[日中] ただいるだけ的意思 superer PTT批踢踢实业坊

楼主: superer (超级人) 2017-07-09 00:52:21

妈妈在冲绳买了一件狗狗衣服
上面印着ただいるだけ
我在google查是“只是只”？？
想请问版上的各位知不知道应该怎么翻比较适当
或是有什么特别的意思

作者: iwato0 (传说中的废人) 2017-07-09 01:58:00

取自一位日本诗人的句子吧，我觉得翻“只要你在这”就ok

作者: otonashi1003 (Cornelia) 2017-07-09 03:02:00

只要你在这(+1

楼主: superer (超级人) 2017-07-09 08:14:00

！！！实在太感谢你们了！！！

作者: Xkang (一日台大人终生台大人) 2017-07-14 13:52:00

只要有你在

继续阅读