1.原文连结：
http://tinyurl.com/aoglphm
2.内容：
（中央社首尔10日综合外电报导）北韩和韩国下周将双双举行大规模军事演习，朝鲜半岛
宛如军演战场，加以北韩近日连发恫吓，威胁发动核子攻击，韩国也强硬回呛，紧张情势
升高，冲突可能一触即发。
韩国“中央日报”引述北韩中央通信社报导说，北韩领导人金正恩7日视察西海最前线驻
岛部队，表示陆海空三军和战略飞弹部队的将士已做好开始全面战争的万全准备。
在这个地区，武力威胁和外交冒险政策已不是新鲜事，但是朝鲜半岛现今情势非常不稳，
令人担心只要略有差池，便可能使情势升高到严重对立和冲突。
紧张情势源自北韩上月的第3次核子试爆，以及平壤当局不满联合国安全理事会为此在7日
祭出处罚性制裁。
平壤当局威胁要对美国和韩国发动先制核子攻击，并将自明天起正式撕毁结束韩战的1953
年停战协定，以及与韩国签署的各项和平协议。
伦敦“金融时报”指出，有些人也许会将这些宣告斥为北韩领导阶层在四面楚歌下的典型
虚声恫吓，但这已使得外交情势恶化。
同时北韩的恫吓虽鲜少化为行动，不过在对立双方都举行军事演习而致紧张不断升高下，
爆发武装冲突的可能性无法排除。
平日不理会北韩激昂言论的韩国这次做出反应，誓言将反制任何挑衅行为，而且会对北韩
领导阶层的指挥中心发动精准攻击。
韩国和美国明天将展开“关键决断”（KeyResolve）年度联合军事演习，虽然大部分以电
脑模拟方式进行，但是仍须动员数千部队。
北韩对这项演习特别不满，因为内容是美军假想朝鲜半岛发生战事而调兵增援。
北韩下周显然也将进行全国性军事演习，所有3个主要军种都将参与。
高丽大学（Korea University）政治系教授柳浩烈（Yoo Ho-Yeol）说：“北韩去年12月
成功试射火箭，加以进行了第3次核试，因此勇气大增，升高压力。”
柳浩烈警告，目前情势有可能发生误会，爆发冲突的机会“很大”，尤其在引起两韩争议
的海上边界线附近。
华盛顿保守派智库传统基金会（HeritageFoundation）韩国专家克林诺（Bruce Klingner
）说，南北韩都由新领袖执政，更升高“错判情势及紧张升高的风险”。（译者：中央社
罗苑韶）1020310
3.心得/评论(必需填写)
山山 ?