[F/GO][日服][翻译] 2017万圣节 - 第三节

楼主: FwFate (Fw)   2017-10-28 20:28:16
这次后半段的一些任务还满整人的。
像是南瓜眼球怪跟巨大生物之类的Orz。
以上防雷页
https://youtu.be/05LbApA_n_Q
第三节:奇行韵脚(Freak rhyming)
万圣骑士
“报告。”
机械伊莉酱
“———开始攀登了吗?”
万圣骑士
“是的。似乎已经确保路线了。该如何处置?
果然,我们也应该前去攀登迎击他们吗?
但是铠甲太重了,撑不了10分钟……。
还是说把铠甲脱掉变成轻装……
但是那样的话就几乎无法战斗……
唔唔唔……啊啊,对了!
像那样,丢油壶怎么样啊!
平坦光滑的唷,光滑的!
因为赛依特城是绝壁啊!因为是绝壁啊!”
机械伊莉酱
“没有必要。太浪费油了。
让卡蜜拉去迎击吧。
还有,那边的你。
把刚刚发言的骑士丢到牢里去。
多说了一句让我心情很差的话。
你们也是,以后要谨记在心。”
万圣骑士
“欸、欸———!?
我说了,什么失礼的话吗——!?”
万圣骑士
“当然啊。机械伊莉酱就是赛依特城的守护神。
也就是赛依特城本身。
居然敢对那位机械伊莉酱说出那种发言,某种意义上我很尊敬你啊。”
万圣骑士
“怎么、怎么这样——!?
明明是在夸奖,明明是在夸奖的说—!?”
机械伊莉酱
“……唉,没有比这更忧郁的事情了。
烦杂、半端、随便……
为什么人类这种东西,都这么不堪用呢。
果然是伊莉莎白不好吗。
是她不好呢。
对领民出手,对贵族出手,大闹一场后直线迈向破灭。
先放著善恶观念不管,就连对自己有利不利都无法判断的愚劣。
……果然,这个国家有需要再修正。
重制成以我为名的支配体制所构成的框架。
既然我是从伊莉莎白中所诞生出来,全新的伊莉莎白的话——
做为赛依特城的真守护神,我不得不守护这个国家……!”(*1)
万圣骑士
“La。LaLaLa。shaLaLa~♪”
机械伊莉酱
“那边!”
万圣骑士
“是、是的!?
有何吩咐,女王。”
机械伊莉酱
“刚刚,你是不是唱了什么?”
万圣骑士
“哈、哈啊。那是旧领主大人时常哼在嘴边的歌。
那旋律总是会残留在耳边……”
机械伊莉酱
“伊莉莎白她……?”
万圣骑士
“是……。”
机械伊莉酱
“从今以后,在城内禁止哼歌。
可以退下了。”
万圣骑士
“哈哈!”
机械伊莉酱
“歌……偶像活动……。
……哼。
那是,多么无聊的事情啊。”
(切幕)
玛絮
“御主,这边试着解析路线了。
只有一个地方,有开放的窗户在。
首先先去那边看看怎么样呢。”
1:也就是叫我攀登吗……
2:要进行疯狂攀登活动呢。←
新宿的暗杀者
“嘛,看上去也只能这么做了……
但就算是御主的力量,要从这边登上去也很难吧。
嗯嘛,那御主就由我来背……
妳们两就靠毅力自己想办法吧。”
伊莉莎白
“我可以在空中飞,阿刑要怎么办?”
刑部姬
“哼哼哼。
别小看我啊刺青黑手党跟伊莉伊莉。
城怪物祕传、鹤之舞!”
玛絮
“大型鹤的折纸……是吗?”
伊莉莎白
“这是……这是怎么回事。
居然有这种隐藏技能什么的……
太狡猾了!太狡猾了阿刑!
像这种的,像这种的……。
耍帅也要差不多一点啊!
用折纸在天空飞什么的!用折纸进行攻击什么的!
像用扑克牌攻击什么,让人感觉到不存在的侘寂?啊!”
刑部姬
“是、是哦?
哎呀—,也没这么厉害啦?
嘛,折纸是公主该有的嗜好嘛?
就像玉藻酱跟清姬也能把人类当成折纸一样处理嘛?”
新宿的暗杀者
“我想,用折纸进行攻击跟把人类像折纸一样折起来应该是差非常多的……。”
刑部姬
“来,坐上来坐上来御酱。
不要紧的,我保证乘坐起来很舒适的!”
1:那,就麻烦新杀了。
2:那,就麻烦公主大人了。←
刑部姬
“哼哼—!
对,就是这样。御主酱做了正确的选择哦。
来来,请坐请坐。
……哼。
有破绽!”
(刑部姬抱住主角)
玛絮
“啥……!”
刑部姬
“我绝对不会放开的♥”
伊莉莎白
“那么,出发吧阿刑,小鹿!
这是取回赛依特城的第一步唷!”
新宿的暗杀者
“你们,别飞太快唷—。”
刑部姬
“是是,我知道唷—。
来,要飞了呢。”
(飞上天空)
新宿的暗杀者
“好快!?
等、给我等一下!”
刑部姬
“啊哈哈哈哈!
御主酱,很开心呢♥”
1:好恐怖!
2:真—开—心—!←(*2)
玛絮
“御主的情绪,以及心跳数用清晰可见的程度上升中!”
刑部姬
“那个呀—,捏?
关于我的胸部压在妳身上一事,请给个感言!
像是心跳不止啦,很害羞啦,想要卿卿我我啦,没有像这种的感想吗—!?”
(进入室内)
新宿的暗杀者
“啊—,果然不行啊。
往上层的楼梯全部都被塞住了。
那么,嘛。
小龙女也就是机龙女有手下在对吧?”
刑部姬
“对啊。
不管是谁感觉都像是公主,或是说感觉起来很伟大?”
伊莉莎白
“……我不明白的,就是这一点呢。
为什么他们会成为她的手下呢……。”
玛絮
“知道那些人吗,伊莉莎白小姐?”
刑部姬
“不管是谁,都嚣张的放着白鹭城之主的我不管……。”
???
“哼—嗯,嘛,说主是没错啦。
但是妳有没有忘记什么重要的事情呀。”
玛絮
“你是——卡蜜拉小姐!?”
卡蜜拉
“说到底,这边是赛依特城。
擅自掉下来的人是妳吧。”
刑部姬
“啥……。
哼、哼—!
不管怎么样,那个天守阁还请还来了!”
1:请把姬路城还给她。
卡蜜拉
“……嘛,的确对妳们来说特异点的修正是必要的。
比起其他事情,这个状况对于双方都是没完没了的。
好吧,就来战斗吧。”
伊莉莎白
“……………。”
卡蜜拉
“啊啦,好像想说些什么呢。
过去的我。”
伊莉莎白
“……为什么,效忠于机械伊莉呢?”
卡蜜拉
“因为战斗输给了她啊。
强的话不是也可以的吗。
……还有嘛,也认识了同好。
忙着在聊兴趣啊。
赛依特的统治交给她,明显的效率要好的多。
所以说,才会情愿的这么做。”
伊莉莎白
“什么嘛。机械的我,比起我们———
不,比起在这个城长大的我还有优秀吗?”
卡蜜拉
“欸欸。
机械的她公平无私,清廉洁白,残酷无双。
不论身份的上下关系,不管对任何人都不会夹带私情。
做立于众人之上者有十分的素质吧。
也不像妳有着慢性的头痛。
说到底,因为是‘我’的关系,效忠的感觉也很薄弱啊。
如果是原本的妳的话,想必心情会不一样吧。”
伊莉莎白
“什、什么嘛。
我也,最近也是很认真在做啊!”
刑部姬
“最近这个词,有一些些罪恶感在其中的感觉唷。
伊莉伊莉。”
卡蜜拉
“………暧昧,且不安定的妳。
再过一段岁月的话,就会如同传承一样成为女吸血鬼,
没想到会靠向龙的属性。
混入了真正的怪物,让无辜的传闻被切离开来。
我所知道的我,并没有像妳这么坚强。
不,还是说我自身,已经是跟伊莉莎白不同的东西了吗。
……嘛算了。
想要在往上前进的话就先把我给打倒吧。
这边的拷问具准备很万全唷?
有做好流血的觉悟吗?”
伊莉莎白
“……哼。我虽然喜欢使用拷问具,但要被用就算了吧。
妳并不是做为吸血鬼,而是做为赛依特城的女人挡路的话,我就用全力刺穿你!”
刑部姬
“伊莉伊莉,还真是随口说出最糟糕的话呢—
拷问兴趣不改改吗?对喜欢的人也?”
伊莉莎白
“那、那是……没办法的不是吗?
该说是拷问就像是我的代名词一样吗……
那个啦,那个!就像是不会喷火的龙只是大只的蜥蜴一样?
那种丢脸的事可None Sense!
不管是讨厌的人,还是在意的人,都会给予其疼痛为我的流仪!
这点是不会变的啦!”
刑部姬
“哼—,这样啊。……虽然看上去很欢乐的样子,伊莉伊莉打根本还是严肃向呢,果然。
嘛,这点先不管!我永远都不会做好对流血的觉悟的。
因为我,很怕痛嘛!
就连恐怖电影,也完全不行—!
因为这样,拜托妳了御主酱!
拜托,请保护我♥”
卡蜜拉
“……真是的呢。
要上啦,问题儿组合!
不要都靠迦勒底的御主帮忙,偶尔也靠自己做些什么来看看吧!”
(战斗)
伊莉莎白
“这家伙、这家伙……!那个恶趣味的铁裙,差不多开始觉得碍眼了……!”
卡蜜拉
“我想也是。
就像是在看镜子一样的东西呢?
但是——太嫩嫩到像是要蛀牙一样啦!(*3)”
刑部姬
“伊莉伊莉!”
伊莉莎白
“!
支援,好唷!”
刑部姬
“不愧是伊莉,很明白嘛~!
就是这样,背后,有破绽~☆”
(卡蜜拉被攻击)
刑部姬
“成功了!”
伊莉莎白
“YEA—H!”
(两人拍手)
1:意外的是不错的组合呢。
刑部姬
“欸!?
不、不是……不是这样的……
是稍微有点亢奋起来了而已……”
卡蜜拉
“咕……!
小姑娘们,别得意忘形———!”
???
“咕—呼呼呼,真丢脸喏,吾之同胞!”
卡蜜拉
“啊啦,不夜酱。(*4)
从外面降下来了吗。”
玛絮
“不、不夜酱?”
不夜酱
“唔嗯,吾之名是不夜酱!
因为诸事的关系无法报上真名,是雅泰戈的姑娘!
所以说,做为特例,这次就允许把哀家叫不夜酱。
总觉得,听起来很可爱的发音对吧?
不夜酱、不夜酱!”
新宿的暗杀者
“什么这小鬼……不小孩子……不是,是邪恶的小姑娘。”
不夜酱
“唔,什么啊那个游客。
……哦,看来跟哀家是同乡的样子呐。”
新宿的暗杀者
“应该是这样吧—。
还有不知道为何,看见妳这家伙拳就痛起来啦!”
不夜酱
“咕呼呼呼,关于这点哀家也有同感唷。
但是,用拳头也有些无风情不是吗?
考案再考案的拷问道具疼痛起来了啊!
咕呼呼,锻炼的肌肉才有灸治的价值呀。
重整态势,卡蜜拉!
你们如果能登上来的话,就登上来吧!”
卡蜜拉
“欸欸,那就不客气的借助妳的帮忙了,不夜酱。
那么再见了,公主大人。
虽然不知道妳有什么企图,但是,好好加油吧。
……还有这些先放著不管,迦勒底的御主,也要小心点啊。”
1:我知道。
2:谢谢妳。←
卡蜜拉
“……爱多管闲事呢,我也是。”
刑部姬
“真是的—,还不愿意相信我吗御主酱。哼哼!”
玛絮
“今年有发生许多会造成从者不信的事情嘛……。”(*5)
新宿的暗杀者
“特别是你值得让人相信的要素,就连一丁点都不存在。”
玛絮
“只是,目的一致是不会有错的。
机械伊莉酱就是特异点,这点不会有错的样子。”
刑部姬
“就是嘛,就是嘛!
御主酱也是,再不相信我的话,可要诅咒你囉♥”
伊莉莎白
“那个,可不能当玩笑的吧?
那个玉藻说
‘刑部姬酱的诅咒很烦人唷,不起眼且阴湿到让人的神经受不了的类型’
‘具体来说,会让人脚小指踹到衣柜角落机率提高的诅咒。真恐怖呢—’
像这样子,我可是知道的唷?”
刑部姬
“呜呵呵,玉藻酱也真是太夸大了♥
……待会去用模仿上位者说话的仔细语调去回推酸她……”
玛絮
“接下来是金字塔。
虽然倒过来,有一些难爬……
加油吧!”
作者: qlz (())   2017-10-28 20:38:00
武则天出场XD
作者: armschill (TMTH)   2017-10-28 20:40:00
绝壁啊!!!是绝壁啊!!! XDDDD
作者: windfeather (W.F)   2017-10-28 20:46:00
翻译推。这次剧情真的是各种欢乐XD
作者: qsx889 (虾米)   2017-10-28 20:47:00
让人尊敬的骑士啊
作者: danielqwop (我的人生就是个冏)   2017-10-28 20:47:00
这是哪位写的呀,笑翻
作者: tobbaco (tobbaco)   2017-10-28 20:51:00
我记得一起讲话是二人 应该是...
作者: lhq1546 ( )   2017-10-28 20:51:00
翻译推
作者: windfeather (W.F)   2017-10-28 20:52:00
今年有发生许多会造成从者不信的事情→比方说胡子
作者: chshsnail (工程师蜗牛)   2017-10-28 20:54:00
那个胡子老爹应该是自称50后不是40后吧@@"
作者: Hiara (suofu)   2017-10-28 20:55:00
感谢翻译
作者: choush (教授=叫獸)   2017-10-28 20:56:00
绝壁!
作者: pttyu (无)   2017-10-28 21:01:00
万圣骑士超烦XD
作者: hydreigon (hydreigon)   2017-10-28 21:04:00
推 感谢翻译XD
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲)   2017-10-28 21:05:00
比方失忆的胡子还有失忆的大叔还有...etc
作者: kobe9527 (狗鼻9527)   2017-10-28 21:08:00
作者: jm12356 (HiyashimoAntsuki)   2017-10-28 21:19:00
还有某对魔忍吧,虽然这个剧情后面就自己揭穿坦白了
作者: HETARE (茶芜玼仁)   2017-10-28 21:28:00
这里的ふーやー只是为了不剧透真名而改以不夜城杀职的简称-"不夜酱"称呼不夜城のアサシン→"ふや"じょうのアサシン→ふーやー跟芙没有关系
楼主: FwFate (Fw)   2017-10-28 21:30:00
哦哦,原来如此XD,下一篇开始把她改过来,感谢告知。
作者: graywater (灰水)   2017-10-28 21:35:00
感觉是蘑菇写的,太欢乐了吧?
作者: jm12356 (HiyashimoAntsuki)   2017-10-28 21:43:00
啊…仔细回想起来明治的信胜和土方也算…
作者: lisafrog (AOI)   2017-10-28 21:45:00
也有可能是东出,这昭和味(゚∀。)
作者: windfeather (W.F)   2017-10-28 21:53:00
通常奈须写的都会直接标明当宣传,应该没有例外
作者: tobbaco (tobbaco)   2017-10-28 22:04:00
这是伊莉莎白主场最后一集耶 应该很重要
作者: HETARE (茶芜玼仁)   2017-10-28 22:43:00
之前两次万圣活动奈须都有写 这次或许也不例外
作者: a1234555 (肉宝宝)   2017-10-28 23:07:00
我们家 芙耶酱 最可爱
作者: owlrex (Sidro)   2017-10-28 23:17:00
谢谢翻译
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探)   2017-10-28 23:24:00
玉藻算上位者…欸绝壁(赞美
作者: windfeather (W.F)   2017-10-28 23:47:00
ふや酱我第一眼看到剧情时,还以为她是在开龙娘宝具偶而会出现破音“噗~欸~”的玩笑
作者: KurosawaBuby (夜羽大人的四号小恶魔)   2017-10-29 00:00:00
感谢翻译
作者: HETARE (茶芜玼仁)   2017-10-29 00:06:00
上位者那句其实也翻反了 那句意思比较像是"…我等一下就去她推特回一则有气质的酸文让她气pupu…"
楼主: FwFate (Fw)   2017-10-29 00:10:00
啊,没错,重看之后翻错了,待会更正一下,感谢告知!
作者: ACerol (帕拉ARU图欧)   2017-10-29 04:22:00
半端建议可以改成没毅力 中文不会形容人半端XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com