[讨论] 主题歌解读14(Fate/Grand Order雷)

楼主: qlz (())   2017-02-27 02:19:55
(XIII)色彩(Fate/Grand Order OP)
作曲・编曲 la la larks
弦乐编曲 江口亮、石冢彻
作词・歌 坂本真绫
https://youtu.be/4JJ3hG6vxhk
每当一个人孤单时候 总是会听到“如果感到痛苦的话,就放弃吧”
犹如黑洞一样深邃 阴森却魅惑的甜美嗓音
试着去模仿你的口头禅 说著“没什么”
即使是谎言也没有关系 只要它可以成为我继续奋斗下去的动机
即使明白生命终有了结之时
为什么人们却依然害怕 哀叹著?
正因为明白总有失去的一天
这理所当然的每一日才会比起任何事物都更加美丽
我所见到的未来只有一个
不期望任何的永恒
珍惜每一秒 每一个瞬间
只因为我活在这个有你的世界里
仿佛像在斥责我一样 无数次看见同样的梦境
那美丽却又讽刺的梦境 使我觉醒 而不再逃避
直到别离之前 我都要伴随在你身边
哪怕那一天就是明日 也不会感到有所遗憾
因为你是将色彩赋予我之人
我要将这个有着你身影的世界烙印在瞳孔当中
红 绿 蓝 水 彩虹 天空 的色彩
我不会成为女神
也不会为任何人祈祷
不论别人怎么批评都无所谓
因为我明白何谓我最宝贵之物
除此之外 我别无所求
因为我想要的未来已经在我身边
初次让我感受到寂寞的那个人
是你赋予孤独之价值
我所见到的未来只有一个
不期望任何的永恒
珍惜每一秒 每一个瞬间
只因为我活在这个有你的世界里
‘视角:マシュ・キリエライト’
前辈……如果没有你一路走来带给我的支持与鼓励,身为弱小半从者的我,估计早就支持
不下去吧。从未接触过外界、对和其他外人相处感觉到陌生恐惧的我,正因为有你的指示
与提携,才得以和你共同修正一处又一处特异点错误,朝人理修复前进。
我最初就明白,自己的生命不会太长,但我现在面对已知的终点,却丝毫不感到任何恐惧
。因为,你带给我用任何宝物都无法取代的美好回忆,使我短暂的人生充满光辉与意义。
当心中迷惘困惑之时,只要想起你的音容话语,我就感觉充满勇气,可以继续迈进。
前辈……在这最后的旅程中,我将会继续作为你的盾牌、为你守护,还请你继续多指教…

好久没写东西。再加上没玩游戏,单纯看不完整的剧情文本,角色心情解读可能跟真实有
相当大的落差……如果因此浪费进来看的时间,先道歉(叹)。
作者: CarnivalNigh   2017-02-27 02:39:00
幸好终章结束时没拨第二遍 不然我真的要哭了
作者: dukemon (dukemon)   2017-02-27 02:58:00
这视点其实也可以套用到很多人身上,毕竟是FGO第一部主旨
作者: wisey (吉尔伽)   2017-02-27 09:47:00
谢谢翻译与解析
作者: vincent0728 (Vincent)   2017-02-27 10:32:00
推翻译
作者: choush (教授=叫獸)   2017-02-27 10:32:00
作者: sdfsonic (S音)   2017-02-27 10:41:00
想跟学妹永远在一起Q_Q
作者: vincent0728 (Vincent)   2017-02-27 10:56:00
只好推荐S音买VR了
作者: wavelet0520 (臥槽牽牛織女星)   2017-02-27 17:18:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com