1.原文原结
https://ctee.com.tw/amp/news/tech/79856.html
2.原文内容：
MLCC降温 双雄延后扩产
风向变了？全球被动元件龙头日商村田（MURATA）近日释出对景气保守看法，国内MLCC双
雄也决定延后扩产。其中国巨今年产能增幅仅10％，导入的设备产能可能比原定计画少50
亿颗，另一大厂华新科也将会延后扩产进度。
日商村田上周公布财报，上季度获利下滑，展望今年度财测，村田旗下的四大事业中、仅
电容成长8％，其余财测多半衰退，连带也使得村田对今年上半年景气看法转趋谨慎。
尽管EMS厂库存水位陆续下滑，但因下游需求仍旧不明朗，加上五穷六绝效应，推迟能见
度，MLCC厂对于延后扩产已经拟妥备案，龙头厂国巨去年底设备月产能，达每月500亿颗
，原定今年底、明年底陆续达成每月600亿颗、700亿颗产能目标，产能年增幅约20％、17
％。
不过业界传出，国巨今年产能增幅暂定仅10％，设备月产能以每月550亿颗为目标，剩下
的50亿颗产能将视下半年的需求状况而定。
华新科从去年开始，原定每年扩产20％，不过观察客户对景气看法仍有疑虑之后，也规画
延后扩产，整体资本支出虽无太大变动，但可能延后产能开出时间。
虽然中美贸易战有趋缓的模样，但是中国不论是PC还是手机，只有极少数品牌持续从贸易
战中得利、销量畅旺，而英特尔日前示警中国服务器市场需求比预期更弱，至于耗用不少
被动元件的汽车市场，也因为大陆车市未见回温而持续不佳。再以欧美市场来说，第二季
也尚未进入旺季，随着终端需求持续疲弱，连被外界视为MLCC价格“最后的堡垒”的日本
大厂村田，都挡不住MLCC走跌。
根据下游业者透露的讯息，第一季村田还能勉强守住价格、平均跌幅仅有低个位数，不过
4月开始，村田产品线中价格最硬也最稳定的高压、高容、大尺寸MLCC，价格都开始松动
，而从5月开始村田更大降价，大部分料号价格降幅高达2～3成，下游业者预估，现在即
便是村田也挡不住大环境向下的状态下，第二季底MLCC价格不排除会“打回原形”。
By迌u商时报 李淑惠漑n 2019-04-29
3.心得/评论：
二哥:看不到缺料的尽头
看似是雪山隧道 原来是辛亥隧道