[日GO][翻译] 繁华的情人巧克力庭园 第三节

楼主: parulky (prrilky)   2018-02-05 00:42:34
https://i.imgur.com/uzU3UuJ.png
第三节 起动吧! 巧克力工厂
https://i.imgur.com/CzTKFyJ.png
赛米拉蜜丝
“为了将可可豆提炼出的巧克力搭上正规生产线而令你们建造的工厂──
似乎正顺利的运作中。虽然这是你身为特命大臣理应有的成果,
赏罚分明的道理也很重要。
姑且夸赞你一番当做奖赏吧。
辛苦了,立香。”
>“感谢您的嘉许”
赛米拉蜜丝
“还有,所谓工厂在量产品质均一的物品上是有意义的。
而那个意义就是,为工厂所制的空中花园产巧克力进行基底调味者,会获得功劳。
刚才我也尝过了,味道很好。
这点也来褒赏你吧,嗯......
那个叫什么罗马式三星超级品尝家的。”
>“听起来很可疑......”
https://i.imgur.com/00bxgIW.png
凯撒
“当然囉,我绝对不可能自称甜点师傅。
因为我根本不会做什么甜点。
我是只会说我吃! 我尝! 多谢款待!*1的男人。
不用说,在味道上我会毫无保留地陈述意见。
但若我的神之舌派上用场,至今写的美食游记也就不算白费了。
得到你的赞美是我的荣幸,美貌的女帝啊。
不............
是非常非常美貌的女帝啊!”
赛米拉蜜丝
“喔、喔。”
https://i.imgur.com/EcoFzAy.png
凯撒
“不管怎么隐瞒,我可是统治过罗马的男人。
准确来说是独裁官但说是地位像皇帝一样高贵的统治者也不为过。
意即身份几乎同等、就历史地位上还稍高一些?
胜过我的罗马名人顶多只有神祖阁下而已吧。
所以说不必顾虑。
你啊,仅管像我一样连心灵都变的丰满富足才好。
怎么样? 之后两人一起共餐,不、既然机会难得
就让我们边嗑著巧克力边互诉爱意──
>“凯撒哥,那个─”
>“衷心告诉你,最好到此而止”
凯撒
“干嘛? 为什么要妨碍我、御主。
我可是有好好工作了。
对劳动者就应该支付恰当的酬劳吧。
我在一面主张正当权利的同时,在自然情势下成功塑造了下不容易拒绝的气氛。
身为美之女神的后裔*2,
偶尔也要让大家见识见识罗马第一美男该出手时就出手的风范──
嗯? 御主你那手是干嘛。
到底在指什么......”
https://i.imgur.com/3tWo1rG.png
(咚!)
凯撒
“唔唔! 御主、居然连你也这样*3!”
>“克丽欧佩特拉见到了!*4”
https://i.imgur.com/WQAPCTW.png
克丽欧佩特拉
“凯撒大人!? 人家刚刚好像听见了不可能从你口中说出来的话语唷!?
对,就是娶了女王为妻的人、真是岂有此理竟然邀约别的女帝那瞬间的台词!”
凯撒
“哈哈哈。那怎么可能。
你这样不行噢,克丽欧佩特拉。你有摄取足够的营养吗?
那个一定是幻听。
虽然你是身心方面都懂得自律的好女人,但也因此容易产生疲劳造成的幻听吧。
减重要适可而止。
总之先好好休息吧。
然后我想到我还有事。
抱歉我先离开了。”
克丽欧佩特拉
“啊! 我话还还没说完呢,凯撒大人!
如果有什么我做的不够好的地方──”
凯撒的声音
“......没有那回事。你是永远美丽而至高无上的女人、拥有世上最高的价值......”
克丽欧佩特拉的声音
“......到了这种时候还说那种显而易见的恭维话......
我不能接受,因为迷人的凯撒大人才是这世上最有价值的人.....”
凯撒的声音
“......噢,我亲爱的尼罗河甜心......你就像阿比西尼亚猫*5一样
是只魅人的调皮小猫.....”
克丽欧佩特拉的声音
“......啊、凯撒大人......
果然只看脸庞的话您还是这么的帅气......!”
“............”
赛米拉蜜丝
“那两个人是怎样。”
>“请别介意”
>“情人节就是要找那样的两人来呢。”
赛米拉蜜斯
“......是吗。那就是所谓两情相悦的情侣吗......
好吧。无论如何工厂已经开始运转了。
接下来也要持续努力管理和增建。”
https://i.imgur.com/5AkKfbY.png
爱迪生
“喂!
虽然我已经是大人了也完全没有想被称赞,但你们是不是忘记了
建构量产系统、工厂的设计上尽了最大心力的我这个直流大天才啊!?是不是啊!?”
-
*1 凯撒名言,原本是我来,我见,我征服。
*2 凯撒为了神格化自己帮祖先来源加油添醋,自称是美神维纳斯的后裔。
*3 原句凯撒死前说的“布鲁图连你也这样”,
感谢lcew大补充。
*4 最早从1983就播出的连续剧‘家政妇は见た!’
家政妇躲在门版后面露出半张脸偷看的经典画面就是源自于此。
感谢knight0201大补充。
*5 传说起源于尼罗河沿岸地带的一种短毛猫。
传说中拉二曾请求阿比西尼亚国王(今埃塞俄比亚)赐他一群猫,
带来了埃及而成了现在阿比尼西亚猫的起源。
https://imgur.com/miLzfds.jpg
-
作者: Etlantie0951 (Et☆)   2018-02-05 00:45:00
这章的凯撒名台词不只那句?
作者: aa279053 (翔)   2018-02-05 00:48:00
凯萨真的很行,当场被抓包还全身而退XDD
作者: lcew (茳茳咸草)   2018-02-05 00:50:00
"御主啊连你也这样"是捏他被暗杀前的名言"布鲁图连你也这样"
作者: sd53321 (白色的月亮)   2018-02-05 00:56:00
艳后还是一样好打发XD
作者: gorden9898 (毫不起眼的电子)   2018-02-05 01:40:00
推翻译 艳后是时刻尾行凯斯吗XD*凯撒*凯撒
作者: coolmaomao (coolmaomao)   2018-02-05 01:52:00
感谢翻译
作者: frostdumplng (冷冻水饺)   2018-02-05 02:50:00
真好哄
作者: eighth (August)   2018-02-05 08:19:00
艳后超好哄,我还没幸灾乐祸完艳后就被哄好了
作者: science556 (啾啾人)   2018-02-05 08:19:00
FGO第一干话王
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2018-02-05 11:08:00
爱迪狮:我的戏份呢!巧克力工厂不是应该是我的回合吗!
作者: nekoares   2018-02-05 11:16:00
半透明艳后那边超恐怖
作者: Llingjing (冷剑尘)   2018-02-05 11:19:00
凯撒长得很有米其林(x)罗马说服力啊
作者: masamune1019 (masamune)   2018-02-05 13:01:00
内建嘴砲灵气耶xd
作者: mu3657 (红箭口香糖)   2018-02-05 13:07:00
毕竟是有超高等级煽动技能的人啊
作者: knight0201 (柠檬汽水)   2018-02-05 15:06:00
艳后看到了那边应该是捏日剧“家政妇は见た!”XD
作者: michael71206 (michael71206)   2018-02-08 12:19:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com