楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-29 23:18:19※ [本文转录自 part-time 看板 #1JXqxfsL ]
作者: prankjc (Ici cest Paris!) 看板: part-time
标题: [一般] 台南诚征夜间轮班翻译
时间: Thu May 29 23:14:45 2014
本人已同意一切遵循现行法律，并确知文责自负
↑此行若删除，文章就会被删除
★《工作时间》
每日7PM到7AM
每天12小时，其中2小时休息，10小时工时，
做二休二，每月15天
每月约150小时
（常日班比较：每月约176小时）
每日工作&休息时间︰
每日7PM到7AM。
工作日期&排班方式：
做二休二，与线上轮班方式相同。
休息有无计薪&供餐：
无供餐，可自行带东西到厂内吃。
厂内有冰箱微波炉等可供带便当。
★《工作待遇》
※以下五项子字段必填，禁止面议并符合法定最低时薪115/hr
※本栏所称之平常日为星期一 ~ 日，国定假日日期请参考各地方劳工局公告
平常日薪资：短期合约制，二到四个月，每月薪资33K。
国定假日薪资：轮班人员依劳基法规定 (约定时薪x2／补休，5/1 - 劳动节)
超时加班费：依劳基法规定 (第9-10hr 约定时薪x1.33，11-12hr 约定时薪x1.66)
劳健保、劳退︰依法规定投保、提拨
薪资发放日：每月10日，遇假日提前。
★《工作内容》
工作地点︰台南科学园区
工作内容︰协助菲律宾劳工产线事务，大多口语翻译，偶尔文件翻译，突发状况约谈。
★《事业登记资料》
统一编号：84747137
单位名称：万通人力资源顾问股份有限公司
单位地址：台南市安南区长溪路二段455号
★《联络资讯》
联络人姓氏︰张小姐
Email／电话︰man1110070@manstrong.com.tw
是否回信给报名者：合格者将通知面试
◎《其他资讯》
需求人数：1
通知方式：以电话通知面试
面试时间：周一到周五白天
受训时间：需要取得南科承揽商入厂工安证照，公司协助支出，上课考试为期一天。
截止时间：6/1
＊征到人会在这篇标题注明＊
作者:
oa0416 (What The Hell)
2014-05-29 23:55:00人力公司阿！
楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-30 00:00:00还好吧，工时比较短，只是刚好有人力需求，能力好可以转正大多数人不了解仲介与台湾产业景况，但是蛮喜欢点评的。
楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-30 00:02:00大多数人不了解仲介与台湾产业景况，但是蛮喜欢点评的。
楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-30 00:05:00学生暑期打工也欢迎，姜太公钓鱼，不碍你的事请左转。^^
楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-30 00:10:00每个厂商专业难度不同，各国籍外劳学习外语能力程度也不同
楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-30 00:11:00身上，感激你的尊重。
楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-30 00:13:00Lion1980，佛心来着免费英文教学，那请你去教教园区台湾人
楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-30 00:14:00吧 ^^ 我将非常感激你。
作者:
ciwewa 2014-05-30 00:25:00单纯好奇问问 照这工作内容来看 只是纯动口不动手
作者:
ciwewa 2014-05-30 00:26:00只要翻译工作内容 不用上线工作?
楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-30 00:30:00没错，而且不是经常，只是进去产线巡巡他们有无问题，如果夜间有突发状况帮忙联络翻译，且因为最初训练期已经结
作者:
ciwewa 2014-05-30 00:32:00就算是单纯口译 估狗"口译 时薪" 跟你的报价刚好差个0
作者:
ciwewa 2014-05-30 00:33:00而且还是大夜的...呆湾的人才果然不值钱
楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-30 00:33:00束，所以目前大多是矫正工作细节，并协助和台湾人间的沟通
楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-30 00:34:00我们不用那么高级的口译，只要让小朋友练练功而已，而且之
楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-30 00:35:00前大多是会写会看但不会说也不会讲，加上外劳的习性和腔调正统翻译并不是实务上第一人选，通常听不懂也不太能与产线协调和沟通，这是我们用人的累积，补教老师也不一定做得来
作者:
ciwewa 2014-05-30 00:37:00正统翻译靠这吃饭的听不懂也不能沟通 其他非正统翻译
作者:
ciwewa 2014-05-30 00:38:00反而能懂能沟通?
楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-30 00:38:00应该说灵机应变能力强、有性格魄力和草根性强的比较做得来
作者:
ciwewa 2014-05-30 00:39:00有口音是多少会有 米国人也有口音很重的 这不是问题吧
楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-30 00:39:00小菲使用的英文文法不全、参杂土话、有各省腔调，加上性格特征，我们不需要用很昂贵的翻译，反而是稍具英文能力但处理事情能力强的反而能胜任，要不然只是被小菲耍著玩或融不
作者:
ciwewa 2014-05-30 00:40:00我公司的菲劳都大学以上 根据经验一般英文都可以沟通
楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-30 00:40:00入产线，这种东西是给钱也教不来的。
楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-30 00:41:00菲劳的大学学历你知道是真假吗？还有他们是几年课程？相对
作者:
ciwewa 2014-05-30 00:41:00所以要能力好 语文佳 又要值大夜的33K
楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-30 00:42:00上不一定。
楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-30 00:43:00但职别词汇也只有"翻译"两字能形容，怎么解释？
作者:
ciwewa 2014-05-30 00:45:00实务上的经验就是 最低开到33K还有缺钱的来做
作者:
ciwewa 2014-05-30 00:46:00下次可以试试看开30K 说不定也征的到
楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-30 00:46:00yap 这种不是正统翻译，正统翻译去找其他行业会比较适合
楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-30 00:47:00这个是和厂商协商结果，依他们的要求叙薪，不单是我们开价s99770045 她看得懂中文吗？
楼主:
prankjc (Trainspotting)
2014-05-30 01:07:00那他是蓝领白领？申诉我知道啊，但在这里提到是指？
作者:
aogoco (新陈代谢※成长)
2014-05-30 01:42:00廉价短期劳工+1....
刚好你提到 只要时间和地点能配合 教学有什么问题这里就有PO免费教学时间