耶利死了。
死得透彻了。不要搞错了啊”
2.“萨里耶利作为一个音乐家备受尊敬，被多数的音乐家和他们的弟子视为师。
但是，哼，也不过就是个普通的人类而已”
3.“那家伙和萨里耶利是好友。跨越了彼此的固执己见，结下了真切的友情。
这是千真万确的。但是，被上帝宠爱的人和一介凡人能成为真正的好友吗？
吾不明白。吾真的不明白”
4.“莫札特是被萨里耶利所杀害的，人们都是这么说的。......但是这不是事
实，是假的、是传闻，视为令人畏惧又卑鄙的恶意中伤也不为过。这对要
中伤一介凡人的精神而言，已是十分尖锐的利刃。啊！利刃啊！吾现在所
挥舞的暗黑之刃。这是以这做为雏形之一所形成的物品啊”
5.“吾不是萨里耶利。吾......，我是杀害上帝所爱之子之人。从人们流传的
传说中诞生，既是无辜的怪物，也是灰色之男，还是萨里耶利自我的碎片。
也就是说......也就是说......啊......我是谁，御主啊。当杀了该杀之
人时，你会怎么回答吾呢？”(注4)
われ
注4：从这段话可以推测当萨里耶利的灰色之男意识占上风时，会自称吾(我）
わたし
而当萨里耶利意识为主时会自称我(私)
房间对话
“下命令吧，御主。吾为死，吾为闇。现在把吾视为杀死你敌人的东西即可”
“契约什么的真无聊。只要签订过一次的契约就是绝对的。只要你同意吾杀人
的话，吾就会把力量借给你”
“哼哼哼哼。小心喔御主。吾为死。每当吾越使用吾的力量时，你就会越靠近
黑暗的渊薮一步”
“过去受到你家兄长不少的照顾......了吗？不，我......喔喔......吾......
到底是谁......？”(持有玛莉‧安东尼 或 玛莉‧安东尼(术)时)
“节奏合不来”(持有歌剧魅影时)
“多少还是有些节奏合得来的家伙在......”(持有贞德‧Alter 或 岩窟王时)
“阿玛迪斯‧沃夫冈‧莫札特......！吾是要杀了你的人......！你的名誉、
你的曲子、你存在的痕迹，吾会把你的一切全部抹杀殆尽......！这次吾绝
对要用吾这双手亲手杀死你......！”(持有莫札特时)
喜欢的东西
“演奏是好东西。也喜欢著音乐。这些是真正神圣的东西。......对于过去的
萨里耶利来说”
讨厌的东西
“喔喔......！Gottlieb Mozart......！！”
关于圣杯
“神圣的杯子啊。碎掉的时候会奏响出怎样的声音呢？”
活动开始
“”
生日
“不要靠近！诞生之日，还特地来和死神对话什么的......”
召唤
“我即是死。我必须要杀了被上帝所爱之人。......我名为萨里耶利。不，不
对。我......我到底是谁......───”
绊礼装
燎原之刃
https://imgur.com/L2Vg03Q
漆黑的房间内。
桌上有把利刃......
有把烧焦的利刃竖立著。
街头巷尾的人们对着生前的萨里耶利的中伤与揶揄，既是燃烧心头的燎原之火，
也是刺入胸口的无形之刃。
复仇者萨里耶利将此做为武器挥舞著。
虽然乍看之下如剑一般，
但本质却是像这样的东西。
也可称之为───燎原之刃。
==============================================================================