[F/GO][翻译] MeltLilith的轨迹

楼主: HETARE (茶芜玼仁)   2017-05-08 18:29:46
(ccc活动雷到底)
照游戏演的顺序
==============================================================================
ML:不过,只要去一趟中央管制室,
   说不定就能得知离开这里的方法。
   加上从那里可以联络得上迦勒底,
   考虑到那里还没完全变成SE.RA.PH,
   所以迦勒底应该也能观测得到你才对。
   灵子转移的优势就在于,
   只要对方观测得到你,就能把你叫回去。
   不管这个SE.RA.PH是多么异质的东西,
   只要近未来观测镜片照得到你───
   你问我……你走了我怎么办?
   我终究……是AlterEgo。
   我一定,哪里都去不了。
   我应该,注定是哪里都不能去的。
   所以,请你务必一个人也要逃离这里。
   而我,也才能为此而战。
   藤丸立香,
   你和我缔结契约是情非得已之事,
   你没有从者才不得已救了我。
   ……对我而言,有这个事实就够了,
   我已经收了你的报酬。
   我是AlterEgo,不是人类。
   看在你们眼里,我与人偶没有两样。
   所以请你,不要露出如此悲伤的表情。
   见你伤心,我的利爪会使不上力的。
   一个脚尖都立不起来的首席芭蕾舞者哪里还有价值呢?
   所以我们轻松点、勇敢点,向前进吧。
   只要你笑容常在,我就是你的战友,
   不用怕我飞离湖面的。
   ……嗯,哪怕最后知道这起意外的元凶是
   将我孕育而生的邪恶魔女也不用怕。
   到时我必会用必杀的转圈为你开路的───
==============================================================================
ML:……对不起。
   我不仅派不上用场,还那么多事瞒你。
   虽然你对我说"慢慢取回自己就好"……
   ……但坦白说,我没有自信。
   虽然顶着AtlerEgo的头衔,但我是被报废过的。
   要我和128骑的从者对抗,我怎么可能办到……。
   简直绝望透了……看看我,
   才打倒1骑而已就已经遍体麟伤成这样……
   不、不是,你误会了。
   我不是对自己的性能没有自信……
   我只是担心,能不能保护好你,
   能不能表现地不负你期望……
   ……我,不想被你讨厌。
   因为我只能用这身战斗技术来报答你……
   没有那回事!
   因为我是完美的AlterEgo,据说是!
   ……的确,因为我两只手没什么知觉,
   所以做不来一些需要手巧的工作……
   不过除此之外的性能,放眼所有AlterEgo我也是一等一的。
   只要,等我恢复力量……
   ……等我恢复原样,恐怕……
   恐怕就不会有这种互相帮助的情况了吧……
   ……我,摸不透自己。
   我究竟想要恢复原样,还是想保持现状……
   然而SE.RA.PH不会等我们的,
   我必须尽快让你逃离这里才行。
   为此───我必须打倒更多从者,
   用他们的资源,使我恢复原样。
   打倒所有从者后,再打倒BB。
   那么一来我就能操控SE.RA.PH……
   ……因此,在那一刻到来前,
   就请你与我相伴好吗,御主?
==============================================================================
ML:是说,亏我们能来到这一步呢。
   128骑有40骑被我们打败了。
   一开始的我,在如此绝望的战况下
   好几次都快要一蹶不振……
   不、不能怪我啊。
   赶快忘了之前那个常说丧气话的我啦。
   ……你喔,就是那张嘴巴厉害。
   明明就跟你解释过,重新启动没多久的我,
   思考跟性能都还是被初始化的状态。
   不过……也是,
   你这种个性,对那时的我刚好是帖良药吧。
   AlterEgo是人造物孕育而生的人造物,
   内在一无所有。
   它只能倚靠构成自己的情感,来维持它的存在意义,
   跟那些用自我当燃料来奔跑的人偶无所分别。
   我们AlterEgo,打从开始就是以自灭为前提而生的。
   而你却对这样的我,输入了新的存在意义。
   哪怕你那动机是出自偶然甚至算计,都无妨。
   ……嗯,
   那一场偶然,就足以让我跟随你了。
   我是快乐的AlterEgo,MeltLilith。
   是个为了自己的欢愉而足舞不断的芭蕾舞者。
   我就尽力而为,   
   好不辜负御主叫醒我这头怪物的期望吧。
   不过,想接连战胜剩下的那些从者还是希望渺茫就是了。
   这部分就得靠你了。
   ……你问,你当我御主会不会不满?
   拜托,给自己多点自信吧。
   我能容许的人类分成两种,
   一种是无论何时都不死心,同时不逾矩,善尽本分的人。
   即使孤身一人也能找出最佳解的人。
   而另一种,则是无论身处任何情况都会无谓挣扎想尽善尽美,
   进而把四周人都牵扯进去的人。
   我比较喜欢前者,毕竟显得优雅。
   不过───
   偶尔也要享受一下喧嚣的狂想曲嘛。
   毕竟这是难得的一场异种合作,
   这次,我就配合你的作风吧。
==============================================================================
ML:你从一个叫迦勒底的地方来的吗?
   没有带任何一位从者,就你一个人?
   那么你能与我缔结契约吗?
   如你所见,我已失去一切───
   这双吉赛儿的魔剑将为你飞舞。
   为了报答你找到了我,我就为你舞到最后一刻吧。
==============================================================================
ML:……我们不是讨厌人类,只是害怕人类。
   因为人人都笑我们是怪物,
   我们不管是谁,都有切身之痛。
   所以,那个,
   像这样被人抓着手,还是第一次。
==============================================================================
ML:哎呀,多亏你的努力我才好不容易取回原本的性能,
   怎么你不满吗?
   用字遣词不一样?态度变了?
   那是当然,因为这才是原本的我。
   不过───骨子里的东西是没变的,
   我的立香。
   一时软弱的莉莉丝,一时丑陋的莉莉丝,
   我都记得清清楚楚。
   与你共度的这段经验,我不会删除。
   你可别以为所有发现自己与众不同的天鹅,
   都会展翅从泥巴湖离去喔?
==============================================================================
ML:呜、啊───!
祈荒:领悟到了吗?
   不做笼中鸟,就摘了妳的翅膀。
   先是收下了妳的双手,
   再来就是废了妳自傲的双脚。
   不过,我想想,
   还是先毁了妳最珍惜的宝物吧。
   当作妳这区区人偶敢忤逆我的惩罚。
ML:啊───住、手───
   求求妳,住手……!
   不要杀他,放他生路……!
   那个人,唯独那个人,我求───
(碰)
ML:啊───啊、啊───
祈荒:哎呀真神奇,轻轻碰一下就整个溶掉了!
   那个御主弟弟,真的直到最后都守着妳呢!
ML:………!
=============================================================================
ML:(对,那个人消失了。 
    我没能让他逃出这里。
    因为BB的时间跳跃被祈荒挡下来了,
    ……因为我们那时,都还是卫士。
    SE.RA.PH中有数个防卫机构,
    而我们卫士也是其中之一。
    被种在卫士里的祈荒因子,KP。
    当我们把这些因子全数消除,
    才得以使祈荒的全能之力产生破绽。
    然而,那个人没有选择破坏我们,
    只是以一个胜利者的身分,不幸来到了这里。
    ……所以,下次一定要击倒所有卫士。
    用那个温柔的人也能下得了手的其他方式击倒他们。)
==============================================================================
PL:───、───。
ML:……好了。
   动手,LIP!
PL:嗯……!
   啊、啊啊啊啊啊、啊──────!
==============================================================================
ML:(那是我和LIP的合体宝具。
    利用LIP的宝具将我射出的,攻坚宝具。
    Virgin Laser Palladion。
   原本是用来冲破城门再一路飞到市中心命中的
    光之枪。而我,用它来───)
==============================================================================
祈荒:不用它射我,
   而是用它让自己逃离是吗?
   未尝不可,放过妳无妨。
   随妳逃往何处都行。
   不过当然,那很快就会变得没有意义。
   在此身羽化之后,哪怕是只飞虫,
   我也会在陆地上擒拿到手。
ML:───我不会逃。
   我说什么都不会逃。
   我飞往的是这片海的源头。
   10,000公尺的彼端,两个半小时前的座标──
   超越光的速度,我一定到达那里。
   哪怕裂坏我一身灵基,我也要,
   我也要,再次与他相逢───!
==============================================================================
ML-2:……你,是谁?
   这里是废弃的场所。
   一处毫无意义的废墟。
ML-1:……我知道。
   包含妳被初始化的事,还有即将沉睡的事我都知道。
ML-2:…………?
   等等。
   妳……是我吗?
ML-1:没时间了。
   我现在跟妳共享纪录,自己理解吧。
ML-2:─────。
ML-1:原本想将之后的事交给妳,
   但那样做会来不及。
   等妳取回原本性能就太慢了。
   既然如此,
ML-2:快要坏掉的妳还比较能帮得了他……是吗?
   我明白了。
   拜托妳了,MeltLilith。
   对不起把这艰辛的任务推给了妳。
   不过……妳让我窥得了一场好梦。
   拜托妳了。
   请务必,无论如何,都要拯救那个人。
ML-1:───那是当然,MeltLilith。
   不会苏醒,也不会遇到任何人的我。
ML:(……要是被知道我存在两个人,祈荒想必会察觉我的经历吧。
    所以我们之中一定要有一个消失,而她马上就答应了。
    面带微笑接受了这原本的命运。
    接受了这个原本该独自消失在教堂里的人偶,她的结局。)
==============================================================================
ML:───谢谢你,
   发现了那些理当无人会发现的玻璃碎片。
   明明自己也一定很不安,却还是用笨拙的方式鼓励了那时消沉的我。
   ……是啊。
   就因为他是那样的人,我们才这么发誓:
   ‘无论如何都要救你,哪怕翅膀(双手)粉碎,也要飞去你的身边。’
作者: hell010135 (balance)   2017-05-10 00:04:00
因你看的是剧情精华版,少掉时间酝酿.才会觉得白那么快
作者: imyaoyu (@~咬鱼~@)   2017-05-08 18:31:00
楼下开抽
作者: vincent0728 (Vincent)   2017-05-08 18:31:00
快住手,别再动摇我不课金的决心啦
作者: rni (aa)   2017-05-08 18:33:00
基本上看玩的人都想抽爆
作者: caten (原PO不是人)   2017-05-08 18:33:00
本性S,但是在爱情中是M
作者: loveangel718 (紅蓮愛天使教教主)   2017-05-08 18:33:00
Vincent抽嘛抽嘛
作者: turpentine (Woooooooooon)   2017-05-08 18:34:00
老天,蘑菇真是用了一整个活动的分量来劝抽啊
作者: BlackTea1023 (这是什么)   2017-05-08 18:34:00
100抽零四星零五星的路过
作者: seedangel4 (梅川胖次)   2017-05-08 18:34:00
不抽的就不是人
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2017-05-08 18:35:00
相信你的爱吧!
作者: qqq3892005 (ShinyaS)   2017-05-08 18:37:00
好坏!不要再骗抽了QQ
作者: claus2911 (Nightclaus)   2017-05-08 18:38:00
抽爆 都抽爆 别阻止我了
作者: a85316 (No More Pain)   2017-05-08 18:40:00
TAT 蓄意逼人抱宝五莉莉丝回家
作者: mealoop (肉oop)   2017-05-08 18:40:00
还好看完第一天剧情就抽惹
作者: justsay (说说而已)   2017-05-08 18:41:00
好 楼下再来10单
作者: kirito1925 (茶碗蒸)   2017-05-08 18:43:00
骗课QQ 嘛反正我没钱了想课也没办法
作者: u067 (だよもん乙女)   2017-05-08 18:45:00
后面决战的台词呢
作者: shingatter (睡猪)   2017-05-08 18:48:00
你收了盐田多少钱!
作者: mose56789 (介意我骰需嗎)   2017-05-08 18:48:00
QQ
作者: durg (........)   2017-05-08 18:50:00
住手啊,理智要融化了......有玩过ccc的玩家看到莉莉丝有这么大的成长,理智真的要断线了
作者: sss77789 (′・ω・‵)   2017-05-08 18:54:00
这些话真的请早见配的话...
作者: ddavid (谎言接线生)   2017-05-08 18:58:00
F/GO两大女主角,学妹、莉莉丝
作者: xyxhy (NH5)   2017-05-08 19:04:00
抽不到拉,呜呜呜呜呜
作者: FwFate (Fw)   2017-05-08 19:06:00
就算记忆忘却,什么都不记得;可是不管再相遇几次,我都会再一次爱上你。ㄧㄧ这是恋爱中女孩的故事。
作者: ballby (波比)   2017-05-08 19:06:00
BB酱的逆袭? 这根本是MELTLILITH的逆袭嘛XD
作者: orc77117 (zerg)   2017-05-08 19:08:00
可是学妹这次活动的灵压已经消失了
作者: sunrise2003 (侠气与狂醉)   2017-05-08 19:11:00
快...快住手啊......
作者: zero249238 (小炎)   2017-05-08 19:12:00
看完立刻抽了个宝二(剁手....
作者: NARUHOTO (人生就是不断的渣化)   2017-05-08 19:14:00
真的觉得这次剧情根本应该当1.5的主线或是独立外传 搞限定活动晚加入玩家玩不到很可惜
作者: workandrelax (忙里偷闲)   2017-05-08 19:15:00
有幸在预算内抽到的路过
作者: knight60615 (游侠)   2017-05-08 19:19:00
不要骗课啊混帐QQ
作者: kducky (kd)   2017-05-08 19:19:00
蘑菇可以分点爱给月姬吗QQ
作者: shirokase (氧化钢刺)   2017-05-08 19:19:00
呼,好险我用昨天的会场12酒桃抽到莉莉丝了
作者: justsay (说说而已)   2017-05-08 19:20:00
很想说这篇不是给某些人晒几抽的
作者: hydreigon (hydreigon)   2017-05-08 19:24:00
啊不就好棒棒 是不会去置底卡池喔
作者: Golu (没了戒指的魔王)   2017-05-08 19:27:00
要晒去置底晒啊
作者: a85316 (No More Pain)   2017-05-08 19:27:00
CCC应该和新宿换一下啊不过新宿一旦变成活动 应该会更没存在感......
作者: u067 (だよもん乙女)   2017-05-08 19:28:00
留点抽德好吗www一直败人品到底有啥好处
作者: Golu (没了戒指的魔王)   2017-05-08 19:28:00
不会啊,光两位的便服+主角的女装就够让人ininder
作者: endlessmico (折射率n=c/v)   2017-05-08 19:28:00
(゚∀。)女主角格新宿变活动 剧情会变成搞笑向吧
作者: justsay (说说而已)   2017-05-08 19:30:00
新宿是营运好心没出私服黑贞黑傻 礼服黑贞 不然也是课爆
作者: sss77789 (′・ω・‵)   2017-05-08 19:30:00
呵呵,晒卡众进化到连翻译都能晒了
作者: a85316 (No More Pain)   2017-05-08 19:30:00
不过可以理解为什么长草期那么长了明治维新和CCC都是很赞的大型活动 搞这些应该要很久
作者: endlessmico (折射率n=c/v)   2017-05-08 19:31:00
营运:回应新宿广大回响,我们决定加开私服黑贞黑傻
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-05-08 19:32:00
不行,长草可以,没减半、大成功加倍不可忍
作者: uryu2002   2017-05-08 19:32:00
(゚∀。) 吃糖了
作者: DUSKily (dd)   2017-05-08 19:34:00
没抽到啦QQ
作者: upvu0 (音弦)   2017-05-08 19:37:00
已经没石了啊(哭
作者: zxxsd (巨巨小鸡鸡)   2017-05-08 19:39:00
逼人宝二...
作者: pearnidca (熊猫船长)   2017-05-08 19:40:00
在翻译文下面晒卡 是边缘到没朋友可以分享了吗
作者: MakiseKurisu (@cher)   2017-05-08 19:41:00
shirokase 阿不就好棒棒??? 我也没再怕挑明的拉好好一篇文也能来晒 真的是______回归文章 这么深情的莉莉丝怎么能叫玩家不动心QQ
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲)   2017-05-08 19:43:00
别再逼我继续抽了 我是不会课金的(住手
作者: aww525   2017-05-08 19:44:00
莉莉丝这次完全是女主角格QQ
作者: HayamaAkira (哈亚麻R基拉)   2017-05-08 19:46:00
Gan 完了我快忍不住了
作者: s881702002 (s881702002)   2017-05-08 19:46:00
越看越忍不住………
作者: zxxsd (巨巨小鸡鸡)   2017-05-08 19:48:00
有没有莉莉丝的好图可以让人止渴一下呀...
作者: t6458897 (咚咚咚东)   2017-05-08 19:48:00
恋爱中的女人是无敌的!
作者: orc77117 (zerg)   2017-05-08 19:49:00
学妹和水泳部三人组不知道对这新劲敌有何感想...
作者: vincent0728 (Vincent)   2017-05-08 19:49:00
可是那个莉莉斯跟出现在迦勒底的莉莉斯已经不是同个人了...
作者: yomo2 (跑吧!!!)   2017-05-08 19:50:00
别再po了 石头要被搾干了!!!!!
作者: FwFate (Fw)   2017-05-08 19:50:00
要这么想,第一轮的莉莉丝还是爱上了主角,所以就算重新被召唤出来,她一样会再一次的爱上主角;这就是所谓的,不管再相遇几次,我都会爱上你;这样恋爱的故事(FGO_CCC)。
作者: s941453 (朋)   2017-05-08 19:53:00
别再PO了 老实说你们收了营运多少钱(误)
作者: zero249238 (小炎)   2017-05-08 19:55:00
惨无人道的诱课行为
作者: mkiWang (mkiWang)   2017-05-08 19:56:00
白鸟好像翻天鹅比较好?
作者: FwFate (Fw)   2017-05-08 19:58:00
这次幸好有HETARE要大大翻活动,不然我怕我翻下去,就课好课满到宝五了…
作者: angelair (星の见た梦)   2017-05-08 20:03:00
对抽不到莉莉丝的人来说看这故事有如锥心刺骨之痛
作者: mkiWang (mkiWang)   2017-05-08 20:05:00
道歉干嘛,要感谢你翻译才对
作者: qlver (心结)   2017-05-08 20:08:00
这一段真的很感人,曾经在CCC里面那么暴虐的孩子成长了啊QQ
作者: windfeather (W.F)   2017-05-08 20:12:00
白鸟字面比较有美感,虽然就是天鹅没错但只要不翻成老天鹅就好(咦
作者: mkiWang (mkiWang)   2017-05-08 20:14:00
因为天鹅比较会发现自己与众不同吧,像是丑小鸭的故事
作者: jeffstjeff (噪音)   2017-05-08 20:14:00
莉莉丝是我第一次看到好友宝具会逐渐增加的从者
作者: vincent0728 (Vincent)   2017-05-08 20:17:00
K岛现在有个章节名称的考察很有趣 推荐大家看
作者: juju6326 (教主)   2017-05-08 20:19:00
真的,莉莉丝和莉芙都长大了QQ
作者: dukemon (dukemon)   2017-05-08 20:20:00
莉莉丝也有用丑小鸭的梗来回应啊,所以用天鹅应该比较好
楼主: HETARE (茶芜玼仁)   2017-05-08 20:26:00
我知道是丑小鸭的梗 只是很顺就打白鸟了 抱歉(顺便附个合体宝具出处 http://i.imgur.com/ZjkDrYq.jpg )
作者: windfeather (W.F)   2017-05-08 20:35:00
屁股曲线好恶意
作者: Lumix7 (路米克斯七號)   2017-05-08 20:35:00
推翻译!!
作者: uei1201 (æ–°å…«)   2017-05-08 20:36:00
早见,课
作者: converse0201 (Reitiz)   2017-05-08 20:54:00
莉莉丝QQ
作者: vm06j3000 (托托薰)   2017-05-08 20:56:00
推推,莉莉丝太棒了qq
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2017-05-08 20:57:00
为什么fgo的不是C字裤
作者: aaapple12 (欸批批欸搂揖)   2017-05-08 21:01:00
推翻译 太感人了QQ
作者: u067 (だよもん乙女)   2017-05-08 21:05:00
Dde你 XDDDDDD
作者: apps9661509 (Freedom锋)   2017-05-08 21:31:00
虽然没玩过CCC,但看到这剧情也有被lilith感动到
作者: hondobaka (照月不只是个DD)   2017-05-08 21:57:00
根本就是女主角的气场,又是新职阶
作者: a135791258 (M11)   2017-05-08 22:50:00
太夸张了,真的
作者: ronin88   2017-05-08 23:11:00
看完去抽就中莉莉丝宝二了,感谢!
作者: diadem1122 (西麻胖子)   2017-05-08 23:17:00
看完怒课三单再来一只宝二 根本骗课文QQ
作者: BEDA (BEDA)   2017-05-08 23:27:00
我还要留石抽黑肉...不可以挑战宝二...不要诱惑我了QQ
作者: stevenao992 (跳坑借贷‧格雷西恩君)   2017-05-08 23:43:00
可恶没石头,不然一定再抽拼宝2
作者: Lincolnicht (雾雨凝峰)   2017-05-09 00:41:00
d兄 用C字裤大概就过不了苹果啊(?)我觉得最后特攻杀生院时 那句“自己的恋情(梦想)又自己守护”是女子的话这是理所当然的吧 这种事情也很棒...
作者: LayerZ (無法如願)   2017-05-09 11:07:00
Lip也一样,到能接受自己的双手,可惜没写出来
作者: ms0081362 (Eustia)   2017-05-09 11:16:00
呃啊啊啊 我的手 别在课啦 这次已经大爆死了
作者: ar0001123 (来去蒙古烤牛肉)   2017-05-09 11:39:00
荷包君死掉啦,再放翻译会坏更大啊啊啊
作者: FiTO (FiTO)   2017-05-09 13:36:00
你的荷包,我就收下了, "贯 穿 钱 包 之 枪"期间限定召唤
作者: zhi8725 (北大西洋流川枫)   2017-05-09 18:46:00
让人完全爱上莉莉丝
作者: kid725 (凯道基德)   2017-05-09 19:04:00
不过坦白说实在是白太快 原作的莉莉丝远远没那么坦率
作者: lingsk (尘俗过隙)   2017-05-09 21:12:00
重看一次 所以是ML-2自杀 让ML-1假装ML-2蛮过去?瞒
作者: cuats (kitsune)   2017-05-10 00:52:00
原作最后莉莉丝有努力了 只是差最后一步 活动剧情有说她们都有成长 比之前还要坦率也是她成长的证据
作者: a4040856 (小志-林八五六)   2017-05-10 11:03:00
有抽到真的是太好了Q_Q
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2017-05-15 16:01:00
QAQ (泪崩中)要从白野的修正拳到一周目都算进去

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com