原文标题：
美国内忧外患、民怨高涨！拜登罕见接受美媒专访喊话：我们克服通膨的能力领先全球
原文连结：
2022/6/17
发布时间：
2022/6/17
记者署名：
蔡娪嫣
原文内容：
美国总统拜登上任1年多以来，美国社会面临新冠病毒大流行、经济动荡与物价飙涨，房
租、汽油、贷款等生活开销压得人民喘不过气。拜登急需尽快将国家从绝望当中重振，他
16日罕见接受《美联社》专访，表示民众的悲观情绪他都懂，但美国并非避免不了衰退，
希望美国人能更有信心，“我们比世上任何国家都更有能力克服这种通货膨胀”。
拜登：通膨是连锁反应的后果，石油业应识时务
疫情、俄乌战争、供应链破坏等问题，促使美国消费者物价指数（CPI）连续六个月突破7
％，5月份CPI比去年同期上涨8.6％，是自1981年以来的最大涨幅。密西根大学公布6月初
的消费者信心指数仅50.2，也跌到历史新低。美联社-NORC公共研究中心（Associated
Press-NORC Center for Public Research）5月份民调显示，只有39％美国成年人满意拜
登（Joe Biden）的执政表现。
期中选举在即，面临内忧外患，拜登为自己的政策与作为辩驳。他向《美联社》（AP）强
调，自己上任以来就面临遭受重创的经济，与严峻疫情使人民产生不认同感。他还面临国
会两党斗争，共和党国会议员批评称，白宫去年推出的1.9兆美元COVID-19纾困援助计划
，是导致美国通膨达到40年最高点的原因，拜登对此不以为然，痛斥共和党这一说法毫无
证据，“很奇怪”。
拜登说：“你可以争论它（纾困计画）是否对通胀产生了轻微的影响。我认为是没有。大
多数经济学家也认为它没有影响。因此说它导致通货膨胀的想法很奇怪。”美国财政部长
叶伦（Janet Yellen）先前表示，纾困计画对美国现在通货膨胀的影响有限。
2022年乌克兰战争导致全球油价高涨，推升通货膨胀，这是美国德州的输油管。（美联社
）
拜登说，他知道美国人“真的、真的很沮丧”，“美国对心理健康的需求猛增，因为人们
看到的一切都令他们很不安，他们能仰赖的一切都变得混乱。”但他解释，美国遇到的问
题大部分都是连锁效应，COVID危机之后发生的一切导致了这个后果。
他在采访中重申，石油天然气钜子已因价格高涨获益，不应趁火打劫，而应考量全世界在
这段时间的需求，适时增加产量。联准会（Fed）本周提高了基准利率，希望把通率膨拉
低至2％的目标；美国复苏产业持续新增数十万工作机会，期盼让失业率恢复到接近新冠
疫情之前的水平。
有关经济学家警告联准会祭出紧缩政策、打击通膨，可能会使美国陷入真正的衰退，他说
：“首先，（衰退）并非不可避免。其次，我们比世界上任何国家都更有能力克服这种通
货膨胀。”拜登呼吁美国人对保持耐心，“他们不应该相信警告，应该说‘让我们看看哪
边是正确的。’”
当被问及美国通膨率狂涨的原因，拜登给出防御性的回答：“如果是我的错，那么其他通
膨率比我们更高的主要工业国家又是怎么回事？你问自己看看？我不是一个自作聪明的人
。”
拜登称政府有信心度难关
美国前总统卡特（Jimmy Carter）在1979年所做的事情与拜登并无太大区别。美国经济在
1970年代因停滞性通货膨胀而陷入瘫痪，卡特当时表示美国遭受“信心危机”，“我们对
未来的信心受到侵蚀，有可能破坏美国的社会和政治结构。”
拜登在专访时说了类似的话，他说希望赋予美国更多的活力、坚韧和勇气。“要有信心，
”拜登说，他对美国经济乐观是有原因的，美国目前失业率仅3.6％，而且经济表现在全
球范围来看都相对强劲。
《美联社》指出，然而拜登未能恢复美国人的信心，他的支持率一直掉，也失去了民主党
人的支持，而且几乎没有证据表明他可以领导两党重回正常合作的轨道。选民对他的工作
表现和国家发展方向感到不满。美联社-NORC公共研究中心5月份民调显示，仅约两成选民
认为“美国朝着正确方向前进或经济状况良好”，只有33%民主党支持者赞同美国朝着正
确方向前进。
拜登认为，共和党推动的社会议题加剧了公众焦虑，如果联邦最高法院推翻“罗伊诉韦德
案”（Roe v. Wade），取消国家对堕胎的保护，共和党将在期中选举付出代价，因为选
民将认为共和党不愿倾听国民基本的关切。
1970年代，能源危机与停滞性通货膨胀（停滞性通膨）重创全球经济（AP）
在国家、政治、选举利益当中做选择
拜登向《美联社》概述了他面临的一些艰难选择，称美国需要对抗俄罗斯总统普京（
Vladimir Putin），尽管由于俄乌战争而实施的严厉制裁，导致美国天然气价格飙升，从
而造成拜登在选举年面临政治风险。当被问及为何不顾扰乱全球食品和能源市场，执意下
令对俄实施经济制裁，拜登解释，他是以国家总司令而非考虑选举的政客身分，来计算这
问题的得失。
“我是美国总统，”他说，“这与我的政治生存无关，与国家最佳利益有关……如果全球
最强大的军事联盟、我们组建的组织结构──北约，对俄罗斯的侵略置之不理，会发生什
么？”拜登说，美国与北约撒手不管的话，俄罗斯将不受阻碍，使军事扩张主义深入欧洲
大陆；中国将有胆量占领台湾，北韩将更表露发展核武的野心。
民主党在参议院只拥有51比50票的些微优势，这导致拜登有许多法案只要没获得保守派民
主党人的同意，就不会在参议院通过。拜登说，他仍相信自己推行的政策会获得足够的票
数，以降低处方药价格，通过税收优惠减少家庭的水电费，并对公司征收最低15%税率。
他表示，他还有很多教育与儿童相关的计划能降低美国人民的开支。
“如果老天配合，我有不止一种方法可以降低工薪阶层的生活成本。”拜登说，然而不少
政治限制摆在眼前，“我无法完成所有工作。”
心得/评论：
拜登接受美联社专访
美国并非避免不了衰退 民众要有信心
美国是最有能力克服通膨的国家
石油业赚太多钱要共体时艰
全世界国家都出现高通膨 不是只有美国
如果老天配合有不止一种方法可以降低工薪阶层的生活成本