※ 引述《Goldpaper (金纸)》之铭言：
: https://i.imgur.com/t7wC7Bo.jpg
: 今天玩的时候看到武村传短信跟我说
: “ 废文劣退 ”！
: 依照剧情中也有BBS连线的剧情
: 武村是不是真的是在2077年的ptt乡民？
这次2077的翻译真的是意外惊喜
原本只看主线对话和讯息觉得挺搞笑 而地上的小纸条大概和巫师一样无聊
但无意间点开小兵身上随手捡的纸条
才发现一堆小纸条和电脑的对话都挺智障(称赞)的
搞到现在每张都会仔细读一遍 还有点想赶快通关重开看看有没有漏掉的小纸条
下面贴几个剧情无关蓝色任务和小兵身上的捡掉的
https://i.imgur.com/g4THGl3.jpg
https://i.imgur.com/RC4x1Yx.jpg
https://i.imgur.com/hkXBvMk.jpg
https://i.imgur.com/8uI0TIu.jpg

第二则笑死 你妈的电源没开怪我囉 XDDDDDDDDDD

XD

第一则的自动选字好写实

第二则笑死我

2077年了自动选字还是这么智障吗? XDD

要啦干 这对话很乡民XD

好好笑

硬要讲一堆脏话…不太优

街头不就一堆脏话...

因为都是从帮派份子身上摸来的阿

语音自动选字吧，意识选字还选错就有问题了xD

就算不是8+9 平常男人跟男人之间也是一堆脏话阿

我的line群里也是一堆干阿

男人之间常常对话就夹脏字 如果是街头8+9基本上每句开头跟结尾都是三字经

8+9都是三个字六个字的 这个只有单字干 很文雅

这跟你玩GTA嫌里面骂太多脏话一样奇怪啊XD

强烈要求帮2077翻译的人员大大加薪

借问有个委托欢迎来到美国 要怎么装gps在车上?.?

街头就会讲脏话跟一些黑话 讲话文绉绉的还会被当怪胎

我水准低，讲话都干来干去，玩游戏觉得亲切。

靠近跑车车头就会有要你按f

可能显示bug, 刚切回去就让我装了 本来只能开车门

这很亲切啊XDDDD..日常朋友嘴砲都这样

推文在装什么高尚 生活中干来干去的很正常好吗

8+9不说脏话要讨论玄学吗= =?

XDD

承太郎有新妞？花京院震怒(X

说硬要讲一堆脏话的是想要帮派多有文学气质XDDD

自动选字 XDDDD

翻译根本乡民 不要躲了 快出来承认

干我快笑死

第一则笑死

O_o

之前看到NPC在对话说干充气娃娃跟干人偶的差别XD

有人真的以为自己多文雅吗XDDDDDD

有看到一则是教朋友骇机器 结果指令讲错 启动武装 害死朋友

走在路上一堆枪声死人你跟我在意脏话

觉得不优就自己左转凉快去啊，自以为喔www

靠邀...这翻译也太乡民化了，神啊XD

收到NPC的短信可以回应 V的有些回应也是很乡民

这都骂的很口语阿 10年前的国片脏话才骂的超不自然

怎么一堆表情就是没有== 不然来个加空格的也好==

不过对话风格都太像了，都只是用一堆很凶的词，太多雷同就蛮无聊的

还有一个"插在你妈里面"那个也超好笑

错字超写实啦 笑死

自动选字也太贴切XDDDD

我觉得少了表情符号有点可惜==

序章有些邮件有看到表情符号

这群翻译 水准超高 翻译很到味 他们把西式瞎聊转化的非常…嗯… 无缝接轨？其实他有分漩战帮和老虎 巫毒差别 并不是都一样虽然听得懂英文，但是有很多特有名词 没办法秒懂开正体字幕配听对话，感觉很奇特 你去pacifica野兽和巫毒 用字就比较简单 在市中心用字比较复杂 西流则是直接日文的虎钩多 意大利黑武德则是卖车的你去看email 还会有一堆诈骗信 那个也很业配体

推翻译 很强

O_o

笑死

有看到这些XD