[F/GO][日服][翻译] 2017万圣节 - 第二节

楼主: FwFate (Fw)   2017-10-27 18:23:46
这次的活动有点难农,希望今天晚上(2300)新开的任务中;
还会有任务奖品送活动礼装。
不然只给 换两张 + 任务给一张 = 凸满要打2张。
这样的话根本扼杀非洲人啊冏>(目前还没有打到礼装的人)
以上防雷页
https://youtu.be/t9oDSCeSAVc
第二节:强力的始动(Fortissimo)
机械伊莉酱
“———真是,失态了呢。”
万圣节骑士
“呜呜……实在很抱歉。
既然这样就从整备士开始重头做起……”
机械伊莉酱
“没有这个必要,你们是打不倒从者的。
败北也是理所当然的结果。
明明数值比较低劣,却还指派了不可能的任务,是我的疏失。
……还有,首先。你们人类的骑士被我的洗脑电波给弱化了。
像是无法忤逆我一样,调整到刚刚好的弱小。
顶多就只能作到拖延时间吧。”
万圣节骑士
“是?”
机械伊莉酱
“没什么。
把她们给叫过来。”
万圣节骑士
“哈哈!”
机械伊莉酱
“但是……果然是论外呢,伊莉莎白。
这没用的游行费用,根本不知道有什么意义。
点心除了买太多之外,也没有考虑到保存期限。
更别提持续一周的祭典。
娱乐要质朴,劳动要好好做。
这才是让赛依特城最刚强,勇猛,美丽的最佳解,为什么不明白呢!”
???
“你叫我们来吗?”
机械伊莉酱
“……来了吗。
那个堕落至极的刑部姬,跟无能但有名的旧城主伊莉莎白感情良好的逃亡了。
太小看伊莉莎白的翅膀了。居然能抱着一骑从者飞走啊。
嘛,这只是误差而已。会考虑下一步。
你们先赶紧前去搜索。”
???
“……听从你的命令。不是别人,而是你的依赖的话。”
???
“咕噗噗噗—!
很好,很好哦!
妾身们就,毫无忌惮的拷问那堕落粗忽没用人类吧!”
???
“就是呢,把别人家的城堡当成什么了呀。
……对,那边当作什么都不知道的孩子。
妳也是唷,妳也是。”
???
“跟、跟妾身没有关系才是!
不,不如说这次妾身也是被害者吧!?
金字塔上面搭上了那种东西,有没有想过日照权是什么呀!”
???
“那句,是我的台词。”
???
“呜……正论.Of.正论。”
机械伊莉酱
“请安静下来。
所有权,日照权是我的管辖范围。
我并没有把各位视为立于众人之上的人。
至少在这赛依特中,只有我才是真正的君主。
特别是卡蜜拉。
我绝对不会认可妳的,给我记好这点了。”
卡蜜拉
“……欸欸,我知道。
我并没打算忤逆身为赛依特守护神的你。”
机械伊莉酱
“……那就好。看来妳还残留少许赛依特的荣耀啊。
不管怎样,发现刑部姬就立刻捕缚。
强制处以劳动刑。
既然自称为公主的话,就有必要让她知晓作为贵族的严格之处。”
万圣节骑士
“报告!
刑部姬跟谜样的集团一起,似乎想要归还赛依特城的样子。”
机械伊莉酱
“那不叫归还,叫袭击。
想要夺还姬路城吧。
———不知自己有几两重的蠢货们。
我收回刚刚的命令!
全员,立刻就迎击位置。
将门关起来,从窗户降下。”
万圣节骑士
“……哈、哈哈—!”
卡蜜拉
“那么,这层就由我来。
毕竟是最下层的呢。
虽然嘴巴说出这名字感觉很蠢,但这个赛依特金字塔姬路城,我会守给妳看看的。
……哎呀真的从嘴巴说出来感觉蠢爆了呢。
就算是万圣节也太没有限度了吧?”
克丽奥佩脱拉
“……嘛,有三分之一也是妾身的责任嘛。
金字塔部份会守好的。”
???
“那,城主打算怎么做呀—?”
机械伊莉酱
“当然,对他们进行奇袭。
毕竟,我能在天空飞嘛。
然后,还有观察迦勒底的御主必要在。
会动摇此赛依特的存在,不管是谁都不能放过。”
???
“咕噗噗—!
是吗是吗,那就去吧!”
机械伊莉酱
“———用不着妳说。
机械伊莉酱,出阵。”
(切幕)
刑部姬
“因为.这.样♪
御酱,请多指教呢♥”
1:御……酱?←
2:这称呼也太让人不好意思了!
刑部姬
“对压。
御主酱,所以叫御酱♥
可以吧?”
新宿的暗杀者
“哈哈哈哈哈!真是甜美的称呼啊!
请不要这样,御主的眼神可是这样诉说的哦!”
刑部姬
“那,御主酱♥
这样可以吗?”
伊莉莎白
“我当然一如往常,叫妳小鹿囉。
可以吧?妳高兴像小鹿一样蹦蹦跳跳也可以的唷?”
新宿的暗杀者
“……那,这先放一边。
你们到底,为什么会被赶出来?
说到底,这个状况我们完全搞不清楚啊!”
刑部姬
“是呢……
那就先从这边开始吧。
引人热泪的故事,用我的第一人称视野来说!”
新宿的暗杀者
“啊,糟糕。
我开始觉得麻烦了。”
玛絮
“Me.Too!”
刑部姬
“吼哇~吼哇~吼哇~刑部~。”
(回想开始)
刑部姬
“啊啊……
这是多么可怜的我……
被关在这个天守阁中……
每日过著无为的生活……
现在的我,只有在这边读书,以及绘画的嗜好而已……
然后时予来访者,进行写作而已……。”
(黄金乡狂战士送货)(*1)
刑部姬
“但是这样也好。
既然人们恐惧我的话,那我就满心欢愉的被封印在这吧——。”
(开箱声)
“哦,近年的舶来人偶做的真棒呐—
着色也很有趣呢—。
Yeah~,宇宙海贼军团完成了YAHOO—!
那么,要来玩囉————!”
(游玩中)
刑部姬
“……哦呀?
这个震动是什么呀?
欸,这是什么。
骗人的吧,难道说……。
(暗转)
“浮—起—来—了—!?
掉—下—去—了—!!
不要不要跟城一起坠落会死会死一定会死、
不行要死了啦————!!
呀!?”
(恢复房间风景)
刑部姬
“呜、呜呜……
这到底是怎么一回事……?”
???
“伊—莉莉莉莉莉!”
刑部姬
“欸,谁呀妳。
为什么会在这边……!?”
机械伊莉酱
“吾名乃机械伊莉酱!
看我将妳的肠子给吃干抹尽啊!(*2)
或是把妳变成蜡人形啊!(*3)
抑或是做出致命性的误植啊!(*4)”
刑部姬
“呀啊啊啊啊啊啊啊啊!!
快——住——手!!”
(回想结束)
刑部姬
“就是这么一回事……唷唷唷。”
1:新杀先生
2:玛絮—←
玛絮
“是的,我明白了。
那么就让我一次全部指摘出来。
① 刚刚回想的背景不会很奇怪吗?(*5)
② 为什么黄金乡的小姐会到访呢。
③ 机械伊莉酱从哪边冒出来的啊?
④ 机械伊莉酱的个性描述不会很奇怪吗?
综合起来思考的话,这描述就连一点信用都没有!”
刑部姬
“怎、怎么这样!
的确角色设定有一些丁稚!
但那孩子,看到我就问答无用的马上攻击了哦!
之后理所当然的说了一句。
———劳动刑。
这样子唷—!?
就连一点沟通的时间都没有唷!
所以我才稍微加油添醋的说了!”
伊莉莎白
“嘛稍等一下阿刑。
机械伊莉酱为什么会出来……
在这之后,就由我来说明吧!
吼哇~吼哇~吼哇~伊莉伊莉~。”
新宿的暗杀者
“那台词,你很喜欢吗?”
(回想开始)
刑部姬
“怎么办完美的伊莉酱!
我们重要的城堡合体了!
中间还附加了金字塔,变成赛依特城.金字塔.姬路城的三段叠!”
伊莉莎白
“哼,不是需要慌张的事情。
突然从天空跟姬路城一起Dive下来的阿刑。
首先优雅的喝杯红茶,来把握目前状况吧。
是呢……根据我智商的话,
一天大概就能QED了吧?”
刑部姬
“不愧是伊莉!”
(过了数天)
伊莉莎白
“虽然过了一周……
但是不行呢,完全不明白。
但是有一件事可以确定。
对——那就是既然连我都不明白的话,就算是希腊的喀戎老师来,也无法解开这谜题的!

刑部姬
“不愧是伊莉!”
———对,那时候我们还不知道。
从赛依特城上降下的金字塔,在金字塔之上咚的乘上的姬路城。
因为那个的关系,没想到会。
发生那种事情————!
伊莉莎白
“啊啦?”
刑部姬
“吼唷?”
机械伊莉酱
“———Hello,伟大的赛依特。
吾名为机械伊莉酱。
忌妒可爱的伊莉莎白,为了杀掉她而突然产生的东西。”
伊莉莎白
“妳说什么!?
我!就因为我可爱!
这的确是神秘、世界的美好大发现!
就连本人的我都不明白的谜团!”
机械伊莉酱
“YES,然后Death。
那美貌带来的消费税,是时候支付了。”
伊莉莎白
“啊啊……都是因为我太过可爱了!
太过可爱了!
但是很痛,真的很痛耶这个!?
住、住手,要变得嫁不出去了啦~~!”
机械伊莉酱
“HAHAHAHAHAHAHAHA。
从这之后赛依特将为吾之根据地。
依此为据点,创立机械王国。
HAHAHAHAHA!”
(回想结束)
玛絮
“……有一部分,极度欠缺正确性的部份在,但能把握事情的概况了。
但是,为什么机械伊莉酱……那位,会没有任何前兆的突然出现呢?”
伊莉莎白
“就是啊!
目的,理由都Missing!
阿刑也不知道对吧?”
刑部姬
“呜、呜—嗯。
没有巴—。大概,应该,没有巴—。”
1:妳的眼神在漂移哦?
刑部姬
“才才才才才才没有这回事唷!
比起这个,把我的城堡取回来啦!
你们,是迦勒底的救世主吧!?”
1:不是救世主。
2:嘛不修正特异点也不行。←
刑部姬
“嗯嗯,这样才对这样才对。
既然这样的话目的就一致了对吧?
把我们的城堡取回来吧御主酱!”
新宿的暗杀者
“……嘛,在修正特异点上,目的是一致的。”
玛絮
“是的,虽然不知道机械伊莉酱有什么目的……。
不如说是机械吗……。
终于,变成机械了吗……。
再怎么样用‘不同的侧面’也有些说不通吧,前辈。”
新宿的暗杀者
“那个小龙女,终于变成机器人……。
不,机器人是什么机器人。
是肌肤变成银色,不是那种程度而已吗?”
刑部姬
“不,机械唷。
是真真正正的机器人。”
伊莉莎白
“对,真的真的是机械唷!
不管从哪边看,全身都是铁的关系!
齿轮机关的杀戮机械,
那就是那机械伊莉酱哦!”
???
“———那只是见解的不同而已,伊莉莎白。
或者妳那只是单纯的骂言杂言。”
伊莉莎白
“呀!?”
新宿的暗杀者
“来者何人!”
机械伊莉酱
“……还有,我才没打算建立机械帝国。
也不会像美国人一样的笑。
比起其他的事情更重要的一点。
我可没有将伊莉莎白认为是‘可爱’。”
伊莉莎白
“那点是最重要的吗!?”
机械伊莉酱
“我的名字是……
‘Magus.Aegis.Erzsebet.Channel’
略称机械伊莉酱(MakuErzChan)。”
1:是机械耶这个——!!
2:少女的梦就在此处!!←
玛絮
“机械是前辈的梦吗!?”

“咈咈……!”
玛絮
“总觉得芙也兴奋了起来!”
达文西
“哦哦,这个是这个是……!
解析结束!
哎呀,的确跟两个人说的一样,正是个机器人啊!
而且也确实是从者啊!
哎呀,真不愧是伊莉莎白.巴托里!
破天荒也要差不多一点啊!”
伊莉莎白
“啊咧,被夸奖了吗?
被夸奖了吗,我?”
刑部姬
“不不,完全没有夸奖妳唷。”
1:啊咧,可是略称的话……
2:那应该是,MaguErzChan,才对……?←
机械伊莉酱
“—————。”
伊莉莎白
“这么说的话,对呢。
这样子啊……性能(脑袋)不好呢,那个我……”
机械伊莉酱
“———特低能蜥蜴。(*6)
当然是有缘故,才这么定的。
Megu,像这种略称违反我的美意识。
也不正确,又会招来误解。
所以说,这边才会用让人简单明了的没意义的‘Maka’来强调。
为了让这铁之身躯的美貌,能更加显眼呢。”
玛絮
“的确是,有好好保养的表面呢。
那个伊莉莎白小姐,似乎对于自己是机械一事有着绝对的自信!”
机械伊莉酱
“那么。就只警告这么一次。
刑部姬以及旧城主伊莉莎白。
请自主的投降。
若是对于至今为止的怠惰有所悔恨的话,就给予你们恩情。
具体来说,就是未来一年的无料奉侍。
以及从事赛依特城,姬路城的再涂装作业。
因为是到现今为止自己所住的城堡,满怀感谢的心情好好奉侍吧。”
刑部姬
“我绝—对—不—要—!”
伊莉莎白
“右—边—同—文—!
我的赛依特城现在也是最棒的涂色!”
机械伊莉酱
“……那么就没办法,问答无用。”
玛絮
“……御主,请小心!
有热反应……!”
伊莉莎白
“呀—!呀—,呀—,呀—!
救救救命啊阿刑!”
刑部姬
“啊—真是的—
让开,伊莉伊莉!”
伊莉莎白
“谢谢妳,欠妳一份恩情!”
刑部姬
“是是,之后可要还我哦。
就算是折纸,也不是免费的。”
玛絮
“折纸……是吗?
虽然博士也有教过我,但是这么厉害的东西啊……”
新宿的暗杀者
“什么嘛什么嘛,本来以为是公主的话,顶多就只能做到援护的程度——
能够保护他人不是很厉害吗,妳!”
刑部姬
“欸,啊,哦,嗯。
…………咳哼。
啊、啊、啊—……。
呜欸欸欸,我不想战斗啦。
御主酱,保护人家♥”
1:请战斗好吗!←
2:去做事。
刑部姬
“咕……。
啊—真是的—,我知道了知道了啦!
要战斗了战斗—了—!
百鬼夜行仍度过,最强最可爱的城怪物。
八天堂大人即是,指我!
白鹭城,还请妳还回来啊!”
伊莉莎白
“就是这个意气唷,阿刑!
啊,但是最可爱的宝座不会让给妳哦!”
机械伊莉酱
“交涉决裂了吗,那就没办法了。”
伊莉莎白
“这不叫交涉,是榨取啦!”
机械伊莉酱
“这赛依特金字塔姬路城已经是我,机械伊莉酱的管辖——
被原城主骗走所有权也很困扰。
在这边一起将妳们给成败吧!”
(战斗)
机械伊莉酱
“……。
……。”
玛絮
“机械伊莉酱,仍然健在!
这样下去的话……!”
伊莉莎白
“好痛痛痛痛!
好烫、好烫!”
刑部姬
“呜——!”
机械伊莉酱
“不管怎么样都想取回姬路城吗,刑部姬。”
刑部姬
“这是理所当然的吧!?
那边是,我的圣域,我的所在之处!”
机械伊莉酱
“那么,要不要跟她们一起夺回姬路城看看?
这边也会一切合理的迎击的。
若妳真的眷恋自身之城的话,现在就是展现毅力的时刻了。
啊啊,顺便说,对于能在空中飞的我是不需要的关系。
我把门全部熔接起来了。
想要夺还姬路城的话———
就跟迦勒底的御主一同,从外壁攀登上来吧。
那么,大家贵安。
我可期待着各位更加的劳动呢。”
1:抓着裙摆……优雅啊……←
2:用推进装置飞走了……
达文西
“哈哈哈。妳有看到从那裙子中射出飞弹的画面吗?”
玛絮
“有的……虽说是透过萤幕的景象,但还是给予了许多冲击呢……”
刑部姬
“呼哇啊……
感、感觉已经做了一生的工作量了……。”
新宿的暗杀者
“先是观察状况的战斗吗……。”
伊莉莎白
“阿刑,妳真的很没有体力耶。
这样的话,可不能参加圣杯战争哦。”
刑部姬
“……圣杯战争什么的,我才不想干。”
伊莉莎白
“是—这样吗?”
刑部姬
“是的。
我的一天就是想要一整天悠哉的度过。
华丽热闹的祭典,只要夏冬两次就足够了。(*7)”
伊莉莎白
“哼—。
日本的公主大人这么闲啊,真同情妳呢。
嘛,像我这样领主兼偶像也是不好啦!
每天都好忙好忙呢!”
刑部姬
“是是,旧领主旧领主。
反正,说是偶像也只是地下偶像吧。”
伊莉莎白
“才不是旧啦,还没有输啦!
偶像活也是游击战也是每天都很努力着啦!”
1:越吵
2:感情越好?←
刑部姬
“……我、我不认为感情有这么好哦?
双方的立场有差……。
只是利害一致而已,一时的同伴而已……。”
伊莉莎白
“是吗?
我对于妳那腹黑的地方,可不讨厌哦?”
刑部姬
“才才才才不是腹黑呢!?
身为公主之人,不论何时何地都是清纯清楚清汤的啦!”
玛絮
“最后的是汤品的一种哦。”
新宿的暗杀者
“那么,就……
那个机龙女说的如果属实的话,首先不从赛依特城外部攀登上去可不行啊……
从外部……吗……”
作者: ga652206 (Sing)   2017-10-27 18:25:00
辛苦推
作者: qsx889 (虾米)   2017-10-27 18:25:00
作者: swggs22 (最爱老婆!!)   2017-10-27 18:26:00
先推再看 感谢翻译
作者: XXBOY   2017-10-27 18:31:00
感谢翻译 昨天也刚玩到这段
作者: zerosystem12 (= ̄ω ̄)   2017-10-27 18:33:00
原来黄金狂出现一下下是送货! 现在才懂了
作者: kobe9527 (狗鼻9527)   2017-10-27 18:36:00
辛苦了 感谢翻译
作者: mercurywind (小赫)   2017-10-27 18:38:00
Amazon www这梗赞www
作者: tomsonchiou (TC)   2017-10-27 18:42:00
不知道刑部姬跟黑胡子的互动会怎么样,搞不好是宅宅相轻w
作者: mose56789 (介意我骰需嗎)   2017-10-27 18:45:00
XDDDD 推翻译
作者: mealoop (肉oop)   2017-10-27 18:46:00
只是为了送货梗就有活动加成...
作者: graywater (灰水)   2017-10-27 18:48:00
搞不好高难度就是黄金狂出来打啊?
作者: GGWPonLOL (鸡鸡大波U批)   2017-10-27 18:48:00
谢翻译
作者: ioylye (v(゜Д。)v)   2017-10-27 18:57:00
完全没打到礼装otz
作者: zzxxcc88 (zzxxcc88)   2017-10-27 18:59:00
作者: mothertime (我超爱傅红雪这变态)   2017-10-27 19:04:00
结果BBA的本该不会是刑部姬画的吧
作者: armschill (TMTH)   2017-10-27 19:10:00
感谢翻译,有笑有推XD
作者: samyen0303   2017-10-27 19:22:00
推 翻译
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-10-27 19:40:00
Fw是用什么录影的呢?
作者: Hiara (suofu)   2017-10-27 19:45:00
感谢翻译~
楼主: FwFate (Fw)   2017-10-27 19:45:00
我用Xsplit Broadcaster录影的;投影用Lonely Screen。Lonely Screen只能用网络投影,USB没办法,之后应该会用iTools试试看,不然网络有时会一顿一顿的。
作者: windfeather (W.F)   2017-10-27 19:58:00
翻译推
作者: qlz (())   2017-10-27 20:05:00
Amazon跟Comiket都出现了......
作者: u067 (だよもん乙女)   2017-10-27 20:06:00
喔喔喔!!这次也很有爱
作者: zader (艦娘武藏我老婆)   2017-10-27 20:07:00
我觉得机械艾莉比本尊跟宅姬可爱是错觉吗?
作者: windfeather (W.F)   2017-10-27 20:11:00
机械艾莉某方面来说有点像圣诞黑贞的感觉,都是从扭曲的个性所产生出的反差认真,但是又潜藏着某种相似的特质
作者: frostdumplng (冷冻水饺)   2017-10-27 21:17:00
礼装? 浓汤表示(ry
作者: a1234555 (肉宝宝)   2017-10-27 21:29:00
原来是Amazon
作者: ff0755201 (月火)   2017-10-27 22:24:00
推推,感谢翻译
作者: lolicat (猫雨果)   2017-10-28 13:38:00
感谢翻译
作者: h11103 (BlackBear)   2017-11-06 19:31:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com