※ 引述《wizardfizban (疯法师)》之铭言：
: 我们拿“尼尔：机械纪元”。来举个例子4月份发售的时候一个半月就卖了100多万份并收
: 到了成千上万的好评如果不是“绝地求生大逃杀”的出现，它就是今年最令人惊喜的游戏
: 。
: 来看看这款评论统计情况：
: https://i.imgur.com/8CnC2sP.jpg
: 看到长长的红条条了吗？4月28应该是令这个游戏感到黑暗的一天，他们体验到了负评炸
: 弹的威力。到底是谁袭击了他们？是无所不能的黑客？还是竞争对手？的水军一晚上1113
: 个差评，足够把这个游戏从“好评如潮”拉到“褒贬不一”他们究竟得罪了谁当然是强大
: 的新势力- ？ 中国玩家 。
: 没有中文，锁区？双倍收费？歧视我们？
: “嗯......”
: 你成功激怒了中国玩家。随便截取了2个差评供大家参考一下。
: https://i.imgur.com/Csqbglj.jpg
我觉得用尼尔PC版来举例不太适合
这游戏有些状况会让人发怒应该是正常反应吧
当年在二月某天开放PC版预购
结果亚洲除了日本以外全部锁区
等到3/17正式贩卖PC版时依然没有解除锁区
然后到了PS4亚洲版发售隔天的4/28才解除锁区
这时出现的是1950NTD这种和预购几乎没多少差异的售价
但是中国区售价却是出现了199RMD这种谜样的价钱！？
发售当天记得是很多人因此傻眼
结果没过多久时间
中国区售价却突然变成了412RMD
不知道为何突然变成一开始的两倍售价
碰到这种情况应该都非常难以接受吧
台湾区售价则是调降到1790NTD
不过我印象中这个价钱在当时的讨论中也不是能让人肯定
中文的问题也是满谜的
原本3/17发售时看到没中文的讨论中
猜想大概是因为PS4亚洲版的关系才没先没加入中文
为了避免影响到PS4亚洲版的销量所以才没有先将中文放入 <= 当时的讨论
等到PS4亚洲版发售隔天的4/28开始贩卖PC版后
却还是没有看到PC版里面有中文
至于驱动的问题就不提了
因为遇到这些情况而难以给正评应该还是正常反应吧
看到那个售价倍翻时应该是真的会感觉很崩溃......
中文问题可以提一个Subnautica
这游戏有内建简体中文
所以应该不会有因为没中文而吵的状况
差不多在半个月前
Subnautica的制作组发了一篇文章
说正式版发售在即
希望能有愈多语言支援愈好
所以请大家一起来帮忙翻译
https://unknownworlds.com/subnautica/assistance-requested-translations/
到这个网站内就能选择一个语言来翻译了
https://translate.unknownworlds.com/
但实际进网站内却只能找到简体中文的翻译项目
里面并没有繁体中文的翻译项目可以让人进行翻译
有人就去发文询问了
There is no traditional Chinese language option.
Can you add new language?
Traditional Chinese and Simplified Chinese are similar but not the same.
得到的回应是
Chinese translation is managed by our partner. I don't think they ever
mentioned adding Traditional variant. Do you think it's needed? I have no
idea.
所以还是要去吵才能让他们知道加入繁体中文是需要的吗？
作者:
sumarai (Pawn)
2017-09-20 10:58:00小伙伴说不定就是中国人勒，直接否决繁体中文不是更快
作者:
efreet (Soth)
2017-09-20 10:59:00蛮正常的，很多开发商搞不清楚简、繁体的差别在那里，毕竟不是他们的语言，有时候写信去问，对方回应感觉就是满脸问号，认为已经有中文了，为什么还要另一种中文
尼尔有公布过会有中文吗? 我以为是Sony负责翻的
作者:
sumarai (Pawn)
2017-09-20 11:02:00没公布过PC会有中文，但是负评刷的飞起
作者:
bloodruru (心在哪 答案就在哪)
2017-09-20 11:08:00尼尔的负评以中文来看就:全萤幕bug 太贵 没汉化 三个混在一起洗 第一个其实很重要 说这是负评炸弹也不太公平
作者: WiNdexEX (Hangover) 2017-09-20 11:15:00
尼尔从来就没有承诺pc版会有中文，另外200RMB明显就标错价，这样也要洗负评？
作者:
NVIDIA (祝大家平安喜乐)
2017-09-20 11:16:00我用FAR游戏会当掉，拿掉后觉得也没啥差
作者: WiNdexEX (Hangover) 2017-09-20 11:16:00
你举其他例子就算了，尼尔的例子反而凸显了中国人的不理性
尼尔又不是只有中文问题 尼尔效能bug问题一堆还敢卖这种价格才是问题标错价？餐厅突然价格变两倍你怎么想这绝对是每一个人都会反感的 你看p社涨价时就知道了
作者: WiNdexEX (Hangover) 2017-09-20 11:24:00
60USD 3A大作卖你泱泱大国199RMB合理？吃相不要太难看好吗，有抢到工读生价安静吃，没抢到有必要这样7pupu？
作者:
speed7022 (Speed7022)
2017-09-20 11:29:00楼上，这是商誉的问题吧，跟其他国家价格没关系
作者:
Bewho (壁虎)
2017-09-20 11:32:00反正就中国人的错，我就不信其他国家价格忽然高两倍当地玩家会默默的当没发生
作者:
baozi (I've Never Been to Me)
2017-09-20 11:32:00餐厅价格变两倍 那就不要去吃啊 不然要像刁民一样在外面大吼大叫乱骂吗？又不是标199然后卡刷下去跟你扣款399
作者: fongyu (....) 2017-09-20 11:34:00
因为骂有时候有用啊 你看P社就取消涨价了
作者:
Bewho (壁虎)
2017-09-20 11:34:00能留评价的都是有买的，他又不是在餐厅外面大吼，是在餐厅里面写顾客意见表
作者:
sumarai (Pawn)
2017-09-20 11:35:00Babyrage
作者:
Bewho (壁虎)
2017-09-20 11:36:00你干脆直接说中国人闭嘴不准提意见好了
作者:
baozi (I've Never Been to Me)
2017-09-20 11:36:00看到涨价还买,然后买了又大吼大叫狂骂?这逻辑怎么看怎么怪
我是建议干脆评论只给超过退费期的玩家好了直接杜绝一堆负评炸弹
作者:
tofly (......)
2017-09-20 11:38:00买了为什么不能给负评 这对言论自由的想法 也跟对岸差不多
可以给啊 不过这里不是支那 所以人家一样可以评论你的动机合理当然ok不合理的为啥我要支持？
作者:
NVIDIA (祝大家平安喜乐)
2017-09-20 11:39:00因为洗评论看了很烦，尤其是无脑要中文的
作者:
baozi (I've Never Been to Me)
2017-09-20 11:39:00原来看到奥客刁民不能骂喔,骂奥客刁民就被当资方打手,好棒
作者:
tofly (......)
2017-09-20 11:40:00因为有效啊 战槌 FM中文不就都生出来了 所以我也都跟着骂XD
刚去看了一个尼尔最近的一个小于一小时的负评点进去看profile 还真的已经没有nier这个游戏这也算买了吗XD
作者:
colchi (柯奇)
2017-09-20 11:52:00为什么负评不能退费？自己合乎规定退费也劝别人别买啊
无聊点几个少于2小时的,还真的都没尼尔这游戏了XDD
作者: garphic 2017-09-20 11:55:00
看到奥客刁民可以骂 看到奸商不能骂??
作者:
zeng50 (Abao)
2017-09-20 11:59:00可以负评阿 但洗负评又都不是针对游戏本身 推文带风向喔模糊焦点到变成奸商?没中文就是奸商?
对啊！中国被诟病的点就是评论的非游戏本身 也不是游戏公司毁约 只是因为没有中文
整天只会在这砲 拜托腾讯山寨steam快上架吧 把这些人通通锁回去好了
除了最佳化没做好外的理由都不是很能理解中文部分网络讨论自己讨论一圈推导出错误结论然后再自己崩溃不是很奇怪吗?
我想看的负评是有参考性的没中文废话我看右边支援语言不就知道有没有还需要你用负评提醒我没中文吗XD
作者:
j1551082 (薄荷哈亚铁)
2017-09-20 12:05:00正评也是“没中文”才讨厌ww
而且还是一堆快闪退费型无责任评价如果是有说支援但是没有 废话我也要上去骂一下
作者: more5566 2017-09-20 12:10:00
购买前都会有提醒有哪些支援语言吧 真不满意就别买了又不是有人扣把枪在头上逼你买买了才在抱怨没支援语言 天啊 购买前不就提醒了
如果分别显示1.超过退费期限的评论和2.退费原因及感想两种会不会好一些
作者: garphic 2017-09-20 12:27:00
我有说没中文就是奸商? 我说的是价钱变两倍举个例子 胡须张涨价个几块钱就可以上新闻 今天要是涨两倍 还不能骂了????还会被说奥客刁民???
中国steam是低价区呀而且尼尔也不算3A 刚刚上去看了一下 NBA2K18 中国199人民币 台湾1790
还奸商勒 价钱语言都标示清楚了 这水准真的不是反串或著滞台支那人吗?
胡须张他要涨一百倍都给他涨啊到底是哪些人在骂真好奇XDD 除了无脑媒体没新闻报外
作者: garphic 2017-09-20 12:38:00
我表达我的看法就变成滞台支那人??你已经显露你的水准是不关我们的事 整个讨论串都是阿...都是国外的事
所以胡须张涨价你会继续进去吃，吃完写个负评意见表呛涨价，然后顺便说要退费？ 这行为合理，我看都像奥客是我觉得太贵就不去吃而已，说人家是奸商，到底是谁没水准
作者: garphic 2017-09-20 12:50:00
退费是你说的 我今天吃饭觉得贵 跟老板反应不行??吃完费退费我是不会做 可能是你比较清楚饭
作者: shane24156 (喷水绅士) 2017-09-20 12:52:00
因为steam是国际性平台 然后ptt最爱的就是中国新闻啊
作者: garphic 2017-09-20 12:53:00
你说的这个我没话说 我也不认同 今天我回第一个人
作者: shane24156 (喷水绅士) 2017-09-20 12:53:00
反正只要中国 先嘘再说 管他合不合理
作者: garphic 2017-09-20 12:54:00
就是单纯觉得我消费连反应都不行??所以我才会回应
作者: shane24156 (喷水绅士) 2017-09-20 12:54:00
假如今天是其他国家 早就一堆推了
作者:
baozi (I've Never Been to Me)
2017-09-20 12:55:00明知道价格还要进去吃,吃完又骂老板奸商,这是哪里有问题?
作者: garphic 2017-09-20 12:57:00
你今天去吃家没吃过的餐厅 内容物跟价格不合 又不能反应?
作者:
baozi (I've Never Been to Me)
2017-09-20 13:01:00内容物都标给你看,就是没某样东西,你还要进去,是哪里有问题
作者: garphic 2017-09-20 13:03:00
脚有问题
有照片有影片有各语系评论 评论还有评论 但通通看不到我能够想到的大概是鬼遮眼吧
作者: garphic 2017-09-20 13:09:00
原本写这篇文的人应该很想学 学了就看不到 就不会发这篇Y
人家餐厅门口都标好价格 并且写是哪国的菜系结果你走进去嫌贵又说我想吃中餐 这不是支那水准吗整篇推文看下来 谁水准比较差 大家一目了然拉XD
作者: garphic 2017-09-20 13:21:00
你讲个那种是神经病 买RPG嫌他不是FPS
自己换一下啊 嫌MANU不是中文 老板不说中文之类的也没人拿枪逼你进去吃啊 吃完嫌贵 还发负评说不提供中文服务
作者: garphic 2017-09-20 13:23:00
所以你根本没理解我说的就在骂?! 你是来???我从来没表达没中文差评这件事......
那就当作给其他嫌没中文的人看那你是嫌胡须张 贵的那种吗
作者: garphic 2017-09-20 13:26:00
我一开始回应的就是涨价我还不能骂了
作者:
j1551082 (薄荷哈亚铁)
2017-09-20 13:26:00这边是这个人爆炸 那篇是另一个人爆炸www
作者: garphic 2017-09-20 13:27:00
也没啥好爆炸的 我就讲完我赌烂的点 其他就当打嘴砲
作者:
j1551082 (薄荷哈亚铁)
2017-09-20 13:31:00不吃就算了 吃一口不合口味不吃也算了 吃完吃饱付钱说口味不合 给人盖难吃印 某些两小时内还退费了 这形容才对吧？
作者: zhtw (人生就是不停的后悔。。) 2017-09-20 13:32:00
两小时能破完尼尔欧噢？ PC版的有阉割过吗
作者: garphic 2017-09-20 13:32:00
就建议STEAM取消退费的评论 会不会好点
都知道内容物没有中文还硬要买，是犯贱吗？中国这么有权势，怎么不请华新社发文跟日方抗议ww
作者:
j1551082 (薄荷哈亚铁)
2017-09-20 13:37:00zh那个就变成看热闹进来盖印退费 就像餐厅甜点是爆浆巧克力蛋糕 食评不懂以为是外包的咸嫌难吃 这个例子里却是嫌没草莓 还号招亲朋好友一起来吃一口秒买秒退
我记得有一篇关于价格的评论412-199 = 213 = 2B 超神
作者:
speed7022 (Speed7022)
2017-09-20 14:48:00整篇看下来已经不知道在战什么了XD
作者:
x61s (x61series)
2017-09-20 15:01:00回上一篇b大疑惑:为什么不讨论有无推出葡语或俄文或方言? 当然可以讨论啊!依然可以用我上篇推文所述四点加以检视 这四点都跟歧视无关语言影响市场涵盖度 想了解当中因果关系并不是什么荒谬的事
作者:
pppli (.人.)
2017-09-20 15:03:00要我是阿陆我也会给负评 而且反正赚翻了负评又如何 看看SFV
作者:
spfy (spfy)
2017-09-20 15:05:00NIER中国区真的不能怪他们 印象中不到三小时就涨价了 连考虑的时间都没有 我是秒刷完发现没中文有点后悔 然后...
楼上进商店页面时不就会写不支持繁体中文 这样你还可以失手购买
作者:
baozi (I've Never Been to Me)
2017-09-20 15:15:00回x61s 会说没中文就是歧视的就是中国人啊 不是我说的喔
作者:
j1551082 (薄荷哈亚铁)
2017-09-20 15:15:00其实语言不会影响涵盖度 游戏的内涵跟宣传才是 steam就是神在世界各地都买得到嘛
作者:
x61s (x61series)
2017-09-20 15:20:00了解 关于你以西语葡语举例 刚刚也说明了 好奇也是OK的 这样@j155 “语言是否影响涵盖度”以制造业为例 进口国通路伙伴肯定要原厂提供内含当地语系在内的user manual有些地方惯用语多 还得准备超过三种版本的翻译(如印度)语言是产品与消费者沟通的第一步 有没有本地化必影响涵盖率
作者:
j1551082 (薄荷哈亚铁)
2017-09-20 15:39:00所以我的意思是steam直接自己就是市场了 没锁区就能买只是配的资讯让人想不想买而已
作者:
x61s (x61series)
2017-09-20 15:56:00了解 其实依你的角度 除了"配的资讯" 更常看到"本地化翻译"出现后 讨论串出现原本观望玩家决定购买的评语如果对你而言 市场涵盖度包括了"购买率高低" (这同时也受内涵与宣传影响) 那么语言被列入也很合理 对吧?
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2017-09-20 16:05:00其实葡语使用者看书面西语应该是可以看懂但语音的话会感觉很别扭就是
反正风向就是有中国人参与的事件一定中国人错 一定狼性坚强 其实根本没什么人是来讨论的