1.原文连结：http://tinyurl.com/mavdo3y
2.内容：
〔编译俞智敏／综合29日外电报导〕最新国际研究显示，贫穷及随之而来的各种烦心问题
会消耗大量脑力，导致穷人没有多余的力气关心生活其他面向，就连智商也可能暂时减少
13分，更可能做出错误决策，使得原有的经济困境更加恶化难以翻身。
决策错误 恐更难翻身
根据这项由哈佛、普林斯顿及其他北美大学与英国沃里克大学等研究人员共同参与、发表在
“科学”期刊的研究显示，经济困难对穷人在认知与逻辑测试的表现，会立即产生负面影响
。实验结果并非证明穷人较笨，而是显示阮囊羞涩会造成“有效脑力”，或研究人员所谓的
“心智频宽”（mental bandwidth），受到必须平衡收支的庞大压力而大幅受限，经济困难
者的认知功能明显下降，相当于整体智商减少13分，类似整晚失眠者的认知表现下降结果。
研究人员研究了两个迥异的群体，一个是美国新泽西州商场内的购物者，另一群则是印度乡
下的蔗农。在商场研究中，研究人员针对400名中低收入购物者进行连串测试，以评估其智
商与冲动控制能力，半数实验者被问到假如汽车抛锚、修车费用达1500美元时该怎么办，结
果这些实验者的认知表现明显较差，智商成绩下降40%。印度蔗农的认知能力则是在收成前
后出现明显差异，收成后农民口袋满满，智商成绩增加达25%。
参与研究的哈佛大学经济学者穆莱纳坦表示，研究结果显示，人穷的时候缺的不止是钱，连
认知能力也会连带受损。
口袋满满 智商成绩扬
加拿大英属哥伦比亚大学心理系助教授赵佳英（Jiaying Zhao，译音）也指出，过去经常认
为贫穷都是个人失败所导致，但研究结果却与传统的保守派经济社会与政治理论相反，显示
缺乏财务资源本身就会导致认知功能受损。
普林斯顿大学心理学暨公共事务系教授沙非尔则说，经济压力尤其是造成穷人无法做出良好
决策的主因。他表示，穷人在专注处理急迫问题时其实效率很高，但他们已没有剩余脑力来
处理其他问题，“因此假如你生活贫困，就会较易犯错，而这些错误又会让你蒙受更大损失
，你根本很难找到出路。”
3.心得/评论(必需填写)：
难怪惨户越赔越惨，越惨越赔