1.原文连结：
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/dec/2/today-e14.htm
2.内容：
一个月不到 涨400％ 中国大妈改炒比特币
Ads by Google
《免费》房地产投资说明会 landnet.tw/
日本东京的专业房地产公司独家举办! 有1,000件以上的房地产资源可为您介绍
编译杨芙宜／特译
虚拟货币比特币（Bitcoin）近期一路飙涨，迄11月27日涨破1000美元，一个月不到时间
高涨400%。其实，世界最大比特币交易市场来自中国，连先前疯抢黄金的“中国大妈”也
开始投入，成为继炒煤、炒茶、炒蒜到炒红酒、炒艺术品后另项新兴投资（投机），反映
出中国投资管道欠缺下的集体理财焦虑。
泡沫愈来愈大
根据东京比特币线上交易所Mt. Gox数据，11月27日比特币价格涨到1073美元，从前一天
低于900美元快速飙高，29日再冲破1200美元关卡至1242美元新高，较11月初交易价215美
元涨幅高达478%。此数位虚拟货币对许多人而言仍是神秘的资产，在部分市场人士看来泡
沫却愈长愈大。
根据独立定价网站“比特币平均（Bitcoin Average）”统计，中国目前约占全球比特币
市场交易总量的62%，需求狂飙让中国的交易平台“比特币中国（BTCChina）”于11月初
一举超过日本的Mt. Gox，成为世界最大比特币交易所。
“比特币中国”今年6月才正式注册，11月初的日均交易量已约6000万美元，它的迅速窜
起也说明了比特币在中国受欢迎的程度。以人民币计价的比特币交易量过去两个月来成长
30倍，为比特币在Mt. Gox价格上挺突破1000美元的重要推手。
比特币中国执行长李启元表示，“如果从科技角度来看，你会了解到它无法被侷限，而中
国人喜欢这一点”。
中国注册户逾20万
中国实施严格资本管制，比特币之所以受到欢迎，很大原因是这种点对点的虚拟货币不受
管制、交易大多匿名，且不受政府监督，而这些特点却正是世界各国监管者最担忧的地方
。根据京华时报，随着大量比特币玩家涌入，目前中国二级市场交易的平台近30家，总注
册用户超过20万，日均交易用户近4万。
另家中国比特币交易平台“币行（Bihang）”网站上清楚指出它吸引人的地方，“200毫
秒，比特（币）信息从中国到达了美国；几乎0元，海量信息触及全球。因为互联网，世
界从未这么平过”。
由于比特币交易火热，不少中国网购平台已允许以比特币结算，当地最大的阿里巴巴购物
平台上的部分商家已开始接受比特币。疯比特币投资的背后显露出投机意味，成为继股票
、房地产、大蒜、茶叶、绿豆、玉米后的另一种新理财游戏。
中国民众购买比特币，与股票、黄金外汇等投资的操作类似。例如，购买比特币前需先开
设网站帐户，把人民币存入帐户；若要卖出，则从帐户提取人民币到个人支付宝或银行帐
户，须缴交0.3%手续费。
据另家比特币交易网站火币网统计，近日总交易额大于1000万人民币的贵宾用户中，40%
为女性，先前抢购黄金的“中国大妈”也投入这波炒作比特币的热潮中。中国官媒新华社
刊载文章批评，这反映出在缺少投资理财管道下，宁可选择高风险的投机方式避免财富缩
水，“各种跟风理财的背后，折射的是公众理财焦虑”。
文章指出，因为中国A股表现持续低迷，房市限购政策不放松的环境下，民众投资管道狭
窄，让不少人选择投入高风险新兴理财商品，包括比特币、P2P（个人对个人）融资平台
的理财产品。
中国不承认比特币
中国金融专家赵庆明直言，比特币本身并无价值，目前市场上的炒作与17世纪著名的郁金
香泡沫类似。中国央行副行长易纲日前指出，比特币很有特点、具有“启发性”，但近期
不可能承认比特币的合法性。
3.心得/评论(必需填写)：
大妈我要过年红包