[日GO][翻译] 亚种特异点IV 第2节-2B

楼主: FwFate (Fw)   2017-12-11 20:59:18
防雷页
https://i.imgur.com/D24LFPi.png
**转载或任何二次利用前必须告知原PO并取得同意**
亚种特异点IV,第四次Skip后。
玛絮(旁白)
“咳哼……。
三人的贞德,她们战斗的结局就由各位自己想像了。
持续百年的战争,攻进了法国最深处的地方——
王家内部的抗争,让英格兰军更有优势的时期。
贞德.达克的出现让那劣势,一口气翻覆成了逆袭的契机……
但成为救国圣女的她,被敌人利用,并且成为了就连同伴都觉得烦人的存在。
最终被敌人所囚,对被做为魔女制裁的恩人贞德,理查七世完全没有伸出任何援手。
被魔女所戴冠的王,想要擦拭掉这种侵害威权的评价吧。
在被处刑时,受到贞德悲哀以及其虔诚的影响,众多的英国人流下了泪水。
接受其要求,给予她亲手制的十字架一事,也留在了英国人官吏的记录之中。”
(舞台闭幕)
玛絮(旁白)
“……那么今晚的演戏,就到此终演。
大家,还请注意安全回家休息呢。”
(切幕 - 桑松)
桑松
“痉挛已经治好了,呼吸也安定下来。
可以暂时安心了,太太。”
村人A
“嘛……!
真的吗……!?
谢谢你,大夫是女儿的救命恩人!”
桑松
“这是突然发烧的症状,这个年纪的孩子,是常常有的事情。
虽然让您吓到了,但并没有生命的危险,之后只要静养就行。
要小心不要让呕吐物塞住喉咙的好好注意周遭。”
村人A
“是……。
啊啊,牧师大人好几次都呼喊着她的名字给予清醒药而已……
要怎么跟大夫道谢才好呢……。”
桑松
“不,我并不是正式的医生。
但是如果还有什么事的话,不管什么时候我都会赶来。
在我能做到的范围内尽力的。
还请保重。”
村人B
“……………哼……
居然被法国人救了……
那是,痉挛……?
像那样子双手双脚不断拍动,翻白眼,恐怖的样子……
不是还有恶魔潜在其中吗?”
村人A
“爸爸?
大夫可是救了这孩子哦?”
村人B
“我知道。
这个,这是小小的谢礼。”
桑松
“不需要,老先生。
我已经从别的地方得到报酬了。”
村人B
“我叫皮克曼(Pickman)。(*1)
别叫我老先生。”
桑松
“……是,皮克曼先生。
失礼了。”
村人B
“我的家,虽然看上去像是朴素的过着生活,在来到新大陆之前还算有名的家系。
有着足以报恩的储蓄在,别说这么多给我收下。”
桑松
“……那么,多谢你了。”
村人A
“还请,夜路回家要小心安全。”
(切幕 - 桑松离开老人家)
桑松
“不快点回去的话……
但是,公演已经差不多到了结束的时候了。
御主们要是能好好的迎来谢幕吗……。”
(桑松看向一旁,发现拉维妮雅)
桑松
“哦呀……。
……那是?
(拉维妮雅?)”
拉维妮雅
“已经,无法回头了……。
六个绳结……
六扇门……
赛勒姆,已经……
啊……啊……啊啊……
…………艾……比……
…………!”
(桑松出现在拉维妮雅面前)
拉维妮雅
“……噫……”
桑松
“请稍等,拉维妮雅小姐。
突然间吓到妳,很对不起。
我是在住诊,治疗结束的归途。
都这么晚了,送妳一程吧。”
拉维妮雅
“……啊……你是,医生,啊。
还是说,是、炼金术师……?”
桑松
“不,哪边都不是。”
拉维妮雅
“那件事……你跟艾比讲了呢。
但是,不管,放出什么传闻都没有意义,了。
变成裁判长所、关、关注的事情了。”
桑松
“那么,一座的公演成功了吗?
那还真是太好了。”
拉维妮雅
“我……不是说过别跟我,说话了吗。
这时间的话……本来想不会遇到的,说……”
桑松
“我想要跟妳聊聊。”
拉维妮雅
“…………呜、……呜、啊……
我、我知道你在人家的家四周,到处调查。
就算这么做,也是没有意义的。
已经,要开始了。
只是被水面绽放的话,夺去了,目光。
忘记了,在沼泽之底,腐烂的泥巴而已。”
桑松
“是给予我们的警告吗。
果然妳是……。”
拉维妮雅
“不相关的人,别插一脚,我是这意思,唷。
你、你不知道。
我所有的事情,什么都不知道。
受到同伴的恩惠,帮上他人的忙,被人们感谢———
人……人家本来,不是应该在这边的人类。
也不会被谁所,需要……”
桑松
“妳有艾比盖儿在。
其实真的想跟她好好相处不是吗。”
拉维妮雅
“……………。”
桑松
“拉维妮雅,妳对于自己的家系有多么重视一事已经传达给我了。
只有这点我也很明白。
妳如此顽固的理由是什么。
对家族的忠诚,还是荣耀。
如果说是对失去居所的恐怖的话———”
拉维妮雅
“……呜……啊……闭嘴……闭上嘴……!”
桑松
“拉维妮雅……。”
拉维妮雅
“今、今晚……不可以,外出。
待在,艾比的家中。
你们要怎么隔离,我不知道。但是
只要在那个家中,度过的话……一定。”
桑松
“……你也有魔术的心得?”
拉维妮雅
“我已经警告过了。”
(拉维妮雅离开)
桑松
“………………。”
(切幕 - 地下牢)
看守
“过去———顶多两人而已。
啊啊你这家伙,喂!”
罗宾汉
“别说这么死板的话嘛。”
玛絮
“美狄亚小姐,让妳久等了。
我们来迎接妳了。”
美狄亚
“……………玛絮。
OOO。”
1:不要紧吗?美狄亚。←
2:……比想像还要过份的地方。
美狄亚
“这种程度,根本不算什么。
比起这个,去确认她的牢房。
情况很奇怪。”
(看向隔壁牢房 - 一片黑)
玛絮
“提图芭小姐的样子……
太暗了什么都看不见。”
罗宾汉
“不在唷。
……哦?这可很奇怪啊。
应该还有其他几个犯人在才对吧。”
玛絮
“被放出去了吗?”
(看向看守)
1:提图芭到哪去了?
2:被带到哪去了?←
看守
“我没有必要回答妳。
把那边的占卜师领走后,就快点给我出去。”
美狄亚
“在一小时前,提图芭的牢房有着声音,似乎被带出去的样子。
其他还有几个犯人也被带走了唷。
本来想说是马上就会回来的杂事……
看来我太天真了。”
玛絮
“那么,特地迎合我们公演的时间……。”
看守
“没有必要告诉没有关系的人———”
卡特
“不,请正确的回答我。
我想我应该有这个权力才对。”
看守
“呜。卡特先生。
你……。”
艾比盖儿
“把提图芭带到哪去了呢?”
看守
“……带到“丘陵”去了。
这是霍普金斯审判长的命令。”
艾比盖儿
“……!去丘陵……?”
1:“丘陵”
卡特
“在村庄北边的丘陵地。
被做为罪人们的处刑场来使用。”
玛絮
“……处刑场!?”
看守
“判决已经下了。
提图芭的罪无可质疑。”
美狄亚
“你们算计我们?”
看守
“审判长大人只是为了防止恶魔的力量扩大而已。
进行妨碍行为就会是对当局的阴谋。
你们是打算帮助恶魔吗!?”
卡特
“请冷静下来。
这不得不说是你们已经开始暴走了。
这件事,应该由麻萨诸塞州的知事来判断才对。”
1:没错你们也太粗暴了!
2:———嗯?罗宾?←
罗宾汉
“等等,请等一下啊大人。
现在不是争吵的时候吧。”
玛絮
“没错,快点出发吧!前往丘陵!
让在外面等待的桑松也知道这件事!”
1:让谁先行出发!←
玛絮
“是!”
艾比盖儿
“伯父大人……!
快点,快点,去阻止他们!”
卡特
“唔嗯。
Miss.OOO。
能否请您,让艾比盖儿与您同行呢。
我因为身体的状况跑不太动。”
1:我了解了!
(切幕 - 吊死动画)
玛絮
““丘陵”……到达了!
那边的广场恐怕是……!”
艾比盖儿
“哈啊……哈啊……。”
玛絮
“不要紧吗,艾比小姐。
先行前来的大家呢……?”
1:哪吒!还有桑松———
哪吒
“………………来了吗。”
桑松
“…………。”
玛絮
“有了……!
桑、桑松先生……?”
桑松
“啊啊,玛絮。
……已经执行刑罚了。
我们并没有赶上,提图芭已经死了。”
艾比盖儿
“!
……啊……
……死、死了……?”
玛絮
“……呜呜……
艾比小姐,不、不要看比较——”
艾比盖儿
“………………啊、啊啊………呜……
……迪……
……………提图芭……。”
哪吒
“…………
桑松……
这种说法 太过分。
你的心是 石头?
还是血液 是水银吗。
想想艾比盖儿的 心情。”
桑松
“……很抱歉。
我想不到……其他的话语。”
美狄亚
“呼……
我可不想跑步啊。
……提图芭之外,还有几个人被吊死了。”
罗宾汉
“……啊啊。根据那个瘀血状况,已经经过了很长的时间。
执行绞首刑至少是一小时以前的事情了。
对吧,桑松。”
桑松
“欸欸。
虽然很可惜。”
玛絮
“……那么,在我们还在舞台上的时候?”
1:……也就是,故意的?
玛塔.哈里
“是那样没错呢。”
霍普金斯
“………。”
玛塔.哈里
“霍普金斯……!
你算计了我们呢?
从一开始你就没有打算等我们的打算。
为了不让实行刑罚时受到阻碍,特地把我们调开!对吧?”
霍普金斯
“……这个女人因为什么而醉了吗?
便宜的酒,还是自我陶醉的义心?
不管是哪个都很不好。
别忘记礼仪,冷静的说话。”
1:你骗了我们对吧!?霍普金斯!
霍普金斯
“……我就当作没听到那暴言吧。
在制裁罪过面前,世人们总是会狂乱。
关於戏剧我已经听到报告了。
那不是令牧师也感动的戏剧吗。
给予你们祝福吧,认同你们在这村庄的兴行吧。
我可期待着你们的名演出。
————OOO!”
艾比盖儿
“……下来……
……把她放下来……
把提图芭,的绳子给解开来……!
已经,够了吧……。
没有必要,再让她感到痛苦了……。”
玛絮
“艾比小姐……
……………啊……?”
刑罚官
“等等!退下!”
审判长
“没有许可,不可以用手碰她!
罪人是禁止被埋葬在公墓里的!
现在,已经命令人夫们在丘陵半处挖掘墓穴。
在那之前是不准动罪人的!”
艾比盖儿
“怎么这样……。”
卡特
“……太迟了吗。
这样吗……。”
艾比盖儿
“伯父大人……
拜托你,把提图芭给……。”
卡特
“……哦哦……。
就如同我姪儿所讲的。
亡骸的处理应该交给我们处理。
不能让她这样受到污辱。”
审判长
“卡特氏。
我想您应该不知道吧,这是村庄的决策。
把罪人跟祖先放在同一个墓地中,是对其他市民的冒渎!
希望您能理解!”
卡特
“唔……霍普金斯审判长!”
霍普金斯
“刑罚已经执行。
赛勒姆的惯习与我没有关系。”
玛絮
“……咕……。”
1:这样还算是法的守卫吗!?
2:不是已经干涉很多了吗!←
霍普金斯
“在严然的事实面前,人们会动摇,内心产生空隙。
被处予死刑的是恶魔。
给予恶魔怜悯是没有用的。
给予残存者的慰劳是值得尊敬的事,但是……
太过于拥护的话,那被人视作受到恶魔诱惑也是无可奈何的。
希望你们的戏剧能给予村人们启蒙。”
1:……没完没了啊。←
2:果然很不擅长对他啊……
桑松
“………。”
罗宾汉
“不输给胡子的沈重,嘴巴很能转啊。
简直像是,哪边岛国的国王大人一样。”
(霍普金斯旁的守卫有所动作)
罗宾汉
“哦哦哆,可不希望大人们这么凶悍啊。
只是一点玩笑而已唷?”
霍普金斯
“别理他。
……唔哼……团长,你们剧团似乎请了相当灵巧的小丑啊。
很好。
的确你们是外来者。
但是,演戏是口才不差的蠢货才能踏入的领域,因此给予自由。
在滞在的期间内,就认同你们加入陪审的一员吧。”
玛絮
“……欸?”
警官
“啥……!”
审判长
“霍普金斯阁下,刚刚,您说了什么?您没有疯吗?”
霍普金斯
“原来如此,神似乎在看着我们的样子。
……但,这个村庄的人太过于顽固,因为偏窄的内心而对于了解其一事默不关心。
禁欲的规定化作黑色沉积的遇闷,戒律不如说化为了贬低他人的敌意。
在这之中,你们剧团的活动能够敞开村民的内心,化作引导出真实的助力吧。
因此,OOO唷。
今后,若是有断罪的机会,妳也做为陪审员化作狩猎恶魔的助力。”
(回到艾比的家)
美狄亚
“———虽然听说是新大陆,但看来还是在中世的正中央呢。
闭锁,愚蠢,黑暗的世界。”
哪吒
“……像那样冷淡的 人将人杀掉, 什么的。
就算是妖魔鬼怪 也会听听 对手的求命之语。
霍普金斯,
是什么驱使那男人如此行动?”
罗宾汉
“对做为守钱奴魔女狩猎将军来说,这不是相当适合他吗。”
玛塔.哈里
“认真的假货,时常会超过真正的怠惰。”
桑松
“那边并没有善恶的区别……,也被这样说呢。”
1:那,把大家聚集起来是要说什么呢,美狄亚?
玛絮
“前、前辈?
我知道发生了许多事情导致混乱,但当今之急是———
首先是跟迦勒底的通信修复,以及对于我们认识能力阻碍的调查,还有……”
1:还有华特立一家的事情呢。
玛絮
“正是……!
那是有关于魔神柱的重要线索。
如果可以的话,美狄亚小姐。
说到一半的话能否请您继续呢。”
美狄亚
“———欸欸。
经过一段时间,终于特定了与迦勒底无法通信的原因。
那跟我们的对象认识阻碍有着直接的关系。
省略繁杂的说明,从结论来说———
现在并不是灵体化受到阻碍,而是相反。
我们从者,在灵体的状况下背负了肉体制约的状态。
为了维持假定的肉体,而灵子状态处于异常的活跃状态。
而且为了维持那个状况魔力必须时常供给。
对呢,要比喻的话就是———
镜子所照映出来的自己虚像,持有实体,且维持在镜面之上。
实体无法到镜子之外,万一镜子破掉的话……”
罗宾汉
“咔响—!这样吗?”
哪吒
“那种宝贝的话 玉帝有哦。”
美狄亚
“那是什么!?
不,总之……
与迦勒底无法进行通信是,因为我们单方面接受魔力源的供给。
失去了独自性,被赛勒姆所显现出来的魔术体系所吞噬了……。”
玛塔.哈里
“……是这样呢。”
桑松
“就像是在灵子转移到一半的状态一样,并不能说是安定的状态。”
罗宾汉
“原来如此呢。身体的状况不好,是因为“浸染了”这土地的一半吗。”
玛絮
“大家……还满……干脆的呢?”
罗宾汉
“哎呀,我十分明白是在危机状况下唷?
打个比方来说的话,对呢,最大的注意点是、”
哪吒
“在 赛勒姆 的死亡
就会 变成灵基消灭。 对吧?”
罗宾汉
“对对,太子理解力很好呢!
真希望其他硬梆梆的圣者大人也能好好学学。”
玛塔.哈里
“对。如果能够用失去记忆连续性的程度解决就好了……。”
1:就连这样子也能算就好了?
桑松
“不,比起这些……”
玛絮
“……请等一下,前辈呢?
前辈会变成什么样?
前辈的安全呢?”
1:这边是,自己跟玛絮两个人,才对吧?
玛絮
“啊……对。的确是这样。
失去了冷静,实在很抱歉。
但是……并不只是无法与迦勒底进行通信,就连归还方法也不知道,那么。
急急忙忙也没有办法呢……”
美狄亚
“欸欸。就跟玛絮担心的一样。
状况非常危险,而且探索也遇到瓶颈。”
1:的确是不安且令人担心……
2:但是打倒魔神柱的目的并没有变唷。←
玛絮
“……前辈……
对呢。赛勒姆的异常事态只要发现魔神柱的话,应该会好转才对。”
美狄亚
“…………。”
桑松
“好吧。这样会涌起另一个问题。
广泛来想的话,那侵入者的灵体不只是我们而已吧?”
玛絮
“也就是说赛勒姆的村人……全、全部……是吗?”
哪吒
“本来就说 是虚构的人里了,
从一开始 我就说了。”
玛塔.哈里
“通信不能且无法从外界得到情报的话,没有能够确定这件事的方法。”
美狄亚
“……魔神柱居然有如此强大的力量。”
1:那么,恢复通信是绝望的囉?
美狄亚
“……还没有全部试过。
华特立一家的魔术师,说不定有什么方法也说不定……。”
罗宾汉
“……哼—嗯。在意本地魔术师的工房吗。但我在意的是,啊。
说不定,只有妳一个人的能回去不是吗?
———大魔女小姐。”
美狄亚
“……啥……罗宾……?”
罗宾汉
“只有妳的话,可以从这赛勒姆出去不是吗?”
美狄亚
“……你在说什么?
要装作魔女狩猎样子的恶作剧的话———”
罗宾汉
“哦呀,不说明白一点不行吗。
那么我就这么问啦。
呐——妳啊,是哪边的哪一位?”
1:等,罗宾?
(玛塔跟桑松围住美狄亚)
玛絮
“罗宾先生,这是……
玛塔.哈里小姐,桑松先生——大家也?”
玛塔.哈里
“对不起呢,御主。
还有玛絮。”
桑松
“一开始要我们注意的是玛塔.哈里。
之后,由我跟罗宾来监视着她。”
1:也告诉我啦!
2:我是在意玛絮的忠告啦……
玛塔.哈里
“对不起呢,御主。
想要避开在这种无路可逃的状况下把妳给卷进来的。
在内部撒下不和的种子时,也怀疑了是谁牵的线。”
美狄亚
“……………。”
罗宾汉
“对,例外,妳说了例外对吧,侵入者不就是妳吗?
只是观察到目前为止的行动,我认为是没有敌意。
所以才静观沉默著。
即使这样说,发生了意料之外的事———
无法阻止提图芭的死刑。
我想是妳故意坐视不理的。”
美狄亚
“不是这样的。
被地下牢的看守监视著,所以无法自由行动,而且……。
想要尽力避免让OOO陷入有罪的情况。”
罗宾汉
“哦—,这还真是有理。
那么,该怎么办呢。
御主?
你要用令咒,让她强制说出来吗?
她真的是迦勒底的从者吗?”
哪吒
“唔?唔唔?
美狄亚 妳是 敌人吗?”
玛絮
“用令咒……?
请、请不要这样……!”
玛絮
“前辈,这样子有哪边很奇怪。
罗宾先生也请冷静下来!”
罗宾汉
“抱歉啊,玛絮。
我可是很冷静的。”
1:……玛塔.哈里?←
2:桑松?你的意见是?
玛塔哈里
“虽然我有想过是潜入迦勒底的魔术协会间谍,这一个可能性……
但是令人无法理解的地方很多。
总之,先听听她的话怎么样呢?”
美狄亚
“还真是随心所欲大放厥词呢……。”
(声音)
桑松
“……卡特氏回来了。
看来埋葬结束了吧。”
1:这件事之后再说,大家。
哪吒
“嗯?可以吗?”
罗宾汉
“啊啊,剧团长这么说的话当然听从囉?
嘛,不会把视线从妳身上移开就是了?”
美狄亚
“……真下流。”
哪吒
“罗宾 下卑人。”
罗宾汉
“啥啊啊?下卑?”
玛絮
“艾比小姐,回来这边之后就直接前往房间了……。”
哪吒
“比想像中 还不要紧的样子。
太好了。”
玛絮
“………。”
卡特
“———我从刑罚官那边听经过时,艾比盖儿也很安静唷。
毅然的样子,让我想起死去的妹妹。
的确是,对姪儿来说是不断难受的遭遇,但那也变成她成长的粮食吧。”
玛絮
“……话说刚刚您说的话,
刑罚提早的根据,是提图芭小姐她的自白,这是真的吗?”
卡特
“啊啊。
虽然是无法相信的事情,但提图芭她自己告白了罪过。
用这双眼看见了恶魔,这样。
恶魔对她低语,逼迫她舍弃信仰缔结契约。
拒绝契约之后,这次恶魔进入她的体内,操纵她自己……这样告白的样子。”
1:恶魔?
2:(那是魔神柱吗……?)←
卡特
“果然到现在还难以置信。
提图芭遗体有着受到鞭打拷问的痕迹。”
玛絮
“……呜呜……提图芭小姐……。”
玛塔.哈里
“……借由拷问引出不正的告白,当然会让人这么想呢。”
卡特
“正是如此。
……但是,刑罚官跟看守们,看起来并不像是由恶意产生的谎言也是率直的感想。
逼迫他们态度的,看上去像是打从心底的恐惧……。”
玛塔.哈里
“他们也看见了恶魔吗?”
卡特
“这我也不能确定。”
美狄亚
“恐惧那霍普金斯的态度倒是能理解。
若是有比他更值得恐惧的话,那不就是神的愤怒了吗?”
卡特
“……神吗。”
罗宾汉
“……稍等一下。
御主,外面的状况很奇怪。
虽然还有点距离,但在逐渐接近。”
哪吒
“臭味 有臭味。
———是妖气!”
1:不马上确认不行。
2:美狄亚,这房子安全吗?←
美狄亚
“……如果照你说的意思算是安全唷。
但是其他的家就无法保证了。”
卡特
“来自谁的袭击……?
难道是原住民?”
桑松
“卡特氏,拜托你。
可别离开房子。
艾比盖儿拜托你了。”
卡特
“……了解了。
我也来准备枪。”
1:玛絮跟美狄亚在屋子内待机!
玛絮
“好的,会保护两人的。”
美狄亚
“…………。”
(屋外)
怪物
“—————!!”
桑松
“他们,慢慢的过来了,到底从哪边———
不,说是袭击也很奇怪,没有武装……?”
哪吒
“妖气的源 即尸臭……。”
桑松
“灵体化一次后,状况恢复了吗?哪吒。”
哪吒
“如来 跟 太乙真人赐予的此身之嗅觉 不会被欺瞒!”
罗宾汉
“哦哦哦,这合理吗?
这是所谓僵什么尸的吗?
又选错人来了吧。
这应该要跟干架圣女换手才对吧。”
玛塔.哈里
“敌人……?但是,那是在绞首刑台的饭人们……!”
1:欸……也就是苏醒的尸体?
2:在其他村人来之前,迅速的分出胜负!←
作者: qlz (())   2017-12-11 21:09:00
哪吒所说玉帝有的宝贝?......照妖镜?
作者: chiyabird (鵸鸦鸟)   2017-12-11 21:58:00
推 补充个 皮克曼家族是女巫世家,祖先在赛勒姆猎巫时期被处死后,全家迁居到波士顿。传闻中皮克曼家族藏有一本希腊文版《死灵之书》。
作者: lcew (茳茳咸草)   2017-12-11 22:42:00
噢噢噢感谢翻译感谢补充~
作者: mercurywind (小赫)   2017-12-11 23:22:00
如果知道典故的话已经可以预想本章会出现许多食尸鬼了......
作者: MinuteMan (chao)   2017-12-12 00:43:00
Fallout 4 有一间Pickman的房子唷
作者: weihsian (凯特)   2017-12-12 00:51:00
https://goo.gl/4kVQck 小说可以看这里~
作者: shinerkr (汉堡排)   2017-12-12 03:15:00
推推~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com