1.原文连结(必须检附)：http://goo.gl/dlMLPr
2.原文内容：台湾工厂污水毒死海鱼，越南为生态灾难索赔
RICHARD C. PADDOCK 2016年7月1日 纽约时报中文网
曼谷——针对4月份的大批鱼类死亡事件，越南政府终于打破沉默，于周四表示，此次沿
海地区发生灾难的原因是一家台湾的钢铁厂向海洋中排放化学品造成的，排放的化学品中
包括氰化物。
越南政府办公厅主任梅晋勇表示，政府正在向台塑河静钢铁公司索赔5亿美元的赔偿。此
次化学品泄漏造成越南中部约200公里海岸线附近的海洋生物死亡，同时也致人中毒。
梅晋勇在河内的一个有多人出席的记者会上说，泄漏事件发生在这个新建工厂的污水排放
系统的试运行期间。
在一段播放给记者的视频中，台塑河静钢铁公司董事长陈源成承认，泄漏是公司造成的。
台塑河静钢铁公司是台塑集团下属的一家子公司。
“公司愿意承担责任，并向越南道歉，”他说。
此次泄漏事件是越南最大的环境灾难之一，导致钢铁厂以南四个省份的沿海地带大批鱼类
、鱿鱼及其他海洋生物死亡，让该地区的渔民无法谋生。
在4月初的很多天里，数吨的死鱼被海潮冲到越南中部的海滩上。在政府禁止消费这些鱼
之前，有很多人因吃了鱼而生病。
一些人批评政府隐瞒有毒物质的名称，甚至不告诉受害者及为他们提供医生进行治疗。
这场灾难引发了民众对政府的普遍不满，全国各地的抗议活动持续了一个多月。但是，政
府不但不提供答案，反而镇压抗议活动。有500多人被逮捕，还有一些人遭到警察的殴打
。
政府仍未透露中毒者的人数，也没有给出对海洋生物所受损失的估算。
政府说，除了氰化物，工厂还把苯酚和氢氧化铁泄漏到大海里，这些都是剧毒物品。政府
仍在监测沿海水域的水质，还未宣布距海岸线20海里以内的水域可以安全捕鱼。
政府官员说，在进行调查期间有必要限制有关灾难的新闻报导。
“一些势力正是利用这一事件在人民中间挑起、引发动荡，”通信传媒部部长张明俊说。
人们早就普遍怀疑该钢铁厂对泄漏负有责任，尤其是在公司一名代表4月份露面证实发生
了泄漏之后。
“你必须选择是捕鱼捉虾，还是要建设现代化的钢铁行业，”这位代表对记者说。“即使
你是总理，你也不能同时选择两者。”
他的言论在社交媒体上引来了广泛的批评，并催生了热门标签#Ichoosefish的创建。这名
代表后来很快被公司解雇了。
在周四的新闻发布会之前，台塑河静钢铁厂向员工发了一份致员工信，在信中把鱼类的死
亡归咎于一家承包商的失误，但没有提供具体的内容。
记者通过电话联系到公司在河静省的一名代表，他说，政府的调查发现存在操作违规问题
，但公司并未被告知违反了什么规则。
政府表示，公司支付的赔偿金将用于帮助受污染区的渔村，为无法谋生的渔民提供就业培
训，以及帮助恢复海洋环境。
欢迎在Twitter上关注本文作者@RCPaddock。
翻译：Cindy Hao
3.心得/评论(必需填写满20字)：纽约时报的报导比较公正，台塑越钢还导致越南人中毒
闹得连国外都注意到台湾企业在海外投资偷偷排放氰化
物，毒死鱼虾贝类，污染海洋，导致越南人中毒，引发
越南社会暴动，500多人被捕，还害的越南人被越南警
察打。是不是台湾政府对于台湾企业太好了，所以台湾
企业到了海外，照样干这些污染地球的恶行？以后不是
胸前贴张贴纸，就可以保护台商，而是越南人知道谁是
台湾人，直接冲上去先打一顿再说。怎么看都是台塑越
钢的问题，被停照确实是应该的。有的时候是人在做，
天在看，我不认为未来台塑四宝的股价会好到哪里去。