[心得] 神话世纪:重述 小玩一小时心得

楼主: swattw (Swat-未來模式)   2024-09-09 00:11:07
身为一个从第一代家人就购入当时正版CD的人
也买Extend Edition作为FullHD的延伸。
先不讲第二次更新的小幅度修正,对我来讲最原汁原味。
虽然中英夹杂的语音会有点出戏,但仍瑕不掩瑜。
到了重启,整个UI、设计逻辑全部大幅度改动。
第一眼望上去是很美,但是出现了莫名其妙的翻译
https://i.imgur.com/6zfEazt.jpeg
比如上图将“图例”的Legend翻译成“传奇”让我不忍直视内容。
我看到有网友抱怨将侦查骑兵修改成音译,不太确定英文版是怎么样,这边先不予置评。
但是将核心的建筑神殿改成奇怪的内容,我真的不能接受你到底改这个目的是什么?
==
最惨的还是语音。
人物的语音我一开始以为会维持使用原版,没想到变成跟TOEIC的棒读版,完全没有感情
像是在念稿,实在不懂这是在干嘛。
看了最多人下载的MOD就是恢复原版语音我就不意外了。
==
此外还有一些很微小的改动
最早的版本一个部队只能有30个单位,到了AOEE再增加,可是因为UI没改只能显示前八
种单位导致当时会没办法判断到底有什么内容。
Retold将房舍上限改为16(亚特兰提斯8)。可是生产单位的伫列上限仍然是15,好怪。
而Retold将UI改动以后,自然没有这个上限,所以可以自由看到部队组成。
可是我推测买这款游戏的大部分都是老玩家在买情怀的,所以兵种icon有改变让我没办法
马上辨识到底是哪个单位。有点可惜。
总之,如果要买、买情怀或者只是想要体验剧情,要收最高版本(因为可以把部分UI换掉)
因为还有增加一个主神“弗雷(Fred)”。
但是我不认为他值1,688。可以等特价
==
此外对于神力的平衡性跟上限调整这些可以交给玩家自己体会。因为自己只玩剧情,
都在忆当年。
毕竟当年只有少部分种族的兵种可以回血+只有亚特兰提斯有超过一次以上的神力。
所以你在泰坦资料片打WRAITH OF THE GODS可以看到施用次数变成9999次
我最有感的应该是在攻击的时候,会有建筑物被破坏的物理效果,所以很赞
(想当年都脑补,没想到201X年看到亚肯多斯居然是立方体块状人)
地图大致上跟当年一样,所以同样关卡玩过上百遍的应该还是能记得配置,
不过有中幅度的修改,所以不能完全倚靠记忆。
==
另外两个未出的DLC其中一个是当年被批评到爆的中国DLC
另一个是新的“万神殿”,不太确定内容。
==
喔对当年的密技都可以用没错,所以背下来的那个
L33T SUPA H4X0R这些都可以用,只是会拿不到提示说已完成本关的难度。
https://i.imgur.com/6HdunyK.png
我打算先来个超级快速冲破32+12+4关来研究下到底主要差别在哪。
==
10分制+-分如下
基本分6分
情怀+2
语音-4
低能翻译-1
好的物理设计、单位等+2
可以用MOD覆蓋掉语音+1(我应该会研究怎么把当年的中文配音拉出来)
大概6/10 可以等特价。
作者: Luciferspear   2024-09-09 00:31:00
持有旧版减价15%没了吗?
作者: ThreekRoger (3kRoger)   2024-09-09 00:33:00
希望翻译问题可以更新解决 语音就...算了,靠mod吧
作者: aa1477888 (Mika)   2024-09-09 00:40:00
翻译跟语音的问题感觉是连动的繁中的机翻感+AI语音感真的有点太强微软你都投资OpenAI了 用ChatGPT润饰一下文本感觉都能比现在好上几百倍...至于语音 我只想说 能不给个自由切换的选项然后我觉得重述版的AI有点笨不只是敌人我方单位的寻路、避让、攻击感觉都有点问题
楼主: swattw (Swat-未來模式)   2024-09-09 01:06:00
我没有遇到减价欸......
作者: Luciferspear   2024-09-09 01:19:00
那应该是优惠只持续到正式上架 我买一千四百多AI我觉得比原版差一点 寻路怪怪的,不A过去发呆的情况有时候会有点好笑
作者: pcfox (京极元狐)   2024-09-09 01:20:00
中国DLC有黑悟空吗?
作者: Luciferspear   2024-09-09 01:22:00
有时出现一只敌对单位的时候又会整个画面的部队全部放弃原目标去追那个敌兵兵种相克伤害加成这次直接数值写出来很值观 这好评上市前有更新过一次,内容有说道文本和在地化不过我已经切成英配了。看这篇分享看来是没修完
作者: kuninaka   2024-09-09 09:46:00
根本就劣化版阿
作者: Luciferspear   2024-09-09 10:36:00
不会呀我玩得挺开心的 虽然才摸了四十小时,但旧版可能好一阵子不会再开了吧
作者: Romanesque (加倍奉还!!)   2024-09-09 12:20:00
有趣的是成就上单位的翻译与游戏里也不一样,有一个成就“愤怒管理问题”,游戏里的单位叫“英灵战士”,成就里叫“艾因赫里”https://i.imgur.com/QYYWUHB.jpeg
作者: Clavius (Clavius)   2024-09-09 14:04:00
对英语系玩家应该是没什么异常啦虽然前作中国DLC有悟空啦,但那时我就好奇悟空为什么可以进神话,而且图很丑。不过中国DLC我一直没买免得污染本体。xD
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋)   2024-09-09 16:09:00
推分享
作者: SAKUHIRO (HIRO)   2024-09-09 19:19:00
有些地方还没翻中文直接上英文,譬如要上本需要盖要塞,而村庄点击上本的地方直接写需要建造fortress,但你一般村民去盖是写要塞的,虽然是小地方,但就觉得这款有点随意的感觉
作者: wuchianlin (chianlin)   2024-09-10 02:12:00
如果要当RTS玩不如去玩AOE4,很多古代老问题实在没办法解决,打打战役情怀一下还可以
作者: berryc (so)   2024-09-10 16:19:00
玩20分钟放弃..直接退款也说不出哪里不好...大概老了,觉得好复杂
作者: Nevhir (烟霄微月)   2024-09-10 20:44:00
微软明明很有钱 为什么美术要给AI去画
作者: Drone (吐槽即吾命)   2024-09-12 12:45:00
老了...剧情战役老老实实跑中级复健 直上泰坦简直怀疑人生

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com