※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1P0nAs9S ]
作者: bigtien6292 (bigtien) 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 为什么help me翻成救我
时间: Fri Apr 28 18:00:20 2017
※ 引述《tokinosora (森77ㄉ干干叫)》之铭言：
: 好奇怪喔
: help只有在help me的时候才会被翻成救我
: 平常的help就只有帮的意思
: 是我太吹毛求疵还是当初就乱翻？
: 有没有专业的解个惑？
这个我稍微研究过
还有另一个“Mayday”
一般人听到可能会联想到五月天
但其实也是求救时会说的话
遇难者会连续呼喊希望获得救援
一般用于空难、船难，或者军警消防界
这个用法最早是英国人发明的，但它的原文是法文
之后这个文化传到东方
在日本演化成日式英语“Ya Mayday”
也是在求救的意思
给你参考
作者:
GSHARP (Mr.Q)
2016-04-28 18:01:00#不错
作者:
JingP (Jing)
2016-04-28 18:01:00............
作者:
zxcv157 (无)
2016-04-28 18:03:00有笑有推
作者: MewGirl (龙炮‧梦幻) 2016-04-28 18:04:00
废到笑......
作者:
waitan (微糖儿>////<)
2016-04-28 18:04:00那句应该要反著看吧 不要就是要
作者:
WCPang (我是说在座的各位)
2016-04-28 18:04:00唸一次才知道...
作者: i5lo (哎哎哎哎哎) 2016-04-28 18:04:00
日本有种蝴蝶叫雅美蝶
作者:
JingP (Jing)
2016-04-28 18:05:00大田你老实说你这篇想多久
作者:
yukihira (Race Against Time)
2016-04-28 18:06:00ㄎㄎ
作者:
zxc8424 (HuGuu)
2016-04-28 18:07:00...
作者: pp0731 (pp) 2016-04-28 18:08:00
算你厉害
作者:
mike158 (米奇)
2016-04-28 18:08:00蛮好笑的 87分XD
作者:
zeumax (烟灰缸里的鱼)
2016-04-28 18:09:00废到笑
作者:
MissFaye (霏霏肥肥靠靠靠北)
2016-04-28 18:09:00你现在才知道？
作者:
RC8377 (Chlomo)
2016-04-28 18:10:00呵
作者:
LK112 (LoserKing)
2016-04-28 18:13:00有笑有推
作者:
Ian1113 (小乙哥)
2016-04-28 18:14:00你红干 怎么翻
作者:
kissung (天堂鸦)
2016-04-28 18:14:00原来如此ㄚ
作者: dannyminami (MKP) 2016-04-28 18:16:00
笑了
作者: kevin512070 (大肠癌末期) 2016-04-28 18:17:00
知识都长出来了呢
作者:
kimomo (momosama)
2016-04-28 18:17:00哈哈哈哈哈哈哈
作者:
cul287 (希悠)
2016-04-28 18:18:00XDDDDDDDD
作者:
daae (南极熊猫)
2016-04-28 18:19:00有笑有推
作者:
Xuxxin (Xuxin)
2016-04-28 18:19:0087分
作者:
htury (冰点)
2016-04-28 18:24:00有笑有推
作者: StevoWu (遁地神探) 2016-04-28 18:24:00
解释一下 加了ya就变成日式外来语的典据在哪里？
作者: longin (怕死就别装死) 2016-04-28 18:27:00
这是真的......@@"
作者: bwpi 2016-04-28 18:28:00
yap~ maydayˊ~~
作者: warshipchiu (warshipchiu) 2016-04-28 18:30:00
原来是这样子的啊 嘻嘻
作者:
CM15 (半个乡民)
2016-04-28 18:34:00原来如此
作者: Ryan0208 (Ryan) 2016-04-28 18:34:00
XDDDDD
作者: mrlonely1987 (迷养鱼中) 2016-04-28 18:34:00
超废XDDDD
作者:
ckid (可可)
2016-04-28 18:35:00我开始相信你了
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老) 2016-04-28 18:39:00
87XDDDD
作者:
chiz2 (chiz2)
2016-04-28 18:46:00你赢了
作者: trchen 2016-04-28 18:53:00
新梗给推
作者:
kipper (只是条咸鱼)
2016-04-28 18:55:00这篇够废，给你推一下wwww
作者:
na3alf6 (马鹰囧还我牛)
2016-04-28 18:55:00有笑有推
作者: tapiyake (杜鹃) 2016-04-28 19:00:00
靠北啊XDD
作者:
SIROMa9 (职业:诈欺师)
2016-04-28 19:02:00够废XD
作者: blue0914 2016-04-28 19:02:00
原来如此长知识了
作者: sasson 2016-04-28 19:04:00
总算学会“Mayday” 为什么是救命了
作者: fourx5566 (太鲁蛇) 2016-04-28 19:04:00
只能推惹
作者:
SCkevin (DBkin g)
2016-04-28 19:07:00日文系
作者: chirlie6805 2016-04-28 19:09:00
有笑有推
作者:
kqalea (沙丁鱼罐头)
2016-04-28 19:13:00真是会瞎掰的朋友
作者:
padfone1 (notforsale)
2016-04-28 19:17:00强
作者: biung 2016-04-28 19:19:00
哈哈哈哈XDDDD
作者:
Niokun (Nio)
2016-04-28 19:21:00呵呵！
作者: iitw007 2016-04-28 19:25:00
超废
作者:
G41 (左补正)
2016-04-28 19:27:00笑了
作者:
weboau (那年夏天．灿烂耀眼)
2016-04-28 19:28:00好像有点道理.......
作者:
eragito (斧头大侠)
2016-04-28 19:31:00哈
作者:
Fice (Fice)
2016-04-28 19:34:00看八卦，长知识
作者:
overcame (靠腰，吵死了)
2016-04-28 19:39:00废到笑给推
作者: michiro (michiro) 2016-04-28 19:49:00
笑了
作者:
gametv (期待着今天)
2016-04-28 19:49:00笑到肚子痛XD
作者:
mynewid (before sunshit)
2016-04-28 19:56:00X道理
作者: sen570130 (海豹) 2016-04-28 19:59:00
本日最好笑XDDD