[F/GO][翻译] 杰罗尼莫 情人节回礼

楼主: dukemon (dukemon)   2017-02-26 00:36:34
因为上面有人说想看,所以就顺手翻了
希望能够让我手气好一点XD
主角:请收下巧克力
杰罗尼莫:哦,是巧克力啊……。的确,我没吃过呢。
哎呀,那我就感激地享用了,刚好我也要送给你一份礼物。
主角:这是……鞋子吗?
杰罗尼莫:这叫作莫卡辛,俗称皮鞋。这是将兽皮鞣制后,我亲手制作的。
并非现成的商品。
……说得直一点,这大概穿不舒服。
作工大概逊于市贩品或是工匠所做的鞋子。
杰罗尼莫:但是御主,这鞋子重要的地方是能够一个人制成
虽然平常不会意识到,但光脚比想像得还要难受。
脚伤甚至还有可能发展为致命伤。
再加上人不会带两双鞋子出门。
那在荒野跟森林里,鞋子没办法穿的话该怎么办?
……要自己做。是否会制作莫卡辛也有可能左右自己的生死。
所以刚才交给您的莫卡辛始终只是参考,
好,御主。虽然有些仓促,但要不要一起做莫卡辛呢?
主角:请多指教!
杰罗尼莫:呵呵,还真有教导的意义
边吃你给我的巧克力,边制作吧。
作者: camuskiroro (camus)   2017-02-26 00:38:00
GD子被丢回去原始时代还能活下来看来有他一份功劳
作者: ithil1 (阿椒)   2017-02-26 00:44:00
感谢翻译!!!!!!(已经没有指定想看的了
作者: lcew (茳茳咸草)   2017-02-26 11:51:00
不知道能不能求一下梅非斯特的> <如果有的话奉上500p不知道够不够,不行的话没关系,谢谢原po这篇~
作者: iamnotgm (伽藍之黑)   2017-02-26 19:23:00
自己做鞋子感觉好有趣www

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com