楼主:
doggo (马盖先中文化100%完成)
2025-09-29 16:07:20网志图文版
https://doggo1981.blogspot.com/2025/09/100.html
作者:
onlycat (喵微)
2025-09-29 19:47:00没有延期多次……正式其实只延一次
这游戏再怎么暴雷都是。眼睛：我会了。手：不 你不会
作者:
j1551082 (薄荷哈亚铁)
2025-09-29 21:02:00用手机看你的排版华丽的崩溃了，其实不用提简体译名，因为八成都…至于谁特别弄一个台湾繁体限定的丝绸之歌我也很想问他往好处想，丝丝至少有分，特地多个绸，对于常卡蜘蛛的人，还是喜欢丝绸那种丝…我是说滑顺的联想吧？
话说，这系列的繁中游戏名，翻译的人真的都喜欢卖弄文字过头！一代弄了我连怎么写都搞不清清的二个字，虽然我查攻略只打空洞，然后二代硬生生多了绸这个字，昆虫的世界观是和丝绸有个屁关系！让我想起之前西洽有个人翻了一个游戏里的叫起来超绕口的X晶，然后自豪地说为了翻出这个名词的“雅”他有多伤脑筋。我只想说，你故弄玄虚咬文嚼字想让人觉得雅，结果不信也不达，只会让人不知道你在共三小，就如同二代的简中翻译舞文弄墨般让人不耐。
个人认为啦 没啥特别的 silk google翻译就是丝绸没有任何卖弄的地方 这是10秒内就能得到的答案恰恰说明 丝绸 这个翻译是最无脑的翻译反而是你要去了解游戏内容 才会知道游戏没有丝绸
作者:
j1551082 (薄荷哈亚铁)
2025-09-29 22:14:00你特地讲丝绸很无脑？不过丝绸本身就是把蚕丝弄到一个特别的状况才会成为丝绸，像玛奇还另外也让蜘蛛能喷出作成蜘蛛丝绸的，绸这个字…该怎么说，至少不是丝就算丝绸很奇怪，至少比丝之歌好了
我只是要说 丝绸毫无卖弄文字的地方 google就是无脑就是相对于卖弄 如果你延伸理解为贬意那随便你
作者:
wolfjk (一介凡狼)
2025-09-30 03:55:00丝绸反而是最直翻，完全没有什么卖弄文雅的翻译= =
作者:
a25785885 (SuperbbMan)
2025-09-30 08:41:00尾王呼应副标不只名字 更是剧情要求 如果要叫丝绸之歌那尾王要叫大妈丝绸 要叫苍白圣母那副标要改苍白之歌樱桃组的英文很多自创词 一个专有名包含多个意思让你脑补 唯一不漏的翻法剩音译 但这不符合游戏翻译需求想体验完整文本就是只能看原文
直接google叫做丝绸不代表这游戏的英文silk是指丝绸直接翻丝绸就是不合原意这很难懂吗
作者:
ALEGG (吃我的波纹啦)
2025-09-30 12:49:00又在吵名字 好烦
蛤？silk是只有丝绸这个翻译是不是？翻译是只能拿google第一个看到的中译来用是不是？这个逻辑真的太幽默笑死我了稍微看一下游戏介绍就知道这是一个昆虫的世界观。也就是蜘蛛丝，毛虫吐丝的丝，和人类布料的丝绸有个屁关系
作者:
notsmall (NotSmall)
2025-09-30 16:13:00丝之歌的确比丝绸之歌更切题
作者:
aeoleron (拿出骨气来w)
2025-09-30 16:26:00第三幕其实就有点DLC味道了
丝绸就跟米饭一样 一个原料一个人类加工品rice要翻成米还是饭要看情况 总不会有人吃米/碾饭吧
所以译名吵赢了会让游戏变更好玩吗这两个译名差不多 我觉得不用太计较吧 看得懂就好
ai是根据你的位置来决定行动的 读指令指的是敌方看到你的操作而改变了自己既有的行动模式去对策你这作ai不会躲你的道具陷阱也不会闪灵丝技 表示没有读指令
作者: Krix (苦力抠俗) 2025-10-05 12:11:00
丝之歌+1
楼主:
doggo (马盖先中文化100%完成)
2025-10-07 11:51:00飞行敌人、失心蕾丝明显会读指令喔！因为他们真的会因为你的操作不同，而出现不同对应