1.原文连结(必须检附)：
http://goo.gl/EVZmcD
2.原文内容：
“一斤钢材还买不到一斤白菜”！这是中国媒体对当地钢铁业景气的最新诠释。
广州日报10月3日报导，当地钢贸商表示，中国钢铁业没有一个市场化的产能退出机制，
导致大家都不愿减产。他透露，中国钢铁库存量大约在11亿吨、其中有2亿吨是多余的，
未来5年内不用再生产钢材都还够用。
Thomson Reuters报导，受中国钢铁需求下滑的影响，澳洲BlueScope Steel Ltd 10月8日
宣布雪梨(Sydney)近郊一座钢铁厂将裁员500人。BlueScope是在2002年自必和必拓(BHP B
illiton Ltd.)分割出来。
衡量未来一个月新接订单展望的Platts中国钢铁情绪指数(Platts CSSI)10月月减20.17点
至35.46。指数低于50代表厂商预期订单将会下滑。
其中，交易商库存指数月增23.5点至71.20；钢价(平面钢板)指数月减34.29点至10.71。
英国金融时报9月30日报导，根据产业研调机构麦普斯(MEPS)的统计，2015年9月全球综合
钢铁价格跌至2004年2月以来最低水准，主要是受到中国经济成长趋缓导致当地厂商输出
庞大过剩产能至海外市场的影响。
华尔街日报(WSJ)6月1日报导，瑞银(UBS)预估全球过剩钢铁年产能达5.53亿吨、多数是来
自中国，这些钢铁每年足以打造75,000座艾菲尔铁塔或逾1万艘航空母舰。
3.心得/评论(必需填写)：
原完整标题:
中国钢业库存多到5年都用不完、钢价不如"白菜"
原本寄望亚投行和一带一路，看来只是为了消化大陆内部的钢铁库存，加上全球不景气似
乎风雨欲来，钢铁业还要惨一段时间啊～