1.原文连结：http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR2/7697734.shtml
2.内容：经济日报╱编译余晓惠／综合外电
在日本政府促贬日圆、意图提振经济之际，放空日圆成为过去3个月来华尔街最火热的交
易，一些美国避险基金大举押空日圆，从中大赚，像索罗斯就借此进帐近10亿美元。
华尔街日报报导，熟悉索罗斯基金管理公司动向的消息来源透露，该基金去年11月至今靠
押注日圆贬值，进帐将近10亿美元。投资人透露，同样大有斩获的还有绿光资本（
Greenlight）的安霍恩（David Einhorn）、Third Point公司的洛伯（Daniel Loeb），
和Hayman资本管理公司的贝斯（Kyle Bass）。
一些所谓的“全球总体”经理人，也靠押空日圆获得近年来最丰厚的成果，如安德鲁‧罗
（Andrew Law）的避险基金凯克斯顿（Caxton Associates）过去3个月绩效逼近10%，琼
斯（Paul Tudor Jones）的都铎投资公司（Tudor）、贝肯（Louis Bacon）的摩尔资本管
理（Moore），也都有9%的好绩效。
押空日圆交易方兴未艾，有助压低日圆汇价；日圆兑美元过去4个月贬值近20%。早在去年
底安倍晋三当选日本首相之前，投资人就开始押空日圆─当日本官员罕见地公开表达促贬
日圆的立场，交易员加码空头部位，促贬日圆，接下来银行的交易员和营业员对避险基金
等投资人说，大举押空日圆的时机到了。
熟悉索罗斯基金管理公司动态的人说：“这是对安倍经济学的押注。”
消息人士透露，索罗斯基金公司还因为持有日本股票而获益，约占投资组合的10%。日股
近来持续劲扬。
索罗斯在1990年靠放空英镑大赚一笔，但与上回不同的是，避险基金业者这回放空日圆不
至于动摇日本金融市场或日圆，部分理由是日圆交易深且广，投资人很难只手左右。
安倍政府促贬日圆，可能在本周的20国集团（G20）财长会议上热烈讨论。日圆汇价直落
，已在全球招致抨击，日本官员发言转趋低调，但日本银行宣布大举收购债券的新货币宽
松措施，盼能终结通缩。
3.心得/评论：
股汇双赚
索神宝刀未老
WSJ原文：http://ppt.cc/HdoO