[日GO][翻译] FGOM I 布狄卡

楼主: qlver (心结)   2018-03-31 21:27:55
※本文禁止转录于PTT型月版及其附属服务以外的任何网站
╔═══════════════╦════════╦════════════╗
║真名:布狄卡          ║职阶:Rider   ║性别:女         ║
╟──╥────╥────╥──╨─╥────╥─╨──╥────╥────╢
║参数║筋力C ║耐久B+ ║敏捷C ║魔力D ║幸运D ║宝具B+ ║ F/GO ║
╟──╨────╨────╨────╨────╨────╨────╨────╢
 出典:史实       地域:欧洲
 属性:中立‧善
 身高:174cm
 体重:62kg
╟───────────────╥───────────╥─────────╢
║设定作成:樱井光      ║人物设计:苍月タカオ  ║CV:斋藤千和    ║
╚═══════════════╩═══════════╩═════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║职阶技能│○对魔力:D
╙────┘
 能使咏唱在一工程以下的魔术无效化。
  
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║职阶技能│○骑乘:A
╙────┘
 除了幻兽、神兽以外的各种兽类、载具均能自在地操作。
  
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│战斗续行:A
╙────┘                             
 继续进行战斗的能力。
  
 只要不受到决定性的致命伤就能存活,即使身负濒死重伤进行战斗,也是有可能的。
 布狄卡以不屈的斗志持续对强大的罗马帝国作战的传说,化为了技能。
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│致女神的誓言:B
╙────┘                             
 致古代不列颠尼亚的胜利女神、安德拉丝塔的誓言。
  
 对手被设定为必须战胜的仇敌时,对其攻击会有提升的补正效果。在布狄卡的情况下
 仅能对从属于罗马的对手发挥补正效果。对罗马特攻。
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│安德拉丝塔的加护:A
╙────┘
 胜利女神安德拉丝塔所赋予的加护。
  
 在集团作战时,布狄卡和她的伙伴们在全部的判定上都会发挥提升的补正效果。
 特别是防御型的战斗中,会发挥最大的效果。
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║宝  具│无以约定守护的车轮(Chariot of Boudica)           ║
╟────┴╥───────╥──────────╥────────────╢
║Rank:B+ ║种别:对军宝具 ║范围:2~40 ║最大捕捉:50人 ║
╟─────╨───────╨──────────╨────────────╢
Chariot of Boudica。
 战车。chariot。本来的样子是靠两匹名马拉动的双头马车。
 是为守护不列颠尼亚的象征,以其高耐久力著称。
 真名解放时会出现战车,保护布狄卡和她的伙伴。
 虽然受到凯尔特诸神的加护而获得飞行能力,但突进攻击力并不那么高。用以守护
 伙伴而使之发挥机能,才是正确的用法。
 她驰驱战车的姿态,也被制成铜像,而在现代伦敦西敏区泰晤士河沿岸一带得见。
 https://i.imgur.com/BVBw9oi.jpg
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║宝  具│无以应许胜利之剑(Sword of Boudica)             ║
╟────┴╥───────╥──────────╥────────────╢
║Rank:B   ║种别:对人宝具 ║范围:1~20 ║最大捕捉:1人 ║
╟─────╨───────╨──────────╨────────────╢
 Sword of Boudica。
 与自己同样被冠上“胜利”之名的单手剑。
 不过,那绝非星之圣剑,也无法应许胜利。不完全愿望的剑。
 能力上可以击发出小型魔力块。虽然没有能将从者一击必杀的威力,但能够连发,
 且消耗较少,意外地用起来很自在。这个能力即使不进行真名解放也可以使用。
 真名解放时,能够以单次复数个魔力块的方式进行连射。
 (FateGO中不会被使用)(编按:= =凸)
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○人称方式                          
╙────┘
 第一人称:人家
  
 第二人称:你、(直呼其名)
 第三人称:那家伙、那个人、(直呼其名)
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○性格                           
╙────┘
 开朗、明亮。无论和谁都能当朋友。(只不过罗马人除外)
  
 母性满溢,有好感的对象不问性别,都能像自己的孩子一样慈爱对待。
 虽然身为以战斗著称的凯尔特流战士,她本来也性格温厚。但若被需要所逼的话
 就会化身为女战士。
 因为身为英灵,身体年龄处于年轻时期,性格上也增添了几分少女性。
 为自己的名字带有“胜利”的意思而感到骄傲。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○动机、对御主的态度
╙────┘
 像年纪相仿的姊姊一样对待相处。
  
 笑脸盈盈。温柔。“是不是在勉强自己?”会这样担心御主。温柔的从者。
 寄予圣杯的愿望是“愿不列颠尼亚安泰”。
 因相较于临死前的性格稍微圆滑了一点而打从心底想着,如果能变成不仅凯尔特诸神
 与妖精们所生存的不列颠的人民,连异族的人民、孩子们也能笑着生活的乐园就好了
 (如果知道现在的英国虽非全面但也一步步地缓慢实现中,就会哭得唏哩哗啦)
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○台词范例
╙────┘
 “我是布狄卡喔,请多指教。轻松地叫我布狄卡小姐就可以了唷?”
  
 “上战场、上战场。不用那么在意啦,我意外地蛮喜欢战斗的。”
 “如果让人家来做也没关系的话,什么都可以喔。说吧--说说看,你想要什么?”
 “你喜欢些什么?人家的话,就是天空、大地、人与人之间的联系。然后如果有美味 
  的食物的话就再好也不过了!”
 
 “肚子饿了?好,来煮点什么吧!”
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○历史上的实相、人物形象
╙────┘
 西元一世纪,不列颠尼亚年轻的战斗女王。
  
 在狠毒的侵略下无法原谅凌辱了自己和女儿的罗马帝国,而率领不列颠尼亚诸王,掀
 起叛乱,虽取得了不少战果而一时压倒帝国军,最后仍败于皇帝尼禄的部队而殒命。
 在后世的不列颠,成为了“胜利女王”的传说。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○游戏内的角色定位
╙────┘
 她热爱着不列颠尼亚的一切。
  
 举凡风与大地、花草树木、泉水与清澈水流、昆虫和鸟兽。然后比起一切又更爱着人
 寄身于心地温柔的丈夫普拉苏塔古斯,年纪轻轻就拥有两个女儿。
 除了部族之间的小竞争以外,不列颠尼亚可说是非常平稳。 
 即使在自海洋彼方而来、建造了几座都市的罗马帝国,希望与他们接触时,她也仍然
 坚信着,对话与交流能够避开纷争。
 事实上,罗马皇帝克劳狄乌斯(编按:尼禄前任的皇帝)比起纷争更希望能交流。 
 但是,那一天。那个时候。
 普拉苏塔古斯王死去,一切都变了。
 代替同时殡天的克劳狄乌斯,新皇帝尼禄即位,帝国的总督开始对不列颠尼亚
 课以重税,一次又一次地夺去土地,征集人民为奴隶。
 那毫无疑问地,正是所谓的侵略行为。
 她作为不列颠尼亚的女王进行了强烈的抗争--
 然而等待着她的,却是惨绝人寰的对待。
 嘲弄与侮蔑。暴力与凌辱。痛苦与鲜血。心灵与肉体都受到了深深的伤害,她因此
 下定了决心。
 决心发起对罗马的反抗。决心致力于守护故土。决心于复仇。于是乎,她成为了年轻
 的战争女王。
 
 将自己的族群所受到的痛苦的血泪,尽数报应于可憎的帝国臣民。在不列颠尼亚建造
 的三个罗马都市被蹂躏、人民不分士兵与百姓全部杀光。
 女人。幼童。连与自己年龄相若的母亲们或年幼的孩子也都是,只要是罗马臣民就
 一刻也不犹豫地挥下手中利刃。
 最后的决战,在惠特灵大道上展开了。
 她们对上的,是作为名将而声名远播的罗马军团总督:苏埃托尼乌斯‧保利努斯。
 他在远方的毛里塔尼亚所建立的武勋,甚至响彻隔了一个海峡之遥的不列颠尼亚。
 在不列颠尼亚西部(今威尔斯)平定战事的那份能力,是应当受到畏惧。
 即便不列颠尼亚诸王联合军在人数上有显著优势,最后是否能胜出都在未定之天。
 驰驱战车的她挑起了战争。
 二十万诸王联合军对上一万罗马帝国军。
 敌我战力明明有着压倒性的悬殊差距,仍然吃了败仗。
 在苏埃托尼乌斯那与传闻无二致的智谋,与受过高度训练的罗马士兵们极为精确的
 战斗行动之下,以大义为名的军队毫无意外地溃败了。
 大义----
 卡缪罗迪尼恩(Camulodunum)、伦蒂尼恩(Londinium)、斐鲁拉米恩(Verulamium)。
 蹂躏了罗马的三个都市、在嘲笑和侮蔑之下施以暴力与凌辱、洒布苦痛与鲜血,
 这样的自己是否还能拥有女神安德拉丝塔的加护?
 被极尽侮辱之能事地对待的女孩们。
 一边流着眼泪、一边求饶著的幼童们的细小声音。
 那些岂不都是,过去的自己发生过的事吗?
 她在临死之际这么思考着。
 大义。或许她早已放弃了真正想守护的事物,也不一定。
 
 近代以来于英国深受笃祀的她,作为从者现界时,已经没了过往战争时的激愤。
 作为英灵的布狄卡,本来的她,即是作为慈爱的女性才去挥舞刀剑。
 不列颠尼亚……作为母亲之力,她遥想着故乡。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○因缘角色
╙────┘
 罗马系从者:
 是敌人
  
 尼禄:
 是看不顺眼的对象。老实说是不共戴天的仇敌。但因理解了尼禄作为个人时的一面,
 这份怒意反而使她困扰。(尼禄在大战过后,终究知道了在战败的布狄卡一方身上所
 发生过的残忍暴行,对牵涉其中的将军们都加以斥责了)
 阿尔托莉亚及圆桌骑士们:
 是有如可爱弟妹们一般的存在。把他们看作是成功守护不列颠尼亚的女王与骑士、
 像是爱护着成就己所不能的“妹妹”、“弟弟”一般,溺爱、疼惜著。
 每次见面都会嘘寒问暖地关照上来。该说是亲戚里的姊姊吗,大概是表姊妹里的姊姊
 吃点咸可丽饼(编按:Galette)吧?
 
 英国系从者:
 是类似远亲孩子一样的存在。
 哎呀哎呀,辛苦你远道而来了。吃点咸可丽饼吧?
╚═════════════════════════════════════╝
=======================================
对圆桌的“溺爱、疼惜”原文作“猫かわいがりに可爱がる”  
典出太宰治〈冬の花火〉,因为没有对应的通行译本,故附上原文供读者卓参
=======================================
本篇是个人于型月板第100篇文,献给内人布狄卡。
希望内人早日再度有感强化或出新灵基。
前二十楼推、嘘、箭头不论,内容含“吃点咸可丽饼吧?”,每人税后100P
然后俺接下来就要封笔好一阵子啦
希望第二部事前生放(有这种东西吗?现在也离第二部上档很近了…)
还有第二部本身会端出让大家满意的内容
吃点咸可丽饼吧?
作者: kning0926 (KNING猫饺)   2018-03-31 21:30:00
点咸可丽饼吧?点咸可丽饼吧? 前三楼欺负长ID!!!
作者: anfbaby (白围墙下的白蔷薇)   2018-03-31 21:31:00
(拍拍猫饺XD
作者: TED781120 (苍夜歌)   2018-03-31 21:32:00
先换个绘师吧?话说布狄卡的历史战绩惨到好像不够当英灵啊……
作者: pearnidca (熊猫船长)   2018-03-31 21:34:00
推个真爱
作者: roger2623900 (whitecrow)   2018-03-31 21:39:00
吃点咸可丽饼吧?
作者: a23763136 (数字不是电话)   2018-03-31 21:40:00
吃点咸可丽饼吧?
作者: st9151231 (菌籽)   2018-03-31 21:42:00
收到了,感恩~
作者: chiyabird (鵸鸦鸟)   2018-03-31 21:42:00
胜利之剑还有机会实装吧 小安的四夜的终末在设定集上也是FGO不会存在的技能说XD
作者: mose56789 (介意我骰需嗎)   2018-03-31 21:42:00
收到感谢
作者: mark82824 (mark)   2018-03-31 21:43:00
收到感谢
作者: mercurywind (小赫)   2018-03-31 21:43:00
或许等仇职胜利女王?
作者: orze04 (orz)   2018-03-31 21:44:00
看战积的话 那荆轲...
作者: roger2623900 (whitecrow)   2018-03-31 21:44:00
收到感谢~
作者: a23763136 (数字不是电话)   2018-03-31 21:45:00
收到感谢
作者: shaunten (铁巫妖 仓田ツバサ)   2018-03-31 21:45:00
去年就在期待泳装布狄卡 今年也可以再期待一次吧!
作者: orze04 (orz)   2018-03-31 21:46:00
今年应该出男泳装了
作者: saint01 (圣灵衣)   2018-03-31 21:47:00
收到 感谢
作者: TED781120 (苍夜歌)   2018-03-31 21:50:00
因为有贝迪威尔这个明明有“虽然独臂但武勇相当于三个骑士”却“事蹟不够格当英灵”的角色,很多英灵的存在都变得很微妙。
作者: exrck (神奇皮卡)   2018-03-31 21:50:00
收到大感谢
作者: TED781120 (苍夜歌)   2018-03-31 21:51:00
荆轲的话好歹在TM世界观破了秦皇不死身就是了……
作者: ohtar   2018-03-31 21:52:00
3Q!
作者: marchcharlie (井冈山田孝之)   2018-03-31 21:53:00
收到感谢
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?)   2018-03-31 21:55:00
每次看到小贝跟村正鬼扯事蹟不够就头很痛
作者: orze04 (orz)   2018-03-31 21:55:00
米开朗基罗也确定没成为英灵啊...
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?)   2018-03-31 21:56:00
只是觉得这群人标准可以统一一下吗
作者: chikasa (结束就是一个开始)   2018-03-31 21:58:00
作者说不够就不够 (选我正解
作者: darkdark04 (御)   2018-03-31 21:58:00
好文推推
楼主: qlver (心结)   2018-03-31 22:00:00
没关系,布狄卡够就好,我已经感恩戴德了
作者: saiiaran (藍色麻雀)   2018-03-31 22:02:00
刚开服的时候知道有布狄卡还挺惊讶的 出这只要怎么掰亚瑟王 毕竟原型就是罗马领地(不列颠)的一位将领 如果没有布狄卡的话还可以掰出“其实罗马没有去打不列颠”的设定小贝是事后被承认为英灵也很奇怪 只要有被承认为英灵应该会超越时间跟因果必定存在于英灵座才对
作者: TED781120 (苍夜歌)   2018-03-31 22:06:00
就TM版的亚瑟王跟罗马没什么关系而已。
作者: theendstar (陨星)   2018-03-31 22:07:00
感谢翻译!
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?)   2018-03-31 22:08:00
我到现在依然在思考村正没上座那他到底从哪被拉来的
作者: xjbd   2018-03-31 22:09:00
布卡迪
作者: saiiaran (藍色麻雀)   2018-03-31 22:09:00
没有关系的话 让布狄卡消失比较方便设定吧跟藤乃一样被硬拉的吧
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?)   2018-03-31 22:12:00
藤乃他好歹可以掰说他他是从空境世界线硬捞人而且藤乃是整只抓来 村正只抓灵魂再塞进士郎里 问号
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征)   2018-03-31 22:14:00
TM的亚瑟王跟罗马有关系啊 苍银里就提到过罗马剑帝
作者: TED781120 (苍夜歌)   2018-03-31 22:15:00
我说没关系是说出身。TM版亚瑟王跟罗马的关系就是轰爆了罗马剑帝强迫罗马签订不侵犯条约而已。
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征)   2018-03-31 22:19:00
因为小贝是透过特异点才被承认的 所以本来的超越时间可能不适用在他身上而且对于他为什么还要靠还剑才当上英灵 真要掰的话大概就是那是单指我们看到的这个IF路线的小贝吧
楼主: qlver (心结)   2018-03-31 22:22:00
可能会发生召唤障碍而无法召唤,但不至于不适用时空一贯性
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征)   2018-03-31 22:22:00
说不定到时候会说还是有个正常路线版的小贝英灵
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?)   2018-03-31 22:24:00
有个正常版小贝就更怪了... 狮子王烙人大失败
作者: ssgundam01 (ss)   2018-03-31 22:24:00
推 我的再差一点就伴10了~
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征)   2018-03-31 22:27:00
反正推给特异点能解决87%问题(X
作者: waterjade (wj)   2018-03-31 22:28:00
男女应该都打过剑帝就是 小贝关联人物也有提到他
作者: kning0926 (KNING猫饺)   2018-03-31 22:32:00
我觉得狮子王跟小贝是同个世界线其他圆桌反而来自有还剑的亚瑟王线不过白枪的因缘人物好像有提到小贝这点解释可我忘内容
楼主: qlver (心结)   2018-03-31 22:36:00
白枪有对应小贝,都是说彼此不是原来认识的同一人~
作者: saiiaran (藍色麻雀)   2018-03-31 22:42:00
如果小贝是真的因为第六章而成为英灵 那他会记得GD 也会是GD认识的小贝 因为那就是他生前经历 白枪还可以解释成以枪兵适性的侧面召唤并被赋予最适合枪兵的灵基形式这形式刚好与在第六章看见的样貌一样
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?)   2018-03-31 22:48:00
白枪本来就是英灵座自己掰出来的东西啊 强调圣枪侧面的傻巴应该说从者召唤系统掰出来的东西说到这个我突然想到 这有点诡异傻巴不在座上啊
作者: saiiaran (藍色麻雀)   2018-03-31 22:49:00
突然想到我在布狄卡名下歪楼讨论别的主题与角色有点不尊重布狄卡 等等用电脑登入给原po 100p
楼主: qlver (心结)   2018-03-31 22:52:00
其实比起歪串我比较在意布狄卡消失方便设定XD
作者: saiiaran (藍色麻雀)   2018-03-31 22:55:00
啊啊那个吗 真抱歉 因为没有出布狄卡的话就可以当作
作者: loveyukiho (loveyukiho)   2018-03-31 22:55:00
布狄卡 推 感谢翻译
作者: saiiaran (藍色麻雀)   2018-03-31 22:56:00
不列颠没被罗马打下来过 方便让亚瑟王当个偏安土霸王
作者: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛)   2018-04-01 03:48:00
我喜欢吃甜食..

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com