: → miniric: 所以leash怎么翻？ LOL的 leash我也不太确定怎么翻才好 12/20 18:08
: → cxzqwer: 释放 12/20 19:54
: 推 miniric: 释放距离也很怪的说 12/20 21:17
: 推 s9810456: 生效距离？ 12/20 21:49
这字很难翻是因为它在不同游戏的用法、描述的状况都不太一样
所以你很难找到一个通用的中文翻译，因为这些状况都有不同的现存词汇能用
Leash就是系狗用的绳子或皮带，它当动词用就是帮狗系上绳子
但是，在不同游戏中，leash它用来描述的状况有很大的差异
(1) 对怪物进行攻击，引它在一定的距离内朝你追过来
这个动作就像是帮怪物系上皮带一样，所以用lease来称呼
这时候leash range就是不会让怪物放弃追你的距离
玩家会持续在这个范围内攻击或是嘲讽怪物，让它在距离内保持追击的状态
这个动作在中文很早就有翻译了：引怪
因为常常是用甩枪、风筝这类打带跑的动作来引怪，也有人直接用这类的动作来称呼
(2) 怪物放弃追击你，然后迅速地回到它原本的巡逻路径或是出生地
这个动作同样也叫leash，因为同样是怪物被系上了(回到原地的)绳子
这状况下leash range指的是怪物会追过来的最大距离
有时候这个被称为复位，或是仇恨值重置
嘛，这比较像是描述怪物的状态而不是动作就是了
(3) 在SC2里面的状况
有leash这动作的主要是航母和寄生王虫
对航母来说，释放拦截机的距离是8，但释放后拦截机能巡航的范围是14
所以在14的范围内，反复指定攻击目标进行点杀
这动作就很像是帮拦截机系上绳子遛来遛去的 (遛狗吗？XD
也因此它就被称为leash，游戏中的设定也是用leash这个词来称呼
这时14格的leash range最好的翻译应该是巡航距离
因为释放的距离8格才是射程，可以进行巡航的14格距离并不等于释放距离
对寄生王虫来说，leash则是它带着进入攻击准备状态的寄生虫在空中飘的状况
前一版的寄生王虫 (11月14日PATCH以前的版本)
同样有让寄生虫进入攻击状态的射程是9
但最大的寄生虫释放距离则是12
所以这时leash range翻成释放距离就没什么问题
因为寄生王虫的状况和航母不一样，它是真的有12格的释放距离可用
射程是9，释放距离是12这样
(上次11月14日的PATCH，台湾官方的翻译就错把leash range翻成射程
这样翻完全没有把事情讲清楚，英文版的文字就明确很多)