以下翻译请Gemini初翻，有稍微看过并润稿
根据文章说明：复出时间预期可能是城堡(2-3周)
斑马(没有太多消息，只说两周后再检查)、Harper(本新闻看起来需要比3周更久)
https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/next-spurs-player-injured-list-21196598.php
Who will be the next Spurs player off the injured list?
谁会是下一位能出伤病名单的马刺球员?
The Spurs are set to face the near future without their last three top draft
picks in Victor Wembanyama, Stephon Castle and Dylan Harper
马刺近期比赛将会缺少三位高顺位球员，包含Victor Wembanyama、Stephon Castle与
Dylan Harper
By Jeff McDonald,Staff WriterNov 19, 2025
At some point during the 2025-25 season, the Spurs might go into a game with
a full and healthy roster.
或许在 2024-25 赛季某个时候，马刺队或许能够以完整且健康的阵容出战比赛。
That’s not going to come any time soon.
然而，短期内不会出现这件事。
Second-year guard Stephon Castle has joined star center Victor Wembanyama on
the injured list, which already included rookie guard Dylan Harper.
二年级后卫Stephon Castle已经加入已经有明星中锋Victor Wembanyama的伤病名单，而
名单上早有菜鸟后卫Dylan Harper。
Castle has been ruled out for the near term with a hip flexor strain suffered
in the Spurs’ victory over Sacramento on Sunday.
Stephon Castle因在周日对国王的比赛中拉伤髋屈肌，被排除在近期比赛之外。
“We'll just have to take it day by day,” Spurs coach Mitch Johnson said. “
It's not something we hope that's going to be super long term. We probably
have to let it settle and then see where it goes from there.”
马刺队教练Mitch Johnson表示：“我们只能走一步看一步。我们不希望这会是超长期的
伤势。我们可能得先让它稳定下来，然后再看看接下来的发展。”
The Spurs plan to re-evaluate Castle within the next two weeks. Wembanyama is
on the shelf for at least the next two weeks with a left calf strain.
马刺队计划在未来两周内重新评估Castle的状况。Wembanyama则因左小腿拉伤，至少将休
战两周。
补充：Castle的伤势，目前被预测会缺赛2到3周。
https://www.nba.com/news/spurs-stephon-castle-hip-flexor-injury
Harper suffered a left calf strain of his own during the Spurs’ loss at
Phoenix on Nov. 2 and is slowly ramping up basketball activities, though he
could still be weeks away from a return.
Harper在 11 月 2 日遇上城太阳队比赛中也拉伤左小腿，目前正缓慢增加篮球活动，但
距离复出可能还需要数周时间。
“He'll continue to get more and more live looks and more bodies on the court
as time progresses,” Johnson said. “Hopefully he's back out there with us
pretty soon.”
教练Mitch Johnson说：“随着时间的推进，我们会逐渐增加他参与球队训练、模拟实战
与场上身体对抗。希望他很快就能归队。”
Wembanyama and Castle are the NBA’s past two Rookies of the Year, with
Harper aiming to make it three in a row for the Spurs.
Wembanyama和Castle是 NBA 过往两季年度最佳新秀，而Harper正以能为马刺队达成年度
最佳新秀三连霸为目标。
Tuesday’s 111-101 victory over Memphis marked the first time since Castle
was drafted that the Spurs faced a game with neither he nor Wembanyama
available.
周二马刺队以 111-101 胜灰熊队的比赛，是Castle被选中以来，马刺队首次在他与
Wembanyama都缺阵的情况下作战。
Castle appeared in 81 of a potential 82 games last season.
Castle在上赛季的 82 场比赛中出战了 81 场。
Making matters worse for the Spurs’ beleaguered group of ball-handlers,
backup guard Jordan McLaughlin suffered a right hamstring strain in a workout
Monday and is also sidelined.
在本季马刺后卫群经常进出伤病名单情况下，雪上加霜的是，替补后卫Jordan
McLaughlin也在周一的训练中拉伤右腿筋，伤病名单再加一位。
“It seems to be a thing right now,” Johnson said of the injury bug.
谈到伤病潮，教练Mitch Johnson说：“这似乎是最近的常态。”
The nature of the recovery process makes it difficult to pinpoint a
return-to-play timetable for any of the Spurs’ injured players, Johnson said.
教练Mitch Johnson表示，每位球员的复原特性都不太相同，因此很难精确订出任何一名
受伤球员的归队时间表。
“When you start talking about muscles and soft tissue,” Johnson said, “you
have to work and then see how your body responds and then work a little bit
more and see how your body responds.
教练Mitch Johnson说：“当你开始谈论肌肉和软组织的伤势时，你必须先进行训练，然
后观察身体的反应，接着再多训练一点，再观察身体的反应。”
“I’d be silly to try to sit here and predict how all these guys are going
to respond to all the different things they have going on.”
“我如果尝试坐在这里去预测每一位球员可能遇到的恢复情况跟可能经历的不同情况，那
将会很愚蠢。”
*** Olynyk fitting in with second unit ***
Olynyk融入第二阵容
Wembanyama’s absence the past two games resulted in an uptick in minutes for
backup center Kelly Olynyk.
Wembanyama缺阵过去两场比赛，让替补中锋Kelly Olynyk的上场时间增加。
Acquired in a trade with Washington before the start of the season, the
34-year-old Olynyk had appeared in only three games before Sunday’s win over
the Kings.
34 岁的Olynyk是在赛季开始前透过与华盛顿巫师队的交易被换来的，在周日战胜国王队
之前，他只上场了三场比赛。
In the past two games, Olynyk has topped 18 minutes in each of the past two
contests, totaling 15 points, 11 rebounds and 11 assists between them.
在过去两场比赛中，Olynyk每场上场时间都超过 18 分钟，总共贡献了 15 分、11 篮板
和 11 助攻。
“We were joking today he’s going to be the second-string point guard,”
forward Harrison Barnes said. “You just kind of give him the ball and he
finds a way to make something happen.”
前锋Harrison Barnes说：“我们今天开玩笑说他要变成第二阵容的控球后卫了。你只要
把球给他，他总能找到办法制造得分机会。”
*** A Hawks’ loss is Spurs’ gain ***
老鹰队输球会是马刺队的收获
Thursday’s game against Atlanta comes with added stakes for the Spurs.
周四对老鹰队的比赛对马刺队来说格外重要。
Thanks to the 2022 Dejounte Murray trade, the Spurs own the right to swap
first-round draft slots with the Hawks next summer. Every Atlanta loss makes
that pick a little more attractive to the Spurs.
由于 2022 年Dejounte Murray交易，马刺队拥有与老鹰队交换明年首轮选秀顺位的权利
。老鹰队每输一场，这个选秀权对马刺队就更具吸引力。
If the season ended today, the Spurs would move up from 25th to 18th.
如果赛季今天结束，马刺队的选秀顺位将从第 25 名上升到第 18 名。
The Spurs used a first-round pick acquired from Atlanta in the Murray deal to
select Carter Bryant at No. 14 last summer. They are due another unprotected
first-round pick from the Hawks in 2027.
马刺队去年夏天利用从Dejounte Murray交易中获得的老鹰队首轮选秀权，在第 14 顺位
选中Carter Bryant。他们还获得2027 年老鹰队另一个无保护首轮选秀权。
Murray has since been flipped to New Orleans, where he is recovering from an
Achilles tendon rupture.
Dejounte Murray后来被交易到鹈鹕队，目前正从阿基里斯腱断裂的伤势中恢复。
Nov 19, 2025
Jeff McDonald
Spurs Writer