1.原文连结：
https://tw.appledaily.com/property/20210116/ZDDNULGZQJCX7MDVJNLVGAPYOA/
2.原文内容：
芯片产能供不应求 业界估“缺芯”一路持续到明年
《华尔街日报》报导，芯片制造商如今正面临来自包括汽车及消费者电子产品制造商的大
量需求，部分业界人士预期，芯片短缺问题可能一路持续到明年底。
尽管芯片制造商已增加对产线的投资，不过仍赶不上增长的需求。芯片业警告一段时间内
短缺的状况不会解决。
韩国二手半导体设备商SurplusGlobal执行长Bruce Kim表示，大部分使用较旧一代晶圆的
芯片制造商订单到今年底都已满载，芯片短缺问题可能一路延至2022年底。
在芯片短缺下部分芯片已提高价格、订单出现延误，而汽车制造商在没芯片可用下只能闲
置工厂，若问题持续，消费者可能面临延迟拿到新车及部分电子产品的窘况，甚至价格可
能上涨。
产业分析机构VLSIresearch总裁Risto Puhakka表示：“整个半导体产业现在的（备用）
产能非常小，一切都很好，我们正在经历史性投资的1年，而需求持续成长。”
疫情下市场对笔电需求大增，而云端计算服务需求大增也连带带动对数据中心的需求。此
外在新的5G手机推出下，其需求也进一步挤压芯片制造产能。另外在华为禁令下，其他竞
争对手正在加快脚步抢市占率。
在晶圆厂产能有限下，汽车及消费者电子产品制造商正在抢夺有限的产能。尽管芯片短缺
影响的范围很大，但汽车制造却是受到最大冲击的产业。
Puhakka表示，这主要归咎于汽车业未预期需求复苏而没有及早下订单，“他们不了解制
造周期很长，研发周期甚至更长”。芯片客户一般会事前下大量订单，但最终制造完成要
花上更长时间。
电子元件分销商Fusion Worldwide商品经理Elsie Neoh表示，整个芯片产业从下单到交货
的时间已从疫情前的8至10周提高至6个月。
在需求增加下，预期将增加芯片代工商的营收，集邦表示预期晶圆代工业今年营收将成长
6%，达到历史新高。（陈韵婷／综合外电报导）
3.心得/评论：
这个新闻和内文怎么看完感觉那么的熟悉呢?哈，原来都是缺xx，然后营收创新高...