楼主:
RungTai (RungTai)
2016-08-19 16:47:20经常看到人家吵架时，一方会骂对方“讲麦存车”
大概类似很番、不可理喻
无法好好跟他讲清楚道理的意思
请问这要怎么写呢？
kong2-be7-tshun-tshia(讲袂伸捙)
楼主:
RungTai (RungTai)
2016-08-19 16:51:00谢谢 请问有更进一步的字面解释吗
伸、捙都是动词，袂=不，说不动的意思我们是讲“讲袂翻捙”
作者: bkbtei 2016-08-19 16:58:00
查询奇摩知识"讲袂剩车"最佳解答,阿伯讲车是裁缝车的意思.
捙还有捙倒、捙畚斗这些词汇，所以我不认为是名词捙跋反
作者: bkbtei 2016-08-19 17:03:00
台语用裁缝车缝东西动词就是车,意思是跟车轮辗过一样平整.凡是具有连续辗直辗平的机械动作,动词大多转借名词"车".
像捙畚斗这样翻跟斗的意思，要和"连续辗直辗平"作连结我想有点牵强
作者: bkbtei 2016-08-19 17:12:00
捙的字义是拽,有用车子拖载意思,也有推跟拉的意思.
tshia1: 1.拖载 2.裁缝 3.翻动...应该3比较有交锋的意思
作者: bkbtei 2016-08-19 19:55:00
捙这个异体字存在已久,原始意义就是拽,而裁缝车是工业品,才出现一百多年,更别说工业车床等等,将捙字用做裁缝之义,或其他类似直辗而过的机械动作不符合字义,用"车"字较直白.至于"讲袂翻捙"这个词要用哪一个字,看考据的典故再说吧.
作者:
chiu721115 (台东~好山~好水~好无聊~)
2016-08-20 14:43:00我们家不会这么说 我们家是讲"讲未翻车"
作者:
regeirk ( )
2016-08-20 21:09:00翻车+1
作者:
ayung03 (tsiah8 pa2--ber7？)
2016-08-30 22:45:00“袂伸捙”是漳腔，“袂翻车”是泉腔。
作者:
saram (saram)
2016-08-31 11:20:00可当形容词用.(小儿)的躁动.