承蒙版主BaBi大点名，我姗姗来迟的心得文就在此献丑啦！
一、【简介】
1. 申请校系：国立清华大学 外国语文学系
2. 就读校系：私立东吴大学 英文学系
3. 成绩表现（全班排名／全班人数）：第5名／62人，第5名／60人
4. 备审资料内容（除了中文自传及个人简历表外，皆以英文呈现）：
1) 大一导师推荐信
2) 个人简历表
3) 英文自传（含报考动机）
4) 中文自传（含报考动机）
5) 读书计画
6) 在校中、英文成绩单
7) 英文写作范例（我放的是一篇大二写作课的阅读心得、一篇大一西概课分析哈姆雷
的文章、一篇大一西概课改编圣经创世纪17~19章的剧本）
8) 雅思(IELTS)7分成绩单、全民英检中级（全民英检表示：我完全就是来混版面的！)
9) 奖状（高中毕业生市长奖、全国中等学校小论文比赛优等、台北市国语文竞赛高中
作文南区第一、全国高中读书心得比赛、高中校内英文作文比赛第一名、书林全国高中职
英文读书心得比赛评审奖、东吴大学中文系书法比赛佳作……等等跟国文、英文相关的奖
状）
10) 证明（高中英文资优班证明、全国语文竞赛参赛证明、中兴大学国际领航员活动结
证书、师大推广部西班牙语课程结业证书、果陀剧场舞台剧进阶表演班结业证书）
二、【备审资料准备】
虽然清大外语系简章要求的不多，但我认为一份备审资料应该要能够具体突显出个人特色
，所以除了含报考动机的英文自传外，我还增加了其他能让审查端更了解我的项目。
1. 大一导师推荐信：其实我在放榜后发现这个项目真的可有可无，人家学校没要求，
就真的别浪费力气了。我之所以会发现的详细原因很复杂也很伤感情，容我不赘述了。
2. 个人简历表：表格呈现。在姓名、性别、生日、求学经历（国小、国中、高中、大学
）、成绩表现之后，我还放了“特殊表现”一个大项目，将我的奖状、证书、英文检定分
门别类。分别是：学术类、英文检定类、英文文学类、中文类。我会这么分只是为了要突
显自己在中、英文方面的能力表现而已，建议如果转胞们有其他显著的个人特色（例如：
表演艺术类），可以依个人情况调整。
3. 英文自传：我认为自传要传达的终极意义就是向该系证明“我对贵系超有兴趣”和
“我超有能力念贵系”。我大致上分成五个部分──家庭背景、人格特质、兴趣（对语言
学习的兴趣和对文学的热衷）、课外活动（演戏、看戏、改编剧本）、报考动机。我不断
在自传中提到我热爱文学这件事，从高中延伸到大学（当然还是以大学为主），从中文衍
伸到英文，也将我的课外活动──戏剧，跟文学扯在一起（其实这也满合理的啦！）。
4. 中文自传：这应该也是可有可无，但由于敝人从小到大一向较擅长中文写作，所以
是趁这个机会小小卖弄一下中文文笔，顺便在自传中提到自己除了修读英文系本系的必选
修，也另外修了好几门中文系的课。这就是我前面强调的，要突显个人特色嘛！
5. 读书计画：这个项目并没有要求，但因为我想对清大外语系表达“我超了解贵系的”
，所以就以近程、中程、长程的“中程”来好好讲一下我有多了解他们的课程规划和人才
培育目标了。事实上，我的确把清大外语近五年来上下学期开的课都整理了一遍，也研究
了每一门文学课程的授课大纲及上课使用的课本，并将他们系所简介的中、英文版详读了
好几遍。
6. 英文写作范本：我没有为了这份备审资料另外写文章，一方面是因为上述资料已经
我太多时间了，另一方面是，英文系的教授们似乎从大一开始就神爱出作业出报告，所以
我是认为从那堆琳瑯满目的作业报告中挑出三篇比较有代表性的和篇幅较长的应该就足以
让审查端好好审查了。
7. 英文检定：全民英检中级那张证书完全就是来充数的，我就不提它了。至于雅思检
，其实是我今年九月中才考的，原本去考的目的是用来申请校内交换，没想到清大寒转半
路杀出来了哈哈！由于7这个分数还能看，我在个人简历表上就把各项分数打出来了（听
：6.5 说：6.5 读：8.5 写：6.5）。
三、【感言】
我很欣赏清大，永远都能在考试制度占优势的情势下推出不同于一般前段国立大学的招生
方式，繁星如是，寒转甄试如是，最近的特殊选才（拾穗计画）亦如是。也不是没有听过
板上的一些推文说，没有好的校名和书卷就没有胜算之类的。我不敢说其他科系，但至少
以外语系而言，我念的是不上不下的东吴，也没有得书卷，不晓得是运气还是其他因素，
让我跟另一位正取生不小心推翻了这个盛传的理论？趁这个机会我想将我高中导师前阵子
在我准备备审的时候给我的概念送给板上想尝试寒转的人：“如果这个校系想要看的只是
好成绩，它大可办笔试就好了，何必把排名限制放得这么宽，还花时间一页页翻备审呢？
”
四、【心路历程】（不重要，没事的可以加减看看～）
其实我从指考放榜后就坚决地告诉自己一定要转学！原因很多，但也跟板上不少心得文类
似，不太坎坷，却也不太甘愿。回首去年一整年为了准备台政和中央中山的转学考，我完
全放弃系上的活动，也不太跟同学出游，甚至一起吃饭；作业、报告、期中期末考我都赶
到最后一刻才弄。结果政大英文没开大二名额，中字辈那两所也没开外文系，我最后摸著
鼻子只去报考了台大，想当然耳地铩羽而归！心里已经很闷了，暑假跟高中同学聚会时又
得知有两位重考的同学都考上了台大，更觉得自己当初押错宝，同样是一年，转什么学啊
？应该重考才对！那时候真的好气自己，原本有加入转学的FB社团也退了，决定从此以后
不要再转学了。不过后来发现一切都是意气用事，明明早就告诉自己不转了，手指头却每
天都会滑到转学板瞄一下，瞄著瞄著看到了清大寒转的简章，考虑了两个礼拜以后，就很
不争气地进行了以上的种种动作。
老实说，直到此刻我都还不确定去念清大外语是不是真的这么值得庆贺，不确定清大这所
以理工闻名学校的外语系资源有没有比我原本待的东吴多，不确定自己需不需要再去准备
一次台大政大的转学考……
最后，我想把这一切的功劳都归于我的高中导师，尽管我很确定她不是会逛PTT的乡民，
她绝对看不到我这篇心得文，我还是想默默地感谢她给予我超值的售后服务。都毕业一年
多了，她还愿意被我用line骚扰将近一个月，甚至主动约我出来两次帮我修改整份备审资
料。跟她一起坐在星巴克修改备审的那两天真的好感动，觉得自己在最徬徨的时候还有一
股稳定而坚毅的力量在一旁支撑，感谢她从早到晚的陪伴，感谢她对我私人真实的转学动
机不过问，感谢她告诉我就算没上也不必对她不好意思，感谢她说我们的任务就是一起把
高中到大一的生活做一个完整的纪录就好……
唉呀～居然从心得文变成感性文了！总之，祝福所有的转胞，也许这是一条不归路，也许
努力多年也不见得有结果，但我相信，只要走过的轨迹都会是使未来的自己飞得更高更远
的练习，就像我这份累积了高中三年的经历所做出的备审资料，也不是在当时比赛和参加
活动的当下所能预料的，不是吗？嗯，希望这篇废话连篇的心得可以多多少少指引一些想
透过寒转进入清大外语的学弟妹们，如果还有任何我没有提到而你很想了解的资讯，欢迎
站内信，或电访清大外语系！谢谢。