你可以看到一个机会在你附近徘徊。或许上面没有写着你的名字，亲爱的阿牛，也没有人
会让你不劳而获就获得这个机会。即便如此，你也可以透过承担和负责使这个机会变成你
的。假设你觉得自己有权力这么做并不是自以为是，如果你选择接受的话，就别再等待了
。抓住这个机会并好好努力吧。越早抓住这个机会，你就会越早看到这是个多棒的决定。
相信你的预感。
——
You can see an opportunity looming nearby. It might not have your name on it,
dear Taurus, and no one is going to offer it up to you on a silver platter. Ev
en so, you can make it yours just by taking it on and taking charge. It would
not be presumptive to assume you have a right to do that, but if you choose to
take it on, don't wait any longer. Jump at the chance and dig in. The sooner
you make this yours, the sooner you will see what a great decision it is to do
so. Trust your hunch.
——
loom 逼近；隐约
offer/hand sth on a silver platter 不费力得到某物；得到某物，但不是靠自己努力
得来
take it on 承受；接受
take charge 负责
presumptive 推断的
assume 假设；承担
hunch 直觉