[转载] Fate UBW BD特典 伦敦广播剧 VI(最终回)

楼主: hanaya (花屋)   2018-02-08 00:23:14
https://i.imgur.com/PqTDKns.jpg
[时间背景]
动画UBW 25话的时间点为到时钟塔(伦敦)半年左右
伦敦广播剧的时间点则为抵达伦敦将近一年
[前情提要]
大军师驾训班已经告一个段落
看似结束的内容没想到还有一个章节
究竟会迎来怎样的结局呢
让我们一起看下去
※经由原译者同意转载,此访谈翻译仅为日语学习所用,禁止以任何营利为目的使用
原文网址:
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=9009&snA=13772
=================================本文开始=====================================
凛:“那,我去办点事情啦,你先走吧。”
士郎:“知道了,你知道路吗?”
凛:“没问题,我还没有到这么路痴啦。”
﹝士郎独白:
“已经不知道是第几次来到*Glastonbury了。今天天气好,这次我是搭拿到
驾照的远坂的车过来的。我们准备暂时回国一次,想趁此机会,把全英国游览一遍。
回想起来,我也好,远坂也好,对英国的观光名胜都没什么去过,这次做
为全国游览的开端,我们决定从熟悉的地方开始。
王的墓碑的话,虽然英国各个地方都有,但是对我来说,果然还是这里
最有感觉,天空感觉也很近。而且最重要的是因为,这里映满双眼的平原,让我觉得很像
曾几何时在梦中见到的,*她所奔跑过的那个平原。
就这样,稍微驻足片刻后,我感觉到了有什么人在接近的气息。并不是
远坂,而是重重的男性的脚步,偶尔会发出点金属铠甲互相模差的声响。不一会儿,站在
我身旁的那个人物开始用有点古风腔调的,像武人一样的粗野口吻对我说话了。”﹞
*凯:“喂,那边的小鬼,这里可是教会的遗址。你在这里傻笑些什么,在墓碑面前的话
,应该露出更老实一点的表情吧。啊,但是郁闷的表情就算了。不然好不容易睡着的那个
家伙,会在意到跑出来也说不定呐。”
士郎:“啊,好的。您是?”
凯:“嗯?你看不出来吗?我是本地人。最近常常会看到同一张脸,想着肯定是盗贼什么
的吧,于是便不辞辛劳地赶过来了。”
士郎:“盗贼‧‧‧?难道是指我吗?”
凯:“哼,当然是你?除了你之外还有谁在,蠢货。你毫无敬畏之心,到这里来还早了一
百年。但是,遗憾啊,这里有的只有符号而已。王留下了传奇之后,像烟一样消失了踪影
,墓碑下面什么都没有,没有你这种小鬼可以带走的东西。”
士郎:“那个,您对亚瑟王的传说很熟悉吗?”
凯:“(咂嘴)你问我熟不熟悉?爷怎么可能会熟悉阿白痴!她的传奇有一堆小说来讲述,
诗人们自娱自乐地随意创作,哪里是事实,哪里是创作我哪有那个美国时间一一去整理啊
!!!(爆气)
听好了白痴,所谓真实啊,只是你眼中看到过的东西就足够了。像什么:难堪过
、不服输过、痛心过、不忍直视过、鲁莽过,最后是,对──美好过了。没有必要从这里
带回去新的包袱。那个家伙也不希望这样的,对吧?”
士郎:“说的也是呢。那个,即使如此我还是想问,您对她是什么样的感想呢?”
凯:“我说你啊。嗯,我想,是闪耀的星星吧。迷路的时候抬头仰望星空时当作倚靠的目
标。她就是被这样期待着出生,像这样战斗,最终进入深眠。既没有多余也没有缺少的地
方。即便有崇拜敬畏她的人存在,也有像我和你一样有所想法的人存在。
我可是正经人,性格健全。星星什么的只要留在天空就够了,要是就在身边的话
会耀眼到不行不是吗,没有比那个更麻烦的了。”
士郎:“是呢。不过,正因为如此,才会铭刻入眼中,永远记住,不是吗?”
凯:“哼!(笑)看来是冥顽不灵的家伙啊。看到了前进的方向的白痴,懒得理你我要走了
。但是嘛,既然星光刻入了你的双眼,那么前进的路就在笔直前方了,你是不会迷路的”
士郎:“是的,只有这件是明确的。”
凛:“什么是?”
士郎:“欢迎回来,远坂。”
凛:“不是欢迎回来啦,差不多要出发了哦。话说回来,你刚刚和谁在说话?”
士郎:“和古代的本地人聊天了。比起我来辈分要大很多,比起我来担心地多的某个人”
凛:“嗯?嗯‧‧‧路上我没有遇到任何人,难道,你该不会白天见到了幽灵吧?”
士郎:“有可能喔,这里也算是有由来的地方,遇到一两个幽灵,或著遇到*一打幽灵也
不是不可能呢。”
凛:“你别吓唬人啊,要走了哦!”
士郎:“嗯啊。那么我走了(对墓碑),等攒足了慰问的故事我会再来的。”
凛:“啊,对了对了,因为一些缘由决定,这辆车,我准备卖了。”
士郎:“卖给谁啊?因为一些缘由要卖,果然这辆车是问题车吗?”
凛:“(笑)不是啦不是啦,第一天我们不是请老师来搭了吗?”
士郎:“啊,和那个人之后就没有见过面了,嗯。”
凛:“然后不久前我和老师的狂热粉丝聊天时提到了,那个人表示很想买。过来看了一下
车,确认了雪茄的余味后,对方表示这辆车的话愿意出新车价一倍的价格购买。我跟对方
说,虽然是很珍贵的爱车,但是你说到这个份上了,就没办法了~~”
士郎:“比IC卡还便宜的二手车,你让别人用原新车价一倍的价格来买,真是赚了不少钱
啊。”
凛:“嘛,偶尔为之啦。你瞧我也花了不少魔改费啊。”
士郎:“那你准备买新车吗?”
凛:“不,驾照也拿到了,驾车游玩就到此为止了。果然对我而言,机械还是不顺心。”
士郎:“我觉得比起之前算是好多了。驾驶技术也进步不少,这样丢著挺可惜的。”
凛:“是吗?(笑)”
士郎:“我说了你肯定会生气,最一开始和领主一起乘坐的时候,你伪装功夫做得相当足
啊。”
凛:“喂!”
士郎:“现在想想,那个时候陪我们驾车的Lord,真是个不错的人啊。”
凛:“嗯,嘴巴还是一如既往地辛辣,本性并不坏。倒不如说,是不输给士郎你的好人哦
,那个人。”
凛:“啊,对了,你记得不要队在日本的大家说我有汽车驾照啊。”
士郎:“为什么?”
凛:“没有为什么。特别是樱,要是知道我有在开车的话,肯定比士郎还要担心。”
士郎:“啊,也许吧。到现在还是会把传真正反倒著发出去啊,远坂(笑)。”
凛:“是吧。所以至少在驾照还有效的期间,帮我保密啦。”
士郎:“多长时间啊?”
凛:“十年。”
士郎:“有点久啊。”
凛:“真是的,都说了秘密啦,给我带去坟墓!而且,十年什么的,肯定一晃就过去了”
士郎:“说的也是阿,我也要想办法不要忘记现在远坂的脸庞。”
凛:“你这是在说什么,难道还是刚才的幽灵话题‧‧‧?”
士郎:“所以说,我也不能只是跟在远坂的后面,我也得‧‧‧”
凛:“不行哦!不准擅自行动。卫宫君你一努力起来的话,就会像笨蛋一样一个劲猛冲,
周围的事情也看不清了啦。侍从的话就要像侍从一样,安安静静地跟着我走,至少,在你
成为一个成熟的魔术师之前。而且‧‧‧”
士郎:“而且?”
凛:“你这么想看我的脸的话,那就由我来回首就行了吧?这样的话,不要让我说太多次
哦,笨蛋。”
﹝士郎独白:
“车开上了高速公路,在蓝天下向无尽的远方开去。一个旅程已经结束了,同
时,另一个旅程正要开始。等我们再次回到这个地方的时候,我想也许会是多年之后的故
事了。”﹞
THE END
*Glastonbury(节录自维基百科):
格拉斯顿伯里(Glastonbury)是位于英国英格兰萨默塞特郡的一个小镇。距布里斯托尔
以南23公里。2001年人口普查时,格拉斯顿伯里有人口8,784人。考古证据显示,格拉斯
顿伯里在新石器时代就已经有人居住了。格拉斯顿伯里是一座拥有悠久历史的小镇,而且
与亚瑟王传说中的许多情节有关。此外,在这里每年还举办格拉斯顿伯里音乐节。
*凯:
出自小说《阿瓦隆之庭》的人物,Saber阿尔托莉雅的义兄,也就是阿尔托莉雅养父的儿
子。
*她所奔跑过的那个平原:
Fate 线 True End ── 梦的延续
https://i.imgur.com/MiyP3JI.jpg
*一打幽灵:
圆桌骑士的数量正好十二位,为一打
==============================================================================
没想到圆桌还有其他角色出现在故事之中
让我好意外
和凯那边的对话也是相当揪心啊
两边对于亚瑟王都有一定程度的理解和心疼
所以谈起话来有种说不出口的默契呢
而最后没意外的超级甜
尤其是凛叮咛士郎不可以超越她
乖乖地跟在后面的那种强势
正是使士郎不会步上红A后尘的原因吧
距离第一次发广播剧的转载文到今天刚好一个月整
谢谢喜爱这篇故事的板友们
也再次感谢当初愿意让我转载的原PO
P.S 签名档更新图源了喔 ⊕ω⊕
作者: shadowblade (影刃)   2018-02-08 00:25:00
|—w—^)b
楼主: hanaya (花屋)   2018-02-08 00:29:00
影刃也推太快 有内线齁XD
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?)   2018-02-08 00:38:00
这么多的凛 还是最喜欢deen版的\凛の魅力に溺死しろ/真的觉得幽浮桌的版本哪里怪怪的
作者: morton7932 (morton)   2018-02-08 00:51:00
推翻译~
作者: fumifumi (fumifumi)   2018-02-08 01:01:00
翻译必须推
作者: jeannatte (榛子)   2018-02-08 01:33:00
喔喔感谢翻译~
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2018-02-08 09:54:00
好甜啊好甜……不知变成幽灵的凯还能不能浮起来
作者: Foreveryears   2018-02-08 10:12:00
凛真的太棒了
作者: darkdark04 (御)   2018-02-08 11:39:00
来被闪好闪满
作者: alinalovers (凛冬将至企鹅在天涯)   2018-02-08 12:20:00
凛实在太棒了
作者: HalfWorld (一半)   2018-02-08 12:29:00
图不是跟上次的一样吗...?幽浮桌的鼻子都...
作者: audi1005 (totot)   2018-02-08 12:36:00
凯看来是傲娇妹控(能想像嘴上边抱怨边收拾烂摊子的样子
作者: ekalashi (没有暱称ㄎㄎ)   2018-02-08 16:39:00
凯...我想一下是谁
作者: HalfWorld (一半)   2018-02-08 16:42:00
就开钢加农、卡卡西的好基友阿...(拖)
作者: canhong   2018-02-08 16:47:00
作者: LOVEMS (等到越過天空那天)   2018-02-08 21:19:00
期待凯实装的那天

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com