※ [本文转录自 Catholic 看板 #1cwCIpvv ] 作者: ostracize (bucolic) 看板: Catholic 标题: [问题] vicar天主教如何翻译? 时间: Tue Sep 17 07:52:04 2024 John Trevisa (or John of Trevisa; Latin: Ioannes Trevisa; fl. 1342–1402 AD) was a Cornish writer and professional translator. Trevisa was born at Trevessa in the parish of St Enoder in mid-Cornwall, in Britain and was a native Cornish speaker.[1] He was educated at Exeter College, Oxford, and became Vicar of Berkeley, Gloucestershire, chaplain to the 5th Lord Berkeley, and Canon of Westbury on Trym. https://en.wikipedia.org/wiki/John_Trevisa John Trevisa乃宗教改革前的人物。 梁实秋在英国文学史第一卷p73把Vicar of Berkeley翻译为柏克莱的牧师，殊为可笑。 请问天主教的vicar如何翻译成中文?