[日GO][翻译] 亚种特异点IV 第7节-1

楼主: qlver (心结)   2018-03-08 12:07:38
防雷页
https://i.imgur.com/iTECVAk.jpg
**转载或任何二次利用前必须告知原PO并取得同意**
【翌日早晨】~塞勒姆滞留第七天~
罗宾:唉呀……
罗宾:没想到真的就不天亮了……。
罗宾:该说是天黑到像晚上一样呢,这实际上就是晚上吧。
大概跟时间错置的现象有关系吧……。
喀尔刻:(吱~呀~)
罗宾:……还有像这样的尖叫四起。有如猪身上的皮被扯裂的悲鸣……。
罗宾:真不想扯上关系——。
(室外的街上)
喀尔刻:帮——
喀尔刻:汲起帮浦的水一看……竟然是黑麻麻的焦油在滚滚冒泡!
喀尔刻:牛奶也都突然坏掉,简直就像血一般的铁锈色……!
喀尔刻:这、这样就,早粥……没办法煮粥了啊!
一日之计在于晨,这兆头也太糟了吧!
哪吒:问题不在那边吧。
偶尔也要 来点肉。猪肋之类的。烤得恰到好处酥酥脆脆那种。
哪吒:燕麦粥 已经 受够了。
喀尔刻:才不是燕麦粥啊!是我的独门麦粥“Kykeon”啊!
喀尔刻:Kykeon啊,Kykeon是——
美狄亚:为何像只聒噪的鸡一样吵吵闹闹的呢,姑母大人?
哪吒:啊 美狄亚 我们几天没见……
——嗯嗯?啊咧?
喀尔刻:我的女神啊!(编按:直译为“向黑卡蒂发誓”)不要‧叫我‧姑母大人!
喀尔刻:听见没有美狄亚!……怎么可能是美狄亚啊。你哪位?
美狄亚:呜呵…
(变回玛塔·哈里)
玛塔·哈里:这是变装的幻术喔。借用了示巴女王的精灵之力。
玛塔·哈里:若是化妆还好说,我对变装就不是那么在行了。那么,
玛塔·哈里:村内的状况到处都陷入了混乱。井水就如你所见,还有大量的虫群跟乌鸦……
玛塔·哈里:然后加上这乌漆麻黑的天气。
玛塔·哈里:这种状况下,就算理应死了的人到处乱走也没什么好大惊小怪的。
(室内客房)
艾比:…………嗯………(昏沉)
马修:艾比小姐?你还没退烧--请好好安静的躺在床上。
马修:我来帮你擦擦汗吧。
艾比:……唉呀。马修小姐太大惊小怪了啦。
艾比:不知怎么现在觉得状况很好。睡个一晚上,感觉就轻松多了。
艾比:都是托了马修小姐跟团长的福呢。
马修:可是这……
马修:不,拜托你了。
马修:虽然外面这么暗,现在也还是上午。艾比小姐也只是体温降了一点而已。
马修:我们会帮你准备食物的,总之先请你好好休息吧。
艾比:…………
艾比:……我明白了。我会听马修小姐的话。
马修:谢谢你。
艾比:马修小姐……我有一个请求。
马修:……是什么呢?
艾比:能不能……帮我找找拉维妮亚?
艾比:那孩子一定、正在森林里发抖……哪里也去不了……。
马修:……我明白了。
艾比:请不要……责罚拉维妮雅。让她……搭上船吧……。
马修:我知道了。
艾比:约好了喔……
艾比:(昏睡)………呼………呼………
【公会堂-简易法庭】
【被告 夏尔=亨利·桑松】
喀尔刻:听好了,立香。
>哇,喀尔刻?
>那边的美狄亚是玛塔·哈里吗?
喀尔刻:没错。那个美狄亚是玛塔·哈里易容来的。
喀尔刻:刚刚好不容易才有机会跟桑松单独说话的机会。
喀尔刻:本来为了以防万一想把那个东西交给他的。
喀尔刻:可是他竟然不肯收!
>那个东西……是指"假死药"吗?
喀尔刻:是啊。是玛塔·哈里也用过的假死药。
喀尔刻:这个要的使用时机不好抓。因为会暂时性的死亡啊。
喀尔刻:反正现在就变成一定要靠审判了。
喀尔刻:他是真心拒收假死药……。到底在想什么?
喀尔刻:在这种异常的地方搞自我牺牲根本没有意义。到底是什么打算?
>…………桑松……
>或许,如果不透过审判,就没办法救赎他
喀尔刻:……难以理解啊。竟然故意去挑战成功机率低的危险选项
喀尔刻:男人这种生物……怎么就这么……。(编按:可能是想起奥德赛或更前任)
法官:肃静!
法官:现在就要开庭了!不过,在这之前……
法官:为了一连串的魔女骚动事件尽心尽力,
却在侦察的过程中牺牲了的霍普金斯法官阁下--
法官:请大家为他献上祈祷吧。牧师,祷文就麻烦你了。
桑松:………………
(黑出)
法官:……以上就是现场目击的警官们的供述。
法官:将玛窦‧霍普金斯阁下杀害的犯人,拉维妮亚‧华特立仍然在逃亡中。
法官:士兵们虽然也有进行搜索,在这种恶劣的天候下难有进展。
法官:杀人事件中的另一名重要关系人,艾比盖儿‧威廉斯人在哪里?
法官:担任监护人的伦道夫‧卡特氏?
卡特:艾比盖儿因为身心疲惫,正在休养。就让我担任姪女的辩护人吧。
法官:……我明白了。
法官:那么,听好了。夏尔=亨利·桑松--
法官:你自愿申请担任霍普金斯法官的护卫职务。
法官:然而,虽然身负保全阁下安全的义务,你却失职了。
法官:更有甚者!你帮助了杀害霍普金斯阁下的拉维妮亚的逃亡。
法官:警官也供述了你有明显言行错乱的情形。
法官:你是否承认这些报告为事实?
桑松:--我承认。
桑松:这一切都是事实。
法官:那也就是,这些都是从一开始就打算要置阁下于死地的鬼蜮伎俩!
法官:即使被这样怀疑也无反驳余地。
>--异议!
>这些都是不可抗力的事情!
>在拉维妮亚于法庭上被诘问以前,事实都还处于不明!
村民(男):那可是华特立家的女儿啊!
村民(男):受处罚也是理所当然的!那些人全都是、都是小偷!
村民(男):礼拜的时候也从不出现!因为他们是罪人啊!
村民(女):显摆着来源不明的大量财产,老是态度倨傲!
村民(女A):拉维妮亚肯定是魔女!
村民(女B):是魔女!
法官:肃静!肃静!
法官:--职业戏剧团的团长,藤丸立香。
法官:你是作为桑松的辩护人而立于此处。
法官:不过,你可得注意你的言行!
法官:这可是继死刑犯玛塔·哈里煽动村民后的新案件。
法官:这一连串的事件也可以被认为是受你指使的犯罪计画!
法官:只不过还没找到证据,也没有来自村民的告发而已。
马修:……太过份了……
卡特:不,证据我有。
马修:……!?
美狄亚(玛塔·哈里):…………
卡特:他们是我的客人。……本应如此。
卡特:他们善待了我姪女,这也是事实。不过……
卡特:若这些都只是他们的手段……我或许招来了恶魔也说不一定。
>卡特氏?
>你在说什么?
法官:藤丸立香!给我停止发言!
法官:卡特氏,请继续说下去。
卡特:他们对村子藏匿了人犯
卡特:而且那还是……死人。
卡特:他们把早就执行了死刑的提图芭藏在森林里!
法官:桑松的罪刑已经毋庸置疑--!
法官:把他戒护到“小丘”去!
美狄亚(玛塔·哈里):什……
罗宾:…………!
喀尔刻:……这根本就没在讲道理了。
(艾比跑进来)
艾比:住手、快住手啊伯父大人!
艾比:哈……哈……
马修:艾比小姐!
哪吒:抱歉 主人。有阻止她 但是被哀求。
卡特:艾比盖儿……判决已经下达了。
艾比:……怎么这样……桑松才不是犯人!
艾比:大家也都明白吧?他时时刻刻都在努力做正确的事!
卡特:呼唔……可是,真的是那样吗?
卡特:桑松自己也有着很清楚的违法意识,并且希望赎罪。
卡特:藉著由信仰神的人们所制订的、这塞勒姆的律法,而执行刑罚。
卡特:人类的罪名就是要靠人类加以认定。有什么理由要去阻止呢?
卡特:艾比盖儿--难道你要说,你的良心就是神本身吗?
艾比:哈……哈……呜呜呜……
艾比:那种事……为什么……就是不明白……
艾比:……伯父大人……难道……一开始就打算这么做……
艾比:为了陷剧团于罪……才把他们招带进来的吗?
艾比:无罪之人什么的……哪里找得到……?
艾比:这世上难道有谁不是被那为蛇所诱惑的伊娃的孩子吗?
卡特:……唉呀唉呀。
卡特:如各位所见,我姪女身心都十分虚弱了。现在并不是能立于这理性场所的状态。
卡特:请吧,法官阁下。麻烦你迅速的进行审判。
法官:了解。
法官:那么,藤丸立香剧团的团长!
法官:理所当然地,与此关连的你的罪行也被揭发了。
进行审理之后,你也必须被判罪!
法官:本来的话,应该立刻把你打入大牢,不过你同时也是桑松的监督人。
法官:如果要见证桑松的处刑,我会受理--怎么样!
>不可理喻……
>当然要。但并非为了处刑
法官:我就容许你去观看。不过可不许你妨碍行刑。
法官:那反抗的眼神最好适可而止。请警官谨慎地把他们带到刑场。
罗宾:喂喂,别碰我!
警官:不要反抗!
哪吒:艾比 抓住我。别跟丢了。
艾比:住手……拜托请住手……
艾比:这是不对的……塞勒姆……犯下了滔天大罪……
(刑场)
牧师:夏尔=亨利·桑松。若要向神祈祷,就由我听取吧。
桑松:………………
桑松:……对神的祈祷,我很久以前就做完了。
桑松:这是,献给死于我手的人们的祈祷--。
牧师:那就对他们祈祷吧。即便如此,也还是得向神述说。
美狄亚(玛塔·哈里):……御主。
美狄亚(玛塔·哈里):这样下去真的好吗?你不会这样一直旁观下去吧?
这次可真的是什么旁门左道或把戏都没了。
美狄亚(玛塔·哈里):处于受肉状态下的桑松会,真的死去。跟你缔结的契约会解除掉喔。
喀尔刻:是啊。被迦勒底召唤后的所有记忆都会消失。
喀尔刻:你能容许这种事吗?想强硬地……引发事件的话,就只剩现在了!
喀尔刻:毕竟这只是小村庄。会目击到的人也就是那些。
喀尔刻:你还在考虑什么。这一切就看你的判断了。
快动手。在他上路之前快阻止--
马修:前……辈……
艾比:桑松……先生……!
艾比:啊啊……、啊啊……
桑松:………………
桑松:……我夺走了很多人的性命。他们犯了罪、对国王揭起反旗、背离了神。
桑松:对那样的人来说,对死囚只须给予死亡就足够了。
因为这一处刑已足剥夺一切希望。
桑松:难道在此之上还有更深刻的绝望吗。
桑松:然而,我一直给予他们多余的痛苦。
在众目睽睽下羞辱他们、给予他们比死更可怕的苦痛。
桑松:这是我被给予的难得的赎罪机会……。
马修:前辈……前辈……!
马修:绳子已经,套到桑松先生的脖子上了……!
>想帮助桑松……必须要有……
>现在的话……用令咒……!
(闪令咒)
罗宾:--不可以。
罗宾:别插手,御主。
>罗宾……!?
>快放手啊!
罗宾:让夏尔小少爷干到最后吧,御主。
罗宾:那家伙并不是在自暴自弃。他是为了迦勒底的任务站在那里。
罗宾:深刻思考,仔细苦恼,正因为除此之外无法可想才干出来的事。
罗宾:御主,如果你其实也不确定的话,随意出手阻止,可会让他讨个没趣啊。
马修:怎么可能……!对御主也不交代理由……
罗宾:说清楚的话御主就会阻止。这理所当然。但如果变成这样,马修--
罗宾:现在站在绞刑台上的人,搞不好就是你也不一定。
罗宾:或是御主自己。那才真的是……无法挽回的事情啊!
马修:……呜………………呜呜………
>就算这样,不阻止桑松的话就!
>非得靠自我牺牲什么的,我办不到啊……
罗宾:难道你连一个牺牲的觉悟都没有,就这样扑向魔神柱吗?
美狄亚(玛塔·哈里):现在责备人有什么用,罗宾。怎么可能是那样嘛。
美狄亚(玛塔·哈里):可是,这个……是呢。就如罗宾所说,是个陷阱……
马修:啊啊……桑松……先生……
(行刑)
喀尔刻:………………!
美狄亚(玛塔·哈里):……夏尔……
罗宾:咕呜……
罗宾:喂!你们这些臭乡下人!这样爽了没啊!
罗宾:到底要重复演几次这种蹩脚戏才满足啊!?
罗宾:看了这种烂戏你们要待多久才肯拍拍屁股走人?
法官:何等无法无天的男人啊。别理他。比起这个--
警官:是!要把藤丸立香拘到地下监牢去!
法官:拜托了。路上有士兵护卫著。不过他的党羽也都意气正盛。务必万分谨慎。
哪吒:…………
艾比:……………………
艾比:……对了……我是……
艾比:如果……我是魔女的话……
艾比:我是……货真价实的……背离神的教诲的魔女的话……
艾比:如果是这……虚幻的塞勒姆里……唯一确实的……罪行的话……!
哪吒:……妖气。
艾比:大家……请听我说……
艾比:我……我要在这边自白。我要告发我自己。
村民们:----!
艾比:我是--魔女。
艾比:躲在森林里,行使了恶德的仪式。迷惑了我的朋友们。
少女们:----!?
卡特:艾比盖儿。你都说了些什么。
艾比:我就是魔女。
艾比:为了召唤恶魔而献上活祭品、咏唱着亵渎圣经的文句。
少女A:对啊……!艾比是……魔、魔女啦!
少女B:我、我们都被恶魔给迷惑了!
少女们:魔女啊!臭魔女!
艾比:……………………
少女们:……啊啊……臭魔女……
(丢石头)
艾比:(头流血)……啊……
(再丢石头)
艾比:…………咿………咕…!
村民们:魔女艾比盖儿!魔女艾比盖儿!
哪吒:--!!
(哪吒挡在艾比身前)
村民们:包庇的人也打下去!那也是恶魔!
艾比:哪吒…………哪吒……
艾比:这是我应得的惩罚。不必连你也跟着受伤。
艾比:这跟演戏用道具不一样, 他人丢掷的真正的石头,很痛吧……
哪吒:什么都 不好。我就觉得不好 本人哪吒这样觉得。
哪吒:呜呜呜呜呜啊啊啊啊啊啊!!!
哪吒:--倾听吧!给我听着,村民!!
村民们:--(抖了一下)
哪吒:同乡朋友,是能掷石以对的对象吗……!同宗的信徒 也要打吗!
哪吒:那么,希望孤单的人 拿起石头吧!
哪吒:只有 憎恨爱的人 能丢石头!若非如此--
(编按:掷石剧情明显出自约翰福音8:7)
哪吒:本中坛元帅 哪吒太子必会拔起五行山的岩狱 砸烂你们直到气管都外露!
村民:--
艾比:……没事的,哪吒。(伤口不见)
艾比:就算被石头攻击,我也已经一点也不会觉得……
(变身魔女)
艾比:……难受了……
村民们:哇啊啊啊啊啊!
>--艾比盖儿?
>感应到强力的魔力……!
马修:简直就是灵基解放……艾比小姐是,从者吗……!?
马修:反英雄的……魔女?因为魔女审判,产生了真正的魔女吗……?
马修:这种事情……为什么……
罗宾:啊啊。没有可能啊。
罗宾:要论罪孽深重的话,霍普金斯那家伙才真的与反英雄相称啊。
哪吒:艾比……威胁性 增加 敌意 集中过来了!
喀尔刻:立香,你退下。那已经毫无疑问的是魔女了。
喀尔刻:不过一看就知道是魔女的这一点,有点让人不爽呢。
喀尔刻:……哈哈啊。我懂了。
喀尔刻:这是为我准备的舞台对吧?是这样没错吧示巴女王--!
(术式展开)
喀尔刻:若真是如此……我这边也来秀一下肌肉如何啊……!
喀尔刻:作为魔女的高下,就让这只雏鸟好好铭刻起来吧!
(编按:铭印效应,某些禽类幼体会把出生时第一个看见的存在当成养育者的效应)
>压制住她,喀尔刻
>罗宾!哪吒!拜托你们想办法在不让她受伤的范围内动手!
====================================
#1QcZryOr (TypeMoon)中尚有税前200P×4人的P币未发放
本篇推、嘘、箭头并内容不论,3F/6F/9F/12F共四名每人税前200P
祝大家白色情人节快乐,人人都抽到理想的帅哥
作者: hanaya (花屋)   2018-03-08 12:08:00
123
作者: st9151231 (菌籽)   2018-03-08 12:09:00
推翻译~帮盖楼
作者: gorden9898 (毫不起眼的电子)   2018-03-08 12:09:00
作者: tztbrian (围墙)   2018-03-08 12:11:00
推翻译~~
作者: anfbaby (白围墙下的白蔷薇)   2018-03-08 12:11:00
A_A
作者: MinuteMan (chao)   2018-03-08 12:12:00
感谢翻译
作者: upvu0 (音弦)   2018-03-08 12:33:00
艾比Qq
作者: chiyabird (鵸鸦鸟)   2018-03-08 12:36:00
阿比QQ
作者: windfeather (W.F)   2018-03-08 13:10:00
纯推翻译。再坚持一下,就快结束了,加油!
作者: stsyne (黛)   2018-03-08 13:14:00
收到红包了谢谢 还有谢谢翻译 辛苦了
作者: max0407 (有吉)   2018-03-08 13:17:00
谢谢翻译 能够坚持到结束真的很不容易 特别是这章(苦笑
作者: chiyabird (鵸鸦鸟)   2018-03-08 13:27:00
这个落差真的让人伤心.
作者: max0407 (有吉)   2018-03-08 13:34:00
而且还是得用脏水把头洗完
作者: chiyabird (鵸鸦鸟)   2018-03-08 13:35:00
真的XD 明明刚开始看起来就像要喷香槟,结果却是脏水XD
作者: hanaya (花屋)   2018-03-08 13:36:00
收到~谢谢心结
作者: windfeather (W.F)   2018-03-08 14:01:00
头已经洗了,停不下来
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会)   2018-03-08 14:34:00
那家伙并不是在自暴自弃<---但他真的便当和吐便当的毫无价值..
作者: mercurywind (小赫)   2018-03-08 17:27:00
桑松的内心戏要嘛被砍掉要嘛作者写干话
作者: deathkami   2018-03-08 18:21:00
我觉得是桑松内心话被砍了,大概是战斗太少,对话太多
作者: mercurywind (小赫)   2018-03-08 18:34:00
照理说桑松上刑台可以比照玛塔哈里,而且抖出来的资讯还更有戏剧张力;不过(゚∀。)
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2018-03-09 11:07:00
没有大ㄋㄟㄋㄟ就没有篇幅!
作者: cookie5566 (饼干五六)   2018-03-12 23:58:00
感谢翻译~ 阿比QAQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com