[日GO][翻译] 阿周那幕间II-正因持续诘问(2)

楼主: otonashi1003 (Cornelia)   2018-03-28 01:58:13
拖了超久第二集来啦!!
印度人都好可爱啊明天吃咖哩好了!

(惊醒)
阿周那
“你醒了吗,Master。”
“……真令人吃惊。”
“看你的神情,似乎没有对这个出乎意料的状况感到慌张呢。”
“看样子,我们掉进了从者的梦里面。
恐怕是我,或是其他与我有关的人吧。”
阿周那
“如果是我的话,真的非常抱歉。”
‘我觉得我已经习惯了’
→‘老样子那种梦对吧?’
阿周那
“你已经习惯到了可以说‘老样子’的地步了吗?”
“没有经过灵子转移,也没有进行瞬间性移动。”
“的确是让人深感兴趣的现象……
至少对我而言,是第一次发生这种事。”
“不管怎么样,待在一片漆黑中也无济于事。
必须探查一下这个地方。”
“Master,请不要乱动。
在这里一旦走失,要找到人会非常困难。”
“……可以感觉到风的流向,虽然很微弱。”
“我们朝那边去吧。”
(走路)
阿周那
“这里……好像是迷宫呢。
还相当地深。”
“并且──不对,请停一会。”
“令人费解。
……这是、什么状况?”
→‘怎么了吗?’
阿周那
“只能用感知体会到,
这个迷宫并不存在更上层。”
“只有下层──笔直朝下的通路而已。”
→‘也就是说,没有出口呢’
‘真像恶梦里会有的地下城……’
阿周那
“就是这么一回事。
的确像是梦一样,不可理喻的构造呢。”
“不管怎么样,朝下潜入看看吧。”
“虽然只是凭直觉,这应该是最好的选择。”
(魔兽咆哮)
阿周那
“但这群家伙到处横行也是个问题。
……不对,这不会构成什么大问题。”
“我们两个人的话,可以轻松突破才对。
那么,就不费工夫地攻陷他们吧。”
(战斗结束)
阿周那
“……Master,有两个不好的消息。”
“第一个,瘴气变浓了。
第二个,刚刚战斗过的家伙们和之前等级程度不同。”
“……难道说,这是……”
→‘怎么了吗?’
阿周那
“……总之先往前进吧。”
“明明是地下迷宫空气却很干燥呢。
……原来如此。”
“这里和我以前生活的世界相当接近。
但像这种迷宫的存在,我倒是从来没听说过。”
“而且──。”
“可以感受到强烈的王气(Aura)。
如果这里和我的世界近似的话,恐怕是……”
罗摩
“哦─,来了呀!
阿周那呀!”
阿周那
“果然,是您啊。
伟大的拘萨罗之王,罗摩。”
罗摩
“居然能被同样享有崇高的大英雄美誉的你小子这般称赞,真是光荣啊!”
“那么,回答我接下来的疑问吧阿周那。”
“你这家伙,是个桀敖不驯的战士(刹帝利)吗?
又或者,是不同的──其他角色?”
“来吧,让我在一战之后听听你的答案!”
(战斗结束)
阿周那
“──我答复。
我既是战士(刹帝利),同时也是使魔(从者)。”
“应胸怀战士的自尊,
与克尽身为使魔的任务。”
“我能做到两者兼顾。
并在确保身为战士的自尊时,也做为使魔尽忠。”
罗摩
“说的不无道理。
不愧是阿周那,真是正当的回答。”
“然而,只是因为处在安稳的情况下你才能这样回答。
倘若陷入危机之时,你是否又真能选择这个解法呢。”
阿周那
“……您这是在侮辱我吗?”
罗摩
“──尽管朝向下一场试炼吧,英雄。
宿命中的敌手正等着你哪!”
(罗摩的灵基消失)
阿周那
“……我认识。
包裹着如此澎派斗气的战士,在这世上唯有一人。”
迦尔纳
“你来啦,阿周那。”
阿周那
“迦尔纳……你这家伙,为什么会出现在这里!
‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧
这里不是你该在的地方!”
迦尔纳
“──可是你似乎不是这么想的啊。”
“作为向阿周那抛出问题的敌对者(Enemy),
这就是我的角色。”
“试问,我的仇敌呀。
‘你,是何人?’”
(进入战斗)
迦尔纳
“……呃!”
阿周那
“得手了!”
──啊啊,没错。
我还记得。
在这一瞬间发生的事,清楚地记着。
刹那间,松开手指放出箭矢。
这是通向极死的一箭。
放箭之后,我将怀抱终生的后悔。
──就算如此。
──就算如此,现在我身为从者。
阿周那
“永别了,迦尔纳……!”
→“等一下!”
迦尔纳
“……。
……。”
阿周那
“Master……?”
“我不想让你做痛苦的事”
→“你不想放箭对吧?”
阿周那
“……没有、这回事。
迦尔纳是我的宿敌。”
“是我恨之入骨的存在。”
“如今Master现在站在这里,
没有不去讨伐他的理由。”
阿周那
“……不过。”
“迦尔纳,胜负已分。
此情此景,你也不会恬不知耻到仍要再战。”
阿周那
“快点离去。
如此一来,我就放你一马。”
“然后,我回答你方才的诘问吧。
我的真名(名字)是阿周那。”
“乃是Master,藤丸立香的从者。”
迦尔纳
“……你这是谎言呢。”
阿周那
“……你、刚刚说什么。”
迦尔纳
“别再卖弄空话了,阿周那。”
“你,缺失了一个致命的、作为从者该有的部分。”
“缺少那一部分,你就还不是真正的从者。”
阿周那
“……啧!”
“我──。”
迦尔纳
“立香、阿周那,
你们必须要朝向前方,比这里更进一步的深渊。”
“在这儿打退堂鼓也行吧。
不去触及也是种礼仪。”
“当成最糟的结果考虑一下吧。
说不定会演变成彼此互相伤害的阴惨情况。”
“……可是,我不去不行。”
→“在那里,有着非常重要的事物”
阿周那
“Master……。”
迦尔纳
“Master的决心好像很坚定啊。
阿周那,你打算如何。”
阿周那
“……啧。”
“那又如何,区区我自己的深渊何足惧怕!
Master,我们走吧!”
“无论前方有什么样的妖魔鬼怪在等待着,
我心中的正义长存!”
迦尔纳
“是吗。
那么,你去吧。”
──不要看我。不要看我。不要看我。
──我的心底,栖息著“黑”(Krishna)
邪恶的私语。
煽动着我,引领着我,让我背上一切罪行的家伙。
……这是多么糟糕的借口啊。
肤浅至极、羞耻至极、可怖至极、见不得人……。
啊啊,但是。
身为邪恶这件事,真是令人羡慕。
(未完待续)

偶像的包袱真是沉重呢(叹气
阿周那:为什么,为什么GD你会对掉进梦里这么熟练啊!!
伯爵:呵呵。(烟
作者: dannyko (dannyko)   2018-03-28 02:16:00
有加尔纳 推
作者: rimi7609 (粒米)   2018-03-28 05:44:00
最后是黑掉了吗XDDDDD? 好好奇啊~
作者: qlver (心结)   2018-03-28 08:47:00
推,要说黑掉也可以,不过这篇幕间是阿周那的救赎
作者: rimi7609 (粒米)   2018-03-28 09:15:00
不知为何 很喜欢角色心底有黑暗的设定XDDD 这就会超想画
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2018-03-28 09:37:00
阿周那就是明明很黑但是无法接受自己很黑的事实啊……算起来…雷姆看到姐姐断角那幕?
作者: bronn (波隆)   2018-03-28 11:24:00
推 选恶梦里会出现的地城会蛮有意思的w
作者: CK0663 (HCONFLAGRATION)   2018-03-28 14:29:00
推翻译
作者: rimi7609 (粒米)   2018-03-28 14:50:00
压在地上磨擦....对不起我有点想歪了(艸 )
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2018-03-28 15:31:00
兄有弟攻的那种摩擦吗(?)
作者: michiechan (猫米粉)   2018-03-28 16:29:00
有那那还不推个
作者: Mimith (嘟嘟鲁嘟哒哒哒)   2018-03-28 17:17:00
\推揪那/ 可4幕间我想等台版开(when?)再自己看TAT
楼主: otonashi1003 (Cornelia)   2018-03-28 19:02:00
台服更新还要至少一年吧,1.5第二章开之后接着

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com