老马王登场 赞赞赞
[翻译] Fater/Grand Order
　　　 绝对魔兽战线．巴比伦尼亚
- 吉尔伽美什的灾难 - 1
玛絮：很干脆的就放我们到王座之间了……
　　　每个人都爽朗的跟我们打招呼，
　　　这点很是意外……
选择一：因为梅林是熟面孔才有这种待遇呢……
玛絮：是的。
　　　不过让人觉得是巫女的女性们
　　　全都躲开了梅林先生。
　　　那么……虽然还很远，
　　　但位在那边的就是吉尔伽美什王吧？
※
？？？：不要让我说好几遍，战线的报告能多新就要有多新！
（老马）更新不要怠慢！
　　　　给我好好记着，这边忙起来干活，
　　　　那些家伙的机会才会减少！
　　　　想要轻松战斗，就别停下脚步！
乌鲁克士兵：是！将做对应，秘书官的黏土板制作
　　　　　　为每小时一次，运送公役会增加三辆车！
？？？：好。那么下一个。
（老马）本日的运送资材一览表就是这个吗？
　　　　……可以得见，从埃列什市运送来的物资延迟了呢。
　　　　是魔兽们在街道上筑巢了吗。
　　　　自东门的兵舍派遣20人，让他们驱逐。
　　　　指挥任命为提姆恩。
　　　　那是他老家，他也有当地的地理知识吧。
　　　　唔。这是什么阿呆的清算！
　　　　毒蛇的尸体不会送到埃昂那吗。
　　　　学者们正闲得发慌啊！
　　　　是时候让他们动动那颗卖弄小聪明的脑袋了吧！
乌鲁克士兵：是！立刻运至迪亚马特神研究班！
　　　　　　另外这是从吉尔苏市来的回信。
？？？：……！
（老马）这家伙，吉尔苏市的巫女长在鬼扯什么！
　　　　巴巴的神殿还有储备，我都预见了！
　　　　告诉她们，给我把储备全部吐出来给战线，直到见底！
　　　　墙毁掉的话就是世界的终结，
　　　　地上的食物可不能带去冥界！
　　　　这是占星的报告吗？
　　　　　　　 本王
　　　　好吧，和我见到的一致。
　　　　判读收获期的精准度还过得去。
　　　　赐青金石的胸饰给担当者。
　　　　但可没有余裕让其休息！
　　　　下一个，让我瞧瞧埃里都的调查队报告！
　　　　──话说回来，听说塔巴多的女儿分娩了。
　　　　遣一位巫女，送去富含营养的果实。
　　　　再把塔巴特自北墙调回来，给其三日休假。
　　　　孙子的脸蛋会联系著充沛的活力吧。
※
阿努：……和听到的想像似乎不同……。
　　　更加地、这样……
　　　总之虽然是残暴的王者印象……
玛絮：正有许多的神官轮流的被大声训斥………
　　　忙碌感好像也传到这里来了……
　　　这不是能搭上话的氛围……
选择一：但，这边也是大事情
选择二：鼓起勇气跟他说话吧
梅林：正是那样。
　　　以那个王上为对手，可不能看场合。
　　　因为反正那边也不会看气氛呢。
　　　即使有些没礼貌，还是讲出想讲的事会比较好。
　　　如果相信那是“正确”的，就更得去做了。
　　　那么，因此──
　　　吉尔伽美什王！
　　　魔术师梅林，带客人来了！
　　　你很忙吗？
　　　嗯，这我一看就知道了，不要在意啊！
　　　现在就带人到你那边去！
选择一：靠……等、手……！
选择二：被拉过去──！？
玛絮：前、前辈……！
　　　梅林先生，请等一下──！
※
吉尔伽美什：嗯？
祭祀长西杜里：归来了呢，魔术师梅林。
　　　　　　　您辛苦了。
　　　　　　　王上也大感喜悦呢。
吉尔伽美什：……………。
　　　　　　（不，这没在高兴吧的眼神）
祭祀长西杜里：那么，成果呢？
　　　　　　　天命的泥板，
　　　　　　　成功的带回来了吗？
梅林：没，那部份又挥了个空然后失败告终了唷。
　　　不在西边的杉林呢。
　　　……真是的。
　　　如果王上能想起来放在哪边的话，
　　　就不必如此担忧了。
祭祀长西杜里：真是失敬，请安静。
　　　　　　　在写泥土板时，王上凑巧正疲倦。
　　　　　　　因为极度的疲劳而丧失记忆……
　　　　　　　虽然这种事情我也未曾听说，
　　　　　　　但王上既然说是那样，那么就是那样。
　　　　　　　你只要照着命令，肃穆地找寻即可。
　　　　　　　比起那个……这些人是？
　　　　　　　纵使怎么看都不像乌鲁克的市民……
吉尔伽美什：好了。我大致上察觉那件事了。
　　　　　　妳这家伙就退下吧西杜里。
祭祀长西杜里：吉尔伽美什王……？
　　　　　　　　　 Dingir
　　　　　　　拿出神权印章……莫非……
吉尔伽美什：就是那个莫非啦，
　　　　　　暂时要玷污这个王座了！
　　　　　　什么，最糟就只是把两个异邦人
　　　　　　遣返回天上而已！
　　　　　 本王
　　　　　　我很忙！
　　　　　　用在跟你们交谈、
　　　　　　知道你们这群家伙是谁的时间
　　　　　　都浪费的可惜！
　　　　　　因此，藉战斗直接测量你们这群家伙的真伪！
　　　　　　摆出架势吧，天文台的魔术师！
　　　　　　然后梅林，你这家伙不准插手！
　　　　　　给我退开！
梅林：那就太好了，因为打斗很麻烦呢！
　　　所以，阿努，抱歉了，再请援助他们！
　　　那位王上虽然常夸海口说自己手很巧，
　　　但关于下手知道轻重这部份，
　　　不怎么能够受赞谬。
　　　而且啊，比起说话，妳对于战斗更拿手吧？
　　　这就是所谓的眉目传情更胜言语啊！
阿努：……又要让我做没必要的战斗了……
　　　梅林请去死一死。
选择一：对不起，救人啊阿努！
选择二：抱歉，之后我们再一起打倒梅林吧！
阿努：……好，因为这不是你的错。
　　　我可以帮得上的话，我会帮忙。
※
战。
※
玛絮：战斗，结束……！
　　　因为事出突然，
　　　这边终于也应战完了，但──
选择一：王，似乎很不开心……
选择二：好像很不被中意呢……
阿努：……对。战斗也从途中开始，
　　　明显地减轻力道了……
　　　我想是怎样吧……
吉尔伽美什：无聊透顶。
　　　　　　虽然我是抱着玩耍的心态，
　　　　　　要测测身负天命之人有几分斤两重，
　　　　　　但这不就只是单纯的杂种吗！
　　　　　　只有为我所助的器量，
　　　　　　才有为我所用的价值！
　　　　　　连要过问你们玷污王座之罪也觉厌烦！
　　　　　　这次就放你们一马，给我重头再来！
祭祀长西杜里：王上啊，请息怒……！
　　　　　　　就我看起来，
　　　　　　　这是有着惊讶力量的战士……
　　　　　　　那些人即是王上曾提过的异邦人么？
吉尔伽美什：是梅林带来的，就是那么一回事吧。
　　　　　　但是……太早。
　　　　　　过早了。
　　　　　　看看那小鬼愚蠢的脸庞吧。
　　　　　　瞧那样子，仍尚未得闻大地之声。
　　　　　　那样就根本没什么好讲的。
　　　　　　梅林这家伙……似乎保护得太过火了。
梅林：唔─。不知为啥变成我的错了喔。
　　　ＯＯＯ君，你没什么话要讲吗？
　　　这样就真的要被轰出去了喔？
选择一：……好（鼓起勇气说出姓名）
选择二：……好（拜托玛絮）
吉尔伽美什：不知道。
　　　　　　也不想记。
　　　　　　小子，滚。
Dr.罗曼：没、没想到居然无法交谈到这种地步……
　　　　要怎办啦梅林！
　　　　那个国王，一丁点也不对迦勒底感兴趣哦！？
梅林：嗯─，是那样呢。
　　 真奇怪，明明我和他的认知应该是几乎相同的。
　　　的确，迦勒底是什么，Servant是什么，
　　　人理焚毁、魔术王、圣杯、特异点，
　　　这些诸般事情
　　　虽然我全都没做说明，
　　　不过啊、可是啊，
　　　总感觉这种是会看气氛就能懂了的东西吧？
　　　因为是王啊。
玛絮：那、那不就跟什么都没讲一样吗！
　　　而且说吉尔伽美什王不会看气氛的
　　　就是梅林先生啊！？
梅林：啊。嗯，那样说的话也对。
　　　糟糕，我应该先好好讲解才对齁！
Dr.罗曼：很～嗯～好！
　　　　不愧是梅林，不像话！
　　　　这样一来就只能交给你们了，
　　　　ＯＯＯ！
　　　　再向吉尔伽美什王说明一次！
　　　　即便是他，只要好好讲解，他应该也能理解的！
吉尔伽美什：没那个必要。
　　　　　　我听得见喔，无形者。
　　　　　　牢记在心吧，
　　　　　　因吾可成就一切，
　　　　　　是以可知晓一切。
　　　　　　换言之，没有吾之双眸不可看破之物。
　　　　　　　　　　　　　 本王
　　　　　　如我所述，虽是在我成就己身天命之前……
　　　　　　召唤英灵、使唤术式。
　　　　　　你们这群家伙施行的“英灵召唤”究竟是为何物
　　　　　　我业已了然于胸。
　　　　　　──甚至在你们的灵基一览中，
　　　　　 　本王
　　　　　　有我的名字此一事情也是。
　　　　　　哼。算了，就那边的三流Master，
　　　　　　也不会有力量呼唤身为英灵的我。
　　　　　　到头来只是“有呼唤的可能”这样子而已吧。
玛絮：……！那个吉尔伽美什王是这个时代的人。
　　　再加上没有被梅林先生告知，
　　　迦勒底的事情也是，
　　　自身会做为英灵可被奉献的事情也是，
　　　都知道得一清二楚呢……
　　　但既然如此，那就更不用讲了，
　　　必须得让他听听这边说话不可……！
选择一：没错，至少只有圣杯的事情也好！
玛絮：是的，正是那样，Master！
　　　请听我们一席话，
　　　吉尔伽美什王！
　　　如果不回收不知道身处这个时代何处的圣杯，
　　　不消除特异点，人理就会崩坏。
　　　因此，必须尽快将圣杯……
　　　将…
　　　圣杯……
吉尔伽美什：怎么？
　　　　　　是在说找寻圣杯之类的事情吗？
Dr.罗曼：有圣杯反应！
　　　　虽然有想着不会吧，
　　　　但吉尔伽美什王已经收集圣杯了吗！
吉尔伽美什：当然。这世界上所有的财宝都是我的东西。
　　　　　　能实现愿望的许愿机之类的，我老早就到手了。
　　　　　　大抵上“三女神同盟”的目的也是这个圣杯吧。
　　　　　　不是那样就没有进攻乌鲁克的理由了。
　　　　　　然后。就算搞错了，
　　　　　　“希望你将圣杯让渡给我们”这种话可别乱说唷？
　　　　　 本王
　　　　　　我的财宝没道理要赐给你们这群家伙。
　　　　　　即使这样都想要，可以试着讲看看啊。
　　　　　　但这可不是伸出那颗大好头颅
　　　　　　就解决得了的事情喔。

贤君来了

不讲理

堆一个

除了帅以外没什么能说的了

梅林请去死一死!

梅林wwwww到底对安娜做了什么

真爱GD子选项

推翻译

难怪会过劳死

从一开始连名字也不去记，对比后面喊名字落差真的很大啊~

梅林对啊娜做了什么

请记下 梅林请去死一死 让我门在看一次

感谢翻译

王训斥人好帅啊

过劳死

g8林总之先去死一死

后面喊名字的时候真的差点超感动QQ漏字，差点哭出来

术闪后面的演出真的帅到一个极点QQ

贤王!!!!!!!!

这章好多地方想吐嘈w为什么巫女都要闪避梅林啦！你到底做了什么！

推翻译

敲碗求下一篇~怎么跟在追网小一样啊

没0一定有性骚扰安那

推翻译 梅林请去死一死XDDD

感谢翻译

究极苦劳C闪登场！ 执行力高到爆表的贤王模式