Re: [少女] 花牌情缘-超超恨慎入有雷 sakuraha PTT批踢踢实业坊

楼主: sakuraha (山积是人类的天性...) 2014-10-04 18:19:12

前几天在第四台有看到
虽然不知道再演什么
我想请教一下
为什么会叫[花牌]奇缘
这比赛怎么看都是百人一首阿(庶务二课有演过)
我以为花牌应该是这种的
就任天堂卖FC前在卖得那种
http://ppt.cc/mlG8

作者: AozukiIraof (津蓝) 2014-10-04 18:25:00

花牌是翻错啊

作者: f222051618 ( 珍珠奶茶 ) 2014-10-04 18:37:00

网球王子打的也不是网球而是格斗技啊 ( ′_>`)新网球更别说了 wwwwwanimax的动画已经修正这个错误了漫画应该不太可能

作者: namdoogmi (一辈子的好人) 2014-10-04 19:27:00

原因应该是叫花牌比较顺?百人一首情缘就感觉是地雷名..

作者: denis79228 (spa先生) 2014-10-04 20:06:00

纯翻错吧应该是歌牌

作者: bluejark (蓝夹克) 2014-10-04 21:33:00

也不是翻错问题因为原名也没牌啊这是漫画奇妙取名法老问题

作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2014-10-04 22:08:00

不拿花牌也有歌留多或歌牌可以用，结果…

作者: c880529 (玥樱) 2014-10-04 22:10:00

原名没有花牌没有情缘阿...不过这标题很难翻倒是真的

作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2014-10-04 22:13:00

原名深奥到还得在特地作品里解释一次ww

作者: ctcofe (西踢) 2014-10-05 00:53:00

是翻错,原名虽然没牌,但内容打的并不是花牌,是歌牌如果翻"歌牌情缘"还算情有可原,翻花牌就真的有问题了

作者: newgunden (年中むきゅー) 2014-10-05 07:07:00

因为花牌跟歌牌都被叫作 KARUTA 光看日文是会搞混的

继续阅读