[F/GO][翻译] 亚种特异点IV 第1节-5

楼主: weihsian (凯特)   2017-12-09 10:42:32
防雷页
https://i.imgur.com/UU5211t.png
**转载或任何二次利用前必须告知原PO并取得同意**
=====
村人(老妇)
“……戏剧什么的真的好久没看过了。”
村人(中年男子)
“真是的根本是在浪费时间!”
“而且还在晚上,连灯油也在浪费! ”
“在我们建立的公会堂里上演这种戏谑搬的演剧……”
“再说最重要的牧师不在吗?
他人到哪里去了?”
村人(老翁)
“牧师到急病患者的家里去了,今天晚上不会过来,但这样应该足够了吧。”
“来吧,OOO剧团长,村民已经到齐了,什么时候上演都行。”
╭─────────────╮
│ │
│ →ok~ │
│ │
│ 演员那边的状况,恩… │
│ │
╰─────────────╯
马修
“各位,就拜托大家按照排练的那样进行吧。”
“剧本的内容已经在迦勒底内大致审过了。”
“虽然没有把整本剧本带来赛勒姆,
但已经把写着台词的便条单独交到各位手中了。”
马修
“玛塔.哈里饰演”示巴的女王”角色──。”
玛塔.哈里
“很有异国情调的角色呢。”
“正好是我很擅长的类型。”
马修
“罗宾汉饰演”所罗门王”角色──。”
罗宾
“好勒好勒。”
马修
“然后当然是前辈──阿、失礼,
剧团长就麻烦指示全剧的进行了。”
“同时还要跑龙套演出,会很忙碌喔。”
╭───────────────╮
│ │
│ 好紧张阿阿 │
│ │
│ →马修有来搭手真是帮了大忙 │
│ │
╰───────────────╯
马修
“是的,能接触平常不会做的工作真的十分快乐。”
“但是接下来就是最重要的演出部份了
就让在下我作为提词员兼制作人在舞台旁边辅佐各位。”
美迪亚
“我在房间内还有没做完的事情呢。”
玛塔.哈里
“这也是任务的一环唷,美迪亚。”
桑松
“说的没错,这也是剧团员的首次登台。
慎重地进行吧。”
“但话虽这么说,我也只是担任配角而已。
──罗宾,拜托你啦。”
罗宾
“拜托让我演个森林里的树木就好。 ←←←←罗宾巨可爱!!!!!!
为什么是我阿,到底!而且从刚才就一直目不转睛的盯着我。”
哪吒
“此名为 热切视线
给我做好觉悟 帅哥(义侠)” *1
村人
(盯──)
法官
“……………哼………”
卡特
“为了我的客人特地空出时间
真的是万分感激──法官先生。”
法官
“……恩。
本官不会判断本剧的优劣。
也不会跟那些烦躁地反复唱颂的清教徒信条相比,有失公允。”
“换句话说,我只在乎有没有违反公众道德这点,仅此。”
卡特
“您说的是。”
“──那么,剧名是什么呢? Miss 马修。”
马修
“──是的,卡特先生。”
“今晚本剧团所上演的是圣经中的一节
‘所罗门与示巴的女王’。”
村人(老妇)
“噢,这可真是令人惊艳,好期待阿。”
“请快开始上演吧,真可惜这里没有丝绒的缎帐。”*2 
《开演》
马修(旁白)
“──咳咳。”
“那么,接受本剧团招待邀请的诸位。”
“欢迎莅临OOO剧团今晚的特别公演,不胜感激。”
“为各位献上的
是圣经内提及,那位谜团众多的女王的故事。”
“她是一位南方富裕王国的女王──。
该国不知位于阿拉伯南端、非洲东边、亦或其他地方”
“这位连智慧无人能及的所罗门王都为之心动的女王
下定决心要跨越沙漠去面见那位王。”
“沙漠──诸位了解过真实的沙漠吗?
蔓延无际的沙之海,一滴水也没有的死亡之地。”
“起伏蜿蜒的沙丘上,上百头的骆驼连成细线般在其上阔步前进。”
“骆驼的背上是数量惊人的财宝。黄金、宝石、贵重的乳香。”
“并带着数千人的士兵侍从,她承坐在骆驼轿上一路颠簸
故事就从女王一行人这里开始了……”
示巴的女王 (玛塔.哈里)
“唉…好忧郁阿。
虽然坐在骆驼上晃荡不觉得很辛苦,
但是到了耶路撒冷之后,万一无法会见所罗门王的话……”
女王的家臣 (桑松)
“为什么您要这么担忧呢女王陛下?
这两个月的旅途间,您一直如此的挂心着!
 从这里到红海的港口,还要花上两天的时间
 而耶路撒冷还要在更远的彼方,话说回来──
 请看看您的这些土产吧
 二十头骆驼也载不动下
 重达120塔兰同的黄金 *3
 蓝宝石、琥珀、蛋白石、石榴石、各式各样的宝石
 还有我国引以为傲最高品质的乳香
 带着这么多财宝在沙漠中旅行
 可是前无古人后无来者呢
 更不用说陛下您那众所知悉的美貌
 能拒绝您拜访的国王,恐怕这世界上还不存在!”
示巴的女王 (玛塔.哈里)
“是这样吗…?”
场景切换
示巴的女王
“真的是这样吗……。
 这些财宝是代表我方的信赖和诚意献给那位王的
 而我真正要带过去的,存在我自身胸中
 那位王可是带着神的祝福出生,一生下来就有王位呢,商队长。”
女王的家臣
“恕我不太能理解
 一国之王乃至一家之长
 我认为男人在根本上并没有太多差异
 容易被煽风点火、利益薰心
 遑论生下就坐在王座上的男人
 靠着血统就得到了一切不是吗?
 确实现在的耶路撒冷跟先王的时代相比
 成为贸易更便利的稳定国家
 但是自称智慧之王,还有待商榷吧。”
示巴的女王
“在这看得见港口的地方注意自己的话语。
 说不定会传进那位王的耳里也说不订。”
女王的家臣
“遵命──嗯?”
女王的士兵
“商队长!
 队伍前方传来状况有异的通知!
 似乎有强盗埋伏著!”
女王的家臣
“没得到教训又出现了是吧。
 接近绿洲,强盗们的帮手也增加了。
 一听说这个前所未见的商队出现,
 就有许多怀抱着一攫千金梦想的人前来也是无可避免的。”
示巴的女王
“那就赶紧准备迎击盗贼的偷袭
 至少有一定程度上的胜算吧。
 要处理盗贼的话
 我也来帮点忙吧?”
女王的家臣
“请您不要开玩笑了!
 并且安下心吧!
 我们这里可是有武艺精湛的强者在
 立刻将他们与士兵派上前去。
 他们可不是会为了金钱而动摇。
 而是向您与王国献上忠诚与名誉,尽心侍奉的人!”
示巴的女王
“突然地就严肃起来了呢。
 很好
 那就交给你们了──。”
======
注1
原文伊达男有指称长得很帅的男生之外,也有带着义气、侠气的男生意味
注2
所罗门王建立的圣殿,在圣经中有所描述
圣殿内由帷幕隔成外室(圣所)跟内室(至圣所)
至圣所为放置约柜的地方,室内也挂满布幔,上面绣著智天使
墙壁和天花板是用贴上金子雪松木板,墙上刻着智天使、棕榈树、瓜形雕饰和花朵
(约翰福音2:20、马太27:51、利未记16:2、出埃及记26:1,31,33)
注3
塔兰同(拉丁语:talentum),古代中东和希腊-罗马世界使用的质量单位
1塔兰同约等于今日的26公斤
=======
昨天不小心睡着了呜呜 (顶锅盖逃
作者: qlver (心结)   2017-12-09 10:54:00
你的分歧选项也太精美!
作者: choush (教授=叫獸)   2017-12-09 10:56:00
感谢推
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控)   2017-12-09 10:57:00
推推
作者: michael71206 (michael71206)   2017-12-09 11:06:00
作者: overlooked (overlooked)   2017-12-09 11:33:00
推翻译!
作者: ACerol (帕拉ARU图欧)   2017-12-09 12:24:00
这边示巴女王带了等同1亿7千多万美金的黄金
作者: shinerkr (汉堡排)   2017-12-09 13:07:00
推推~~
作者: parulky (prrilky)   2017-12-09 13:55:00
排版大进化
作者: kelly717 (找寻新目标)   2017-12-09 14:36:00
三吨多的黄金RRR绊礼装应该可以画得更夸张一点XD
作者: JasonTea (杰森踢)   2017-12-09 16:48:00
推翻译!
作者: cry102836 (Ren)   2017-12-09 17:49:00
作者: MinuteMan (chao)   2017-12-09 20:15:00
谢谢
作者: MasqueRade00   2017-12-09 22:57:00
推翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com