楼主:
ringo543 (雷龙出国了~~帐号代管中)
2015-04-12 21:50:28还记得小篮球当年赤司大大第一次使出 天。帝。之。眼 时的名言吗?
对，就是那句"头が高い"
当时很多人都翻译成"你头抬太高了"
但后来根据考证，这句应该翻译成衍伸意"你太狂妄"才对
因此赤司大大呛人头抬太高，就被当成翻译错误，大家笑笑就算
直到.......今年三月，黑篮出了新的游戏 未来へのキズナ
我在入手游戏，并且一并入手攻略本后，才察觉我们都太天真了
http://imgur.com/3biNl2a
(技能攻略本介绍画面)
http://imgur.com/XEovf6G
(游戏中实际应用画面)
请看看那句英文 "Lower your head"
所以官方真的是把那句当成赤司在呛人头抬太高啊XDDDDD
你们到底是认为赤司有多中二啊，有种一整个被官方打败了的感觉
楼主:
ringo543 (雷龙出国了~~帐号代管中)
2015-04-12 21:52:00而且官方这样解释，对赤司大大很不友善的说因为根据攻略本的身高排行，各校都一堆身高比赤司高的这样他一个一个呛要呛很久的说XD
作者:
x77 (肛之恋精术士)
2015-04-12 21:53:00这部不是本来就很中二XD？
楼主:
ringo543 (雷龙出国了~~帐号代管中)
2015-04-12 22:11:00所以我才说官方实在很有病XD 这次游戏表现其实不太好本来想抱怨，看到这幕整个就.....觉得算了
作者: lilaslove (lilas) 2015-04-12 22:19:00
我一直把那句话当双关语来笑XDDD 中二度爆表XDDDD
作者: maswe 2015-04-12 23:52:00
黑篮除非出恋爱游戏不然是不会打动我的嘿嘿
作者: maswe 2015-04-13 02:08:00
天啊www官方在搞什么XD 想听更多分享+1 (私心中二帝王
作者:
share8426 (share8426)
2015-04-13 06:53:00这个我一直以为是双关语耶?还是我误会了?
作者: Crauser (Crauser) 2015-04-13 10:34:00
黄濑啊!!!模特儿的色气压不住对黑子的痴汉(严重误
作者:
a031405 (a031405)
2015-04-13 11:36:00靠 好想玩喔
作者:
bye2007 ( )
2015-04-13 14:01:00当时看到这台词 完全不觉得翻译错误 这部人设本来就很中2
作者:
WeinoVi (言颿)
2015-04-13 14:43:00原本的翻译也毫不违和啊XD
作者:
NoPush (没推)
2015-04-13 18:00:00我觉得当初的翻译很好啊XDDD
作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2015-04-13 18:19:00
的确赤司就算当初翻译正确，那身高还是会被呛爆啊。是说官方打算阻断同人自己来了吗…
看完想败了，专业推坑文XDDD哈哈 对了，有全配音吗？（重点
楼主:
ringo543 (雷龙出国了~~帐号代管中)
2015-04-13 21:06:00事件有但在街上的自由模式只有应答声不过整体来说比小排球的语音量多太多了要是语音和小排球一样惨，我保证这游戏只会有一颗星
事件有的话那还可以，反正打篮球本来就不是重点.....
楼主:
ringo543 (雷龙出国了~~帐号代管中)
2015-04-13 21:17:00另外这次木村良平不知道是嗑了什么东西，配音配的好high每次只要黑子在场，小黄濑的声音就会high 300%+虽然很可爱，可爱到我都看到3D狗尾巴但还是令我有些出戏啊XDDDDD这样我重看月刊少女野崎君时会对若松有奇怪印象的说
作者: maswe 2015-04-13 22:08:00
原po对黑子的爱真是令我佩服啊！
作者:
ataraka (阿塔拉卡)
2015-04-13 22:53:00那句话的意思不是用在对方倒在地上抬头看他的时候吗?
上代的3ds游戏让我最满意的地方是事件重游时,可以跳过练习,还有萌到不行的纸娃娃系统XDDD当然还有事件超棒
作者:
shielt (飞べない鸟)
2015-04-14 12:35:00没关系若也是内建3D狗尾作者也说他是狗
作者: phivil 2015-04-14 23:00:00
黄濑怎么听起来这么忠犬.....
作者:
ttcml (三三)
2015-04-15 03:27:00这是什么一方不断做球一方毫不留情打掉的故事啊XDDD
作者: satolove (ENDLI's SHOCK!!) 2015-04-15 12:21:00
这真的不是推坑文吗XDDDDD
作者: dripping (邓九公) 2015-04-16 08:00:00
是吗~只有我觉得翻头太高比翻太狂妄更适合帝王这名称吗?
作者:
RLH (我们很近也很远)
2015-04-16 22:31:00可恶 想玩 哈哈哈