╔═══════════════╦════════╦════════════╗
║英灵名:杀生院祈荒 　　 　║职阶:Alter Ego　║星数:★★★★★ ║
╟────┬──────────╨────────╨────────────╜
║Profile │觉者的敌对者。(*1)　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘在深层电脑乐土SE.RA.PH里出现的圣者。
将稀类的救世主资质全部为己所用，变生成为非人者的存在。
　其誓愿、愿望好不容易才在成功遂行寸前被阻止了。　　　　　　　　
　此时，祈荒本人消灭，但也许是因为死前改变了想法，其力量的一部作为Alter Ego　
　残存下来，并认可了被迦尔底亚所召唤的未来。　　　　　　　　　　　　　　
“真好啊，迦尔底亚。
　　能投身于各个时代、场所的斗争之中。　　　　　　　　　　　　　　　　　
我也盼望着能亲身体会呢。”
　
　其本人像这样子恭谨地笑道，然而其真意自不是“为了人类”。　　　　　　　　　　
虽然多少变得圆滑，其本性仍然毫无改变，这一点要多加注意。　
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║绊 Lv.1 │身高/体重:166cm 53kg
╙────┘
出典:Fate/EXTRA CCC
　　
地域:SE.RA.PH
属性:混沌‧恶　　　性别:女性
　“身为女性着这样的身高还请见谅。　　　　　　　　　　　　　
　　就算有所误会也不希望被与保持孩童之身的童话作家拿来比较，万事拜托了呢?”　
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║绊 Lv.2 │性格上是柔弱、内向、自主性高。　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘虽然是贤淑又高贵的女性，却并非不知变通之人。
有着无论是如何的玩笑都能轻轻一笑而应对的包容力及洒脱，是温文柔软的个性。　　
　虽然有着贞淑的价值观与遣词用字，在言谈之间却会微妙地透露出色气。　
　既温厚且积极。一见病弱却活泼。弱于人情而慈悲为怀。　　　　　　　　　　　
掌握万物事理，读取万人的心情，将他们的立场、苦恼正确的理解，其思虑就是如此
　深刻。　　　　　　　
──然而。
　其本性却是一味地只想着自己爱与快乐的、解脱了的魔性菩萨(*2)。　
柔弱的施虐狂、强气的受虐狂。
　虽然打从心里述说著慈爱人类，然而传述道德不过是“为了自身”、谈论生命的尊严
不过是“为了自身”，而守护世界亦如，也仅是“为了自身”，她就是那“自己爱”
的怪物。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║绊 Lv.3 │对祈荒而言，所谓的“人类”只有自己一人，除此以外的人不过只是有着
╙────┘
　人形的野兽或虫子。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　
　职是之故，其慈爱虽然全都朝着外界投射，终究都会抵达名为“为了自身”的终点。
　不仅性方面的快乐，连对周围的生命的人生都能“为了自身”而消费掉，对其自灭的
形貌感受到极致官能愉悦的倒错者。
为此被侵犯也OK，被杀也OK。侵犯他人也OK，杀人也OK。
总之为了“杀生院祈荒”此女的身体，让对象的人生就这样完结也无所谓。
祈荒会守护着那样的姿态，在恍惚的感受中仅仅是微笑着。如此看起来，正像是守护
人的人生的慈悲菩萨那样。
...对被翻弄在股掌间之人而言，尽管是破灭之道，其过程仍不失为是天上的快乐。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║绊 Lv.4 │“快乐天‧胎藏曼陀罗”(*3)｜Rank:EX｜种别:对人宝具｜最大捕捉:七骑
╙────┘
　阿弥陀阿弥哆喇‧天之孔(*4)。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　
　对人理，或者说是对冠宝具。在体内饲育著说是无限的魔神柱也不为过的BEAST III
　专用宝具。
她的体内已然形成一个宇宙，化作极乐净土。被卷入其中者会丧失现实，自我被散解
理性也荡漾迷失。
无论怎样不屈的肉体、防御装甲，在祈荒的体内都毫无意义，将如初生性命一般被无
力化，进而解脱。BEAST III虽然正是现实里诞生的“孔”，落入其间者将会在消灭的
瞬间得到最大的快乐，在法喜中被祈荒给吞噬。
那自苦界的现实中解放的末路，某方面来看也可以说是一种渡化吧。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║绊 Lv.5 │○单独显现:E 因变化为Alter Ego而自己封印起来了。亦即所谓的自重。
╙────┘
　虽说如此，单独显现所具有的“即死抗性”、“魅惑抗性”都还是具备。　　　
　　
　○千里眼(兽):D 作为千里眼的等级低下，并不能勘透远方。但能将眼前之人的欲望、
　真理给看穿，并将之暴露出来。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　...如果只有这样，还可说是贤人的技能，然而祈荒却会因为暴露出对象的兽性‧真理
　而感到亢奋，进而得到随喜(*5)。宛如在猎物面前嘶嘶吐信的毒蛇一般。
　○五停心观(*6):A 五停心观。杀生院祈荒所开发出来的医疗软件。以心理治疗为目标
　被制造出的电脑术式。测定精神的混浊、紊乱并将之物理性的摘除，从而使精神安定。
　本来是为了制作出患者的精神地图并对之加以理解而作成。　　　　　
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║额外资料│于FGO中在海上油田基地Seraphix作为职员登场。明明是佛教徒却被放置于
╙────┘
　西洋的教会，虽说感到呆然，还是全心全意的努力于自己的职务上。　　　　　　
　　
　这个时点的祈荒毫无疑问的是个圣人，然而2017年1月，却被从时间神殿逃出而苟延残
　喘的魔神柱Zepar(*7)给夺取身体，成为了魔神手下为了支配Seraphix而行动的魁儡。　
　...虽然变成了魁儡，却不知从何时起反而是Zepar被祈荒支配，祈荒自身成为能自由　
　支使魔神柱的魔人，最后变生为BEAST。祈荒在众多平行世界中找出了最优秀的自己，
　并与之融合。将CCC世界的虚数事象带往FGO世界，把自己的身体化为SE.RA.PH，并以　
　英灵们作为养分而成长。最终以与地球一体化为目标，然而却被Meltlilith、BB、
Passionlip与来自迦尔底亚的Master联手将其高潮阻止。成为Alter Ego而稍微安分下　
来。具体来说，在契约终止以前都要过著禁欲生活，如此对自己起誓。 (接下页)
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║额外资料│因此，虽说性格没有改变，却暂时不会将看上眼的对象都当成饵食了。
╙────┘
　对Master的态度正如同佛敌魔罗(*8)。　
　　
　一面期待着某日Master败给欲望而耽溺于祈荒自身，一面又为了Master不要输给自己
的诱惑而为他加油打气(*9)。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　
╚═════════════════════════════════════╝
==============================================================================
【台词(CV:田中理惠)】
=============================== 战斗 ====================================
战斗开始1:“这又是，相当的粗暴呢...我，兴奋起来了”
战斗开始2:“谢谢您的指名。请务必让我全力为你取乐呢”
使用技能1:“苦乐同念。都是生命之色。”
使用技能2:“胎藏界 理拳印(*10)”
指令卡1:“十分乐意!”
指令卡2:“我就这么收下可以吗?”
指令卡3:“欸欸，抓到了喔”
攻击中1:“像这样吗?”
攻击中2:“快乐起来吧”
攻击中3:“呜呼呼，那我就收下囉”
Extra攻击1:“要上了...奥义，四颠倒(*11)”
Extra攻击2:“要上了...喝破!(*12)”
宝具卡1:
“那么诸位大人们，接下来就是渡化之日。”
宝具卡2:
“众生无边誓愿度(*13)”
宝具咏唱1:
“欢迎来到，我的体内。请多多地，好好感受一下。呜呼呼呼...啊哈哈哈哈!哈啊...
真是让人消受不了呢。
Amita-amitura‧Heaven's Hole
快乐天‧胎藏曼陀罗 永远地，成为我的所有物...”
宝具咏唱2:
“大悟、解脱都由我一指而随喜自在。所抵之处为杀生院(*14)，如颚一般的天上乐土。
呜呼呼呼...天上解脱，请好好品尝呢?
Amita-amitura‧Heaven's Hole
快乐天‧胎藏曼陀罗 不论逃往何处，尽在掌心之中。”
受伤1:“啊啊，再多来一点!”
受伤2:“呜呼呼”
战斗不能1:“真舒服...被打倒也是，很不错的、喜乐、呢...”
战斗不能2:“啊啊!以我而言，真是非常羞耻...”
胜利1:“这可怎么得了。我，还一点都没有满足到呢”
胜利2:“一切尽为尘秽。就算被残暴的驱散了又有何可痛心之处”
================================= 一般 ==================================
Level Up:“Level Up了。这种喜悦，也让人开心呢。”
灵基再临1:“啊啊...果然变成这副模样了呢。虽然不是我所能选择的，还是相当羞耻...
还请不要把我当成下流的女人呢。”
灵基再临2:“灵基的格位似乎上升了”
灵基再临3:“Master，这下就没有回头路了喔?一切众生悉有佛性草木国土悉皆成佛。
有情无情不加区别，将其全都拯救乃我誓愿。纵然下场是变为魔性，
我也会承受所有的性命。”
灵基再临4:“啊啊...这真是怎生得了。顺从此心及欲望而交出身体的结果，竟然会
变成这样的姿态。如今我就是宇宙的中心。不论多少人都无法从我指间
逃离。不过，呼呼，还一点也没有、毫不让我满足呢。在这宇宙布满爱
以前，我的欲望都没有尽头哪。不过还请安心，Master。我是你的Servant。
您是我重要的契约者。不论何时何地，这份关系都不会有所改变。不过，
呜呼...呼...请多小心呢。我，就是这样一个喜怒无常的女人。
若是您有从我掌心脱落的时候，连我自己也不知道会怎么对待你呢。”
绊1:“杀生院祈荒。听闻您的呼唤，此身来谒。请务必，顺从您的渴望，耽溺于我的肉体呢。”
绊2:“我如今虽然是Servant，原来却是谛听迷惘、愈人疲劳的圣职人员。所以，请尽情地
多加向我告白每日的苦恼呢。我会全心全意地将之都包容起来的。”
绊3:“哈啊...真是无趣...这么被动的对象你还是第一个呢。还是说，你真的相信我的
善心吗。如果真是如此，可怎么办才好。会依您所愿，也是自我口出。
我这下是，不得不洗心革面了吗......”
绊4:“是的，怎么了吗Master。请安心。如您所嘱咐的，我并没有不计后果地在增加信徒。
呜呼呼，我也差不多明白该怎么跟Master您交往了。身居清流则从清流。
这是本是开心的事。可不会轻易地将之玷污。是呢，至少目前为止是如此，呢。”
绊5:“人平均的才能，以矮小的灵魂拯救世界，从根本上就是不可能的任务。本以为您会
一下子就放弃，然而您却是藉著诸多因缘、诸多羁绊而奋起的贵人呢。
嗯，那么我也要一同奋起。将您这样的贵人给堕落正是快乐天。
来比比看哪边会先举白旗投降吧。请务必将我这种魔给克服下来喔，Master?”
对话1:“休憩过头亦是毒。是时候该活动一下身体了吧，Master”
对话2:“我现在心里的目标，是吗?当然，既然已誓言作为Servant服侍，就要赌上全身
来引导您呢”
对话3:“不论彼此有着如何的经历，既然契约已经达成合意，我们之间的主从关系
就是真实。...是的，直到最后都请由我好好地让您享受吧。”
对话4:“哈啊，那位先生，是叫做安徒生吗。不认识。我，才不认识那种先生喔。
蜜瓜峰之类牛女之类水沟毒妇之类。那种恶言，我完全没有一点记忆。
所以呢，就算搞错了也别把我们叫到同一个房间或是摆在同一支队伍里呢。
...求你了喔?”(持有安徒生)
对话5:“哎呀，那位先生也变成Servant了呢。黑色肌肤加白色头发、两柄枪刃。
为了将我这个恶给打倒，对仰慕我的无辜人们下手的正义伙伴...呜呼呼，
真是快乐呢。坠落到该坠落的地方，后面等著的就只有腐坏而已”
(持有卫宫[alter])
喜好的事物:“喜欢的事物，是吗?...当然是，各位人类囉。啊，还有萩饼也很喜欢
再来就是...童话，吧。不过我也是大人了，不可能一直这样喜欢下去呢。”
厌恶的事物:“讨厌的事物?是的，只有那么一件事。口出恶言、性格乖张又悲观主义，
成天就会恶意攻讦，而且不率直的男人，我非常的没有好感。
是的，是真的。”
关于圣杯:“圣杯?是像髑髅本尊(*15)那样的东西吗。
不过，在什么都能实现的愿望这一时点上，
就已经是欺诈的伪物了。我认为那是相当远离功德的物品。
活动中:“─有战斗的气息。虽然世上纷争无尽数，吵耳还是让人难以忍耐。
前去劝诫吧，Master””
召唤:“Alter Ego。杀生院祈荒。听闻祈求拯救之声来见。不过，呼呼...。
把我这样的女人给呼唤出来，还真是了不得的人物呢。
我乃将一切生命，无分有情无情尽皆品味的魔性菩萨。
如此一来，就只能请你一直陪我到地狱去了喔?”
生日:“恭喜你生日。今天就慢慢地、安稳地度过，怎么样呢?”
===============================================================================================================
**注释**
*1觉者之敌:觉者，即觉悟者，惯称佛。觉者之敌，应该就是指魔，
请参照JK狐翻译文的内容
*2魔性菩萨:可能的出典来自于梦枕貘サイコダイバー系列第五集题名。
本系列的核心是名为“Psycho Dive”的技术，能藉以潜入人的精神，
并获取对象的记忆情报、发现对象隐藏的精神创伤，并使精神操作成为可能。
杀生院祈荒的Mental Care技能个人高度怀疑是来自Psycho Dive的概念。
*3胎藏曼陀罗:曼陀罗原意为修行场，最初是做成土台，后有采绘图方式制作
此传统被密宗所吸收，概括而言是以图画来展示宗教系统的宇宙观，
可以说是密宗的一种仪式道具
胎藏(ㄘㄤˊ)(界)，密宗修行法，与金刚界合称两部大法，
主张人皆具备佛性，胎藏心中
因真言宗(东密，相对的天台宗是台密，荒耶是前台密僧侣)普及，日本修持者较多
胎藏(界)曼陀罗原指修持胎藏密法时与真言(咒语)搭配使用的法器
图中通常展示以大日如来为中心开展出的12院(区块)
可看到FGO中杀生院的宝具，取胎藏及立于宇宙中心的概念，而设计成宝具画面
图例: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a2/Taizokai.jpg
※关于密宗介绍与修行仪式等限于题旨于此不赘，版友若有兴趣，还请移驾参考维基
*4 阿弥陀阿弥哆喇‧天之孔:
アミダアミデュラ・ヘブンズホール(Amita-amitura‧Heaven's Hole)
阿弥陀是梵文音译，意为“无可计量”。
阿弥哆喇(私译)，日文假名アミデュラ，出典不详，参照日本网友推测对照宝具名，
可以猜想是不可计量的快乐之意。(有知道阿弥哆喇出典的版友务请赐教)
※敌版的宝具名为スカーヴァティー・ヘブンズホール(Sukhāvatī‧Heaven's Hole)
Sukhāvatī，中译为极乐世界
*5 随喜:原为佛教用语，指见他人为善，则身心从之，心生喜悦。
※在掌机板CCC游戏本篇中，最终头目是杀生院祈荒变生而成的
“随喜自在第三外法快乐天”
*6 五停心观:佛教用语，指五种修行禅定的方法
*7 Zepar:魔神柱桀派，所罗门72魔神第16位，能使任何对象对术者陷入热恋，
并能使女性不孕。
*8 魔罗:即天魔，相关介绍请参照JK翻译文系列
*9 译:根本就是打毒气加泻油，不过我喜欢(ﾟ ∀。)(欸
*10 胎藏界 理拳印:胎藏界已介绍如前。
印，或结手印，乃密宗身体修行法，如胎藏曼陀罗图例中央的大日如来佛即手结智拳印
日本密宗因主大日如来为修行主尊，智拳印还算有名，但理拳印就很少资料
只有看到一笔部落格解说是大通智胜佛所结的手印，但资料来源不详
*11 四颠倒:佛教用语，指凡人有四种与真理相反的妄见，以无常为恒常、以苦为乐、
以无我为有我、以不净为洁净
*12 喝破:原佛教用语，指叱喝修行者使之脱离执迷。(译:我一开始听成河童Orz)
*13 众生无边誓愿度:佛教用语，四弘誓愿之一，意为“我发誓将无边众生尽皆渡化”。
四弘誓愿为佛教中修行者希望觉悟时所作的四个誓愿:
众生无边誓愿度、烦恼无尽誓愿断、法门无量誓愿学、佛道无上誓愿成
*14 杀生院:当然就是这位妖尼姑的姓，但是考虑到文脉中似乎当成地点，以及宝具动画会吸走敌人
杀生院或可认为是从胎藏曼陀罗图中诸院衍生出来的自成“院”(=区块)，
表示祈荒解皆会给你快乐的解脱，我喜欢(ﾟ ∀。)(住手
*15 髑髅本尊:
真言宗立川流下的法器，拣选骨骸(头骨)加工持咒并供养8年之后会有灵验之力
最下阶的验力即是实现愿望。
另外祈荒出身真言宗立川流下的支派咏天流(应为虚构)，
据说真言宗立川流因为有男女交合即身成佛的修行法
约在13-14世纪左右被认为是邪教而式微
...好吧，我知道妖尼姑为什么会这么糟糕了，不过老话一句，我喜欢(ﾟ ∀。)(够了
==============================================================================
好，那我把安徒生卖掉，我家还有叠米亚可以玩，祈荒桑快来渡化我(ﾟ ∀。)
以上有错漏请告知
是说注释比本文还多是怎么回事，而且佛教的东西还超多，不过，再妖也是尼姑嘛
然后钱包有边我誓愿抽啊!
来积功德，前十推各100p，希望我活动结束前抽到祈荒桑
以上，有错漏请告知

推

加油

加油!!

推

加油

推

加油

推翻译

推推 辛苦了

推

谢谢翻译

预祝您抽到，这个翻译有点厉害儿，这么多佛教用语

推

我看完都昏头了 翻译也太强XD

你佛教系？

呜呜呜把高文吐出来

疑似兽职独有技能有即死及魅惑耐性而爷爷的境界にて也有超强即死及魅惑耐性

原来出自梦枕馍 ，长知识了

骚(′・ω・`)

推翻译

推

加油 收到 感谢

推 有点强

已收到 预祝顺利

感谢热心翻译 XDDDDDD内容好有趣

推翻译

每次看绊台词都觉得GD的攻略能力真是一流

加勒底有杀生院一定一团乱，我的天啊

push

关于杀生院信的宗教流派，好像可以参考《狂骨之梦》

翻译给推，抽不到好哀伤QQ

我喜欢(ﾟ ∀。)！！！

推 感谢翻译 最近抽到她但都不太懂她在说什么呢太多佛教名词了这下就清楚多了

翻这篇真的辛苦了XD

推翻译，杀生院好棒呀！

推，谢谢翻译！安徒生你还是从了杀生院版！

明明没有什么煽情的字眼,但是配合妖尼姑的卡面总觉得每一字每一句都带着挑逗......妖尼姑果然不愧是妖尼姑!真是够妖的啊! 话说灵基四的卡面感觉妖尼姑像是在自○啊

推翻译 这家伙到迦勒底真的没问题吗

整个家乐底除了master以外都上过(X

他说不要安徒生是真心的吗？

感谢翻译，一个大反派到加勒底做从者太有趣了w一直都很想知道背后设定~

推 猛到爆

一定是说反话阿XDD

我已沈迷杀生院无法自拔

她才166 我一直以为很高耶

推翻译!! 看完后更喜欢妖尼姑啦!

感谢翻译！！

觉得高可能是因为角吧，加上去应该有175XD

一单是用非洲石吗?

是因为腿长吧?从头到脚整体看起来完全不像只有166

身材比例好的关系 其实很多身材很漂亮的AV女优身材甚至只有150开头 可是脸就比较小 身体看起来就很修长

不是,手上没信用卡,用点卡

还有时间 快去办一张刷非洲石 绝对划算!

没有对比光看身材比例就觉得很高挑

好猛的翻译，祝好运

我才鼻要,我已顿悟佛理,要自行从卡池烦恼解脱了,一切都是祈荒大人(天魔)的试炼!

这就是随喜自在 QwQ

推狂古之梦，有兴趣可以看看

灵4台词真的世界多欸

翻译辛苦了！

推 辛苦了

推翻译

好文推推

推翻译

啊斯~~~

看完翻译突然很想抽...(钱包君:....

|—w—^)b

抽爆

杀生院真的很有魅力(各方面) 好想要喔...

灵基4突破时候 听到笑出来 “长~~~~~好长~~~~~~~~”

杀生院感觉是听到了平行宇宙子安的告白(?)害羞了吧（？）在旁偷听别人的情事真是低劣的兴趣呢（笑）

台词好棒..原PO的解释很有心杀生院这双关语 堪称一绝

推翻译～感谢各种对专有名词的考察，这角色果然很有趣，然后看完也愈来愈佩服GD的自制力跟沟通能力...

剧情中的GD子人格根本很高洁，但是又不会孤高到听不懂人话反而对话力、协调力跟吐槽力都超好

动画的GD夫我就没什么感觉 整个就是白闪闪圣人型

安徒生基本上都是真心话，但他从来没有一次说过讨厌杀生院

说起来...还真的是这样ww

帮您集气 抽到妖尼姑

\色气/

厉害 推翻译

我的感想是:瞎米? 原来身高才166!?

是妖尼姑　怕

这个设定是什么鬼，设定杀生院祈荒的人脑子大概是真的开了Heaven's Hole才弄出这个超不自重的神经病脚色

可以，这很蘑菇